Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus

A proposito di Fiori, JŲ fiori, fiori DENOMINAZIONI IR KITUS È consuetudine decorare, curare la casa, l'ambiente. Qualunque sia ir il mondo che ci circonda, particolarmente piacevole, ma i fiori non ar ne sono svergognati. be “I fiori sono i — nostri buoni amici nella gioia e nel dolore, ci ir accompagnair no dalla nascita per tutta la vita, sono in grado di esprimere in silenzio i più bei sentimenti dell’Uomo, creare un’atmosfera festiva, un ambiente sano, dare forza spirituale”. ir Nelle fattorie, soprattutto nei giardini estivi dei residenti urbani, anche sui balconi delle case a più piani si possono vedere i fiori più colorati. Nelle aiuole sono ancora piantati fiori tradizionali, come ad esempio: avena, api, jurginy, calendula, calendula, ramuniy, tulipani, piselli ,piselli, camici da notte profumati, comodini. Tuttavia, spesso accade che i fiori coltivati siano chiamati con nomi stranieri, anche se hanno bei nomi lituani, ad esempio: kankalicas, ir kankalijas, i francesi dovrebbero essere chiamati orecchini; peonie, peonie, peonie chiamate peonie; Zinnia con splendide immagini; i cosiddetti plox o plox dovrebbero essere chiamati — phlox; Chevalier, chevalier, san bernardino con scarpe blu; balsamici a fioritura abbondante con sprig; ocelli con capuccini; i conifere dovrebbero — essere chiamati colline; scarola, asparago, ma asparago — medicinale; Le perline sono — chiamate azzurre. ne Ovviamente non si possono ir contare tutti. Oggi si importa un'ampia varietà di fiori dall'estero e si possono trovare pubblicazioni per appassionati di piante e coltivatori. Nelle librerie si trovano grandi e belli libri come "Fiori", "Tra i fiori", "Libro dei fiori", "Fiori da giardino", "Fiori d'appartamento", ecc., riviste come "Gėlynas", "Sodo spalvos", "Mūsų sodai", persino libri ir per giovani giardinieri come "Gardening Beginners", "My Herbs" e la rivista "Mūsų namai" dedicata ai fiori e alle piante da giardino. Non è da escludere che i cataloghi della ditta “Florexlit”, che visitano le case di molti, nel 1999 Balvočiūtė J, Gudanavičius S. Al giovane fiorista. La luce, 1988. P. 3. 98 «Catalogo dei semi di fiori» pubblicato dalla società «Biofonas». L'occhio è catturato da una moltitudine di volantini colorati, opuscoli informativi, piccoli cataloghi di varie aziende che presentano semi di piante, vari tipi di fiori, piantine di piante su ornamentali, prodotti per la cura, attrezzi, metodi di concimazione, miscele di compost e così via. jų Questo articolo ha voluto richiamare l'attenzione į su un altro aspetto del linguaggio delle ir pubblicazioni menzionate. La presentazione dei fiori più belli e più strani è perfetta, ma purtroppo i nomi più comodi ne sfuggono. A volte quei nomi causano immagini collaterali e negative nel loro suono, ad esempio, heliosperma, Il nome che viene spesso all'estero non è adattato alla nostra leptosifonas. fonetica. iš Ar Non muovere la lingua per pronunciarli? Ecco alcuni esempi: alstromeria, brachiscoma, centrodenia, cineraria, dizygoteca, ecremocarpo, echinata, eskolzia, faucaria, godezia, ipocirta, hortaderia, hutchinsia, ipomeia, cosmidium, nyrembergia, rogersia, salpiglosa, ecc. ir Molti altri ir fiori importati hanno bisogno di sostituti lituani. Solo i linguisti, non i coltivatori di fiori, i venditori, i confezionatori di bouquet, ecc., potrebbero suggerire come chiamare in lituano i fiori belli e ornamentali, che finora sono stati chiamati solo con nomi stranieri. ne ir ir Per trovare il nome giusto, è necessario vedere spesso i fiori davanti agli occhi, osservare come crescono, essere in grado di distinguere le caratteristiche speciali. jų Vale la pena ricordare i nuovi nomi lituani dei fiori proposti dal linguista Kazimieras Gaivenis. Margalape difenbachia pianta della famiglia ajeriniy — — K. Il suo cognome è Ayer. Il Sansevieria, un fiore della famiglia dei gigli spesso coltivato in ambienti interni, con — le sue foglie lunghe e carnose simili a spade, è chiamato in lituano į karduote. Gli Hutchinsonia, i cosiddetti fiori a ciuffo, potrebbero essere chiamati ciuffoli. Spesso, un fiore coltivato all'interno con foglie molto decorative è proposto per essere chiamato non ne un mazzo, ma un fogliame. L'avortia è particolarmente decorata con belle foglie grasse. In italiano ją viene chiamato marsala. Il fiore che fiorisce nelle aiuole all'inizio della primavera, chiamato erantis, Gaivenis propone di chiamarlo K. primaverile. La pianta fiorisce con piccoli fiori maculati. Il suo nome potrebbe derivare da į una parola lituana che 99 significa "fiore". La clorofita di Sternberg fiorisce con piccoli fiori bianchi, ma attirano l'attenzione più spesso, ne o iš I mazzi di radici che crescono sulle punte dei gambi. Questo fiore K. Il nome è un gioco di parole con la parola lituana žodis (parola). Molti fiori hanno già un buon nome per molti è noto, ma, purtroppo, a volte dimenticato. ir Ad esempio, le erbacce in fiore nei vivai e nelle aiuole sono un piacere per gli occhi. In precedenza, le calendule erano solo fiori da giardino, ora crescono in camera. Le primule non dovrebbero ir più essere chiamate primule. Già in vigore per i gladioli coltivati in molti paesi, il nome lituano dei gladioli è kardeliai. I coltivatori di fiori distinguono la peonia ir dalla pinavia, anche se in iš realtà sono solo specie diverse di un genere. Il nome della peonia, o peonia, deriva dal nome latino Paeonia L. Quindi, i grandi fiori a testa inclinata, che sono stati coltivati nei giardini medicinali, nei territori dei monasteri, arrivati in Lituania į diverse centinaia di anni fa, devono essere chiamati peonie. I ir bellissimi fiori delle aiuole di wolfberry sono spesso chiamati dai coltivatori di fiori con il nome straniero di frise. Il geranio fiorisce abbondantemente a ir lungo. Ji Particolarmente adatto per aiuole, balconi, ma merita un altro nome - becco. I fiori bianchi, specialmente — quelli coltivati in aiuole, balconi, davanzali, non sono adatti per essere chiamati balsamici, balsamici. Il fiore affascinante è chiamato sprige. Fino al gelo, i giardini d'infanzia sono adornati dal fiore a lunga fioritura della tagete, il cui nome latino è iš comune in varie pubblicazioni. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. 1993 m. Dizionario della lingua italiana — (Cit.) (p. 688) indicare che la pianta da giardino aromatica in questione deve essere denominata — serentis. L'eliotropo per i balconi (solo ne l'eliotropo) i fiori profumano di vaniglia, ha foglie rugose di colori scuri e meravigliosi, da cui potrebbe derivare il nome rughe. Spesso nella stanza si sfoggia da tempo immemorabile In Italia viene coltivata la varietà di fioritura — autunnale. Ji Ha anche il nome lituano žinginys. La finestra dei fiori è allietata dal ciclamino, che nelle riviste per i coltivatori di fiori Il luccichio alpino. *Fresh K. Proponiamo diversi nomi di fiori lituani // La cultura del linguaggio. Sąs. 69. 1997. P. 46-48. 100 Le gerbere possono essere acquistate tagliate, alcune vengono coltivate in vaso, quindi i fiori deliziano indipendentemjų ente dal periodo dell'anno. Jų Ci sono tutti i tipi di colori. ir Solo chiamata ne herbera, ma gerbera*. Nelle pubblicazioni editoriali di cui sopra ir prevalgono i titoli monosillabici. Alcune parole della nomenclatura sono semplicemente nomi di genere adattati al sistema della lingua lituana, ad esempio: achimene, brunfelsia, dipladenia, dipterakantas, erantema, esheveria, gardenia, ixsora, krosandra, puansetia, stefanotis, ecc. ir Altre parti dei nomi monosillabici sono parole del — linguaggio comune adattate a questo scopo, ad esempio: ąsotenis, bajorė, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, meilenis, nakviša, rykštene, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viksvuolė, žvaigždūnė ecc. ir Si noti che ci sono molti į nomi composti che permettono di chiamare una pianta con una parola più breve e piuttosto informativa, come ad esempio: ir ginepro, grano nero, erbaccia, bacca di porco, cavolo lepre, piede di leone, rosa canina, cornacchia, rugiada, girasole, foglia grossa, fiori di sambuco, viburno, mughetto, ecc. ir Tuttavia, un gruppo di nomi composti da più parole si iš distingue particolarmente. I nomi composti vengono usati quando si vuole distinguere una particolare caratteristica, per precisare un termine, ad esempio: cactus a foglia, felce a foglia larga, cactus a fiore piccolo, camedorea graziosa, callistemon giallo, geranio profumato, ecc. ir È molto importante che il nome composto sia grammaticalmente ir corretto. È consuetudine descrivere la ar varietà di tipo di fiore in forme sostantive, quindi non deve essere un giglio giallo, ma un giglio giallo; Il cavolo bianco, ma il cavolo bianco, la ne rosa comune, ma la rosa comune, il lupo azzurro, ma il lupo azzurro, come il girasole ne comune, la lobelia comune, ecc. ne ne ir Si usa ir scrivere ne narciso profumato, camicie da notte profumate, ma narciso profumato, camicie da notte profumate. Il nome del genere dello stesso fiore non dovrebbe variare in letteratura diversa, ad esempio: lat. Celosia, let. cellulosa, la — cellulosa deve essere ce- * Correzioni alla terminologia / Una cosa. k. inst. ; Preparato da K. Gaivenis ir et al. V.: Scienza, 1992. P. 44. 101 liosi; Lotto. Zephyranthes, cit., pagg. zefirant, zefirant — dovrebbe essere zefirant; Lotto. Orchidea, let. Ortensia, ortensia. DLKZ, (fornisce 198) roolasekliniy nome della famiglia di giardini o arbusto in vaso ortensia. Per descrivere le piante, è necessario descrivejo re il colore con la massima precisioį ne possibile, quindi è opportuno prestare attenzione ai metodi di descrizione del colore. Gli scrittori sulle piante scelgono spesso suffissi -inis, -ė aggettivi che possono indicare la somiglianza con il colore į dell'oggetto rappresentato dalla parola di base, ad esempio: albicocca, lilla, arancione; fiori di colore lampone; anelli d'oro; centro marrone dell'anello; petali crema; un'ombra di carota; colore del mattone; un bocciolo rosa; foglie di verde argenteo; colore beige; Fiore di ciliegio ecc. ir Ne Solo i linguisti dovrebbero essere interessati a paragoni frequenti con un oggetto specifico, ad esempio: il colore dell'avorio; petali di colore limone; fiori di su giallo limone; anelli piuma di colore ambrato; colore giallastro del tuorlo d'uovo; Centro dell'anello in nero scuroIl loro colore ribes. Naturalmente, molto dipende dall'accordo, perché molti degli aggettivi sopra menzionati hanno un significato figurativo di somiglianza, ad esempio: il mezzo in un'ascia su d'oro, cioè. L'occhio d'oro. Ancora una volta, è necessario ricordare gli errori ir spesso commessi e spesso corretti nell'uso ludico. Nelle pubblicazioni, lo ir scopo è erroneamente indicato con l'utilizzatore genitivo del su sostantivo verbale, ad esempio: una delle più belle piante primaverili, adatta per la decorazione di giardini d'alpeggio (=decorare giardini d'alpeggio); Pianta a fioritura abbondante, adatta per il giardinaggio di pareti (= giardinaggio di pareti) pianta perenne, ideale per l'essiccazione di bouquet ir (=essiccati- ); Frutta utilizzata per la decorazione interna ed esterna (= decorazione interna ed esterna); Utilizzato per piantare ai bordi delle aiuole (= per i bordi delle aiuole) e così via. ir Nella iš traduzione letterale di altre lingue, appaiono nuove parole e ne costruzioni sintattiche sempre ben formate, come ad esempio: kų (= sferici), pieni, piccoli anelli; compatta (=piccolo, basso, con foglie fitte) fiore, arbusto; Ha grandi spighe, petali gialli larghi dischi centrali ir (=di102 centro (centro, centro) essiccazione completa (=non completamente, appena) anelli dispiegati; Misure contro i parassiti (= contro i parassiti); il lupino tradizionale in modo significativo (molto) migliora la tavolozza dei colori. Già. Nelle "correzioni terminologiche" è stato indicato che la frase "piante sempreverdi" dovrebbe essere sostituita dal nome normativo "piante sempreverdi" (p. 14), o Invece del composto piante da fiore dovrebbe essere usato semplicemente fiori (p. 41). Molto spesso viene detto che un certo fiore è adatto per la coltivazione in aiuole, contenitori da giardino. In lingua italiana il termine è usato in senso stretto. — "grande scatola per il trasporto di merci" (DLKZ, p. 324). Naturalmente, in questo caso non è molto utile sostituire la scatola da giardino, poiché il termine tende a descrivere una sorta di cassetta degli attrezzi in cui sono riposti gli attrezzi da giardino. Invece di un contenitore da giardino, le scatole potrebbero essere più adatte a un vaso da giardino, vaso, fioriera, ir ecc. A proposito, il significato della parola fioriera "scatola di fiori per piantare all'aperto" è incluso į (EN) (PDF), su pp.. 169). La varietà di descrizione del luogo di coltivazione dei fiori non è inferiore alla varietà di fiori. Oltre ai termini usuali aiuola, aiuola, vaso di fiori, ecc. ir Molti nuovi nomi sono apparsi, ad esempio: balcone, aiuola, fioriera, cesto sospeso, vaso sospeso, cestino, cesto di fiori, portafiori, parete di fiori, vasca da giardino (fiori), mensola per fiori, mensola per fiori-scala (meglio chiamata mensola per fiori a gradini). Tutto questo aiuta a rivelare la bellezza dei fiori, rende l'ambienir te accogliente e piacevole. O Ne abbiamo to tutti davvero bisogno! Letteratura 1. Balvočiūtė J. Guadagnino. S. Per il giovane gelatiere. D.: La luce, 1988. 2. Dizionario dei nomi botanici. V.: Istituto di botanica, 1998. 3. Dizionario della lingua italiana / Una cosa. k. inst. ; Carbone rosso. : S. Angolo di inclinazione (Uomo. Red.) ir kt 3-Ciasis patais. ir Appendice. Laid. V.: Enciclopedie ir della scienza Classe 1 1993. 4. Grammatica della lingua lituana moderna / Rosso. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir e altri. ]; Italiano k. inst. V.: Enciclopedie ir della scienza - No, no, no, no. 1993. 5. Aggiornamento K. Proponiamo diversi nomi di fiori lituani // La cultura del linguaggio. Sąs. 69. 1997. P. 46-48. 6. Angolo di inclinazione S. L'alfabeto della terminologia. V.: La scienza, 1980. 103 7. Plateliai: una monografia. 5, 1999, pagg. 8. Dizionario delle parole internazionali /Vyr. Enciklopedijų red. ; Voce principale: V. Kvietkauskas. V., 1985. 9. Correzioni terminologiche / Liet. k. inst. ; A cura di K. Gaivenis e altri. 1992: Scienza. Dizionario di biologia vegetale italiano-inglese e italiano-inglese. Milano: Edizioni del Centro Studi, 1998. Dana VAINAUSKIENĖ 104