Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus

Acerca de Flor y JŲ color TITULACIÓN IR KITUS Es común decorar, cuidar la casa, el medio ambiente. No importa ir cuál sea el mundo que nos rodea, especialmente agradable, pero las ar ne flores no se avergüenzan. be “Las flores — son nuestros buenos amigos en ir momentos ir de alegría y tristeza, nos acompañan desde el nacimiento a lo largo de toda la vida, son capaces de expresar silenciosamente los sentimientos más bellos del Hombre, crear un ambiente festivo y ir saludable, dar fuerza espiritual”. Cerca de las casas de campo, especialmente en los jardines de verano de los residentes urbanos, incluso en los balcones de las casas de varios pisos se pueden ver las flores más coloridas. En los macizos de flores todavía se plantan desde la antigüedad de las flores comunes, por ejemplo: avena, abejas, jurginy, caléndulas, caléndulas, ramuniy, tulipanes, guisantes , guisantes, camisones nocturnos, muebles de noche. Sin embargo, a menudo ocurre que las flores cultivadas se llaman con nombres extranjeros, aunque tienen hermosos lituanos, por ejemplo: ir kankalicas, kankalijas, los franceses deberían llamarse pendientes; Peonías, peonías, peonías conocidas como peonías; Zinnia con sus hermosas hojas; los llamados ploxos o — ploxos deben llamarse phloxes; perros de caza, perros de caza, perros de caza con zapatos azules; balsamina de floración abundante en — sprigs; ojivas con capuchinas; las coníferas deben llamarse — colinas; espárrago, — espárrago, pero espárrago medicinal; Las cuentas se llaman azules. ne Por supuesto, no se puede ir contar a todos aquí. En la actualidad, se importa una gran variedad de flores del extranjero, con las que se puede familiarizar a través de publicaciones para amantes de las plantas y cultivadores. En las librerías se exhiben grandes y hermosos libros "Flores", "Entre flores", "Libro de flores", "Flores de jardín", "Flores de interior", ir etc., se publican revistas "Gėlynas", "Sodo spalvos", "Mūsų sodai", incluso se imprimen libros para jóvenes jardineros, como "Jardinininkystės pradžiamokslis", "Mano žolynėliai", sobre flores y plantas de jardín se escribe en la revista "Mūsų namai". También se puede encontrar en el catálogo de la firma Florexlit, que visitan muchas casas, en 1999 Balvočiūtė J, Gudanavičius S. Jaunam gėlyninkui. La luz, 1988. P.3. 98 «Biografía de la empresa». Los ojos se fijan en una gran cantidad de folletos, folletos informativos y pequeños catálogos muy coloridos de diferentes empresas que presentan semillas de plantas, diferentes tipos de flores, su plántulas de plantas ornamentales, productos de cuidado, herramientas, métodos de fertilización, jų mezclas de tierra de compostaje, etc. En este artículo se ha querido llamar la atención į sobre otro aspecto del lenguaje de las ir publicaciones mencionadas. Las flores más bellas y extrañas se presentan perfectamente, pero, por desgracia, se pierden ne los nombres más convenientes. A veces estos nombres provocan imágenes secundarias negativas en su sonido, como heliosperma, El nombre a menudo extranjero leptosifonas. no se adapta iš a nuestra fonética. Ar ¿No desgarramos la lengua para pronunciarlos? Algunos ejemplos son: alstromeria, braquiscoma, centrodenia, cineraria, dizigoteca, ecremocarpo, echinata, eskolcia, faucaria, godecia, hipocirta, hortaderia, hutchinsia, ipomea, cosmidium, nyrembergia, rogersia, salpiglosa, etc. ir Estos ir nombres de muchas otras flores importadas necesitan urgentemente sustitutos lituanos. Las sugerencias sobre cómo llamar en lituano a las flores hermosas y ornamentadas, que hasta ahora solo se llaman con nombres extranjeros, solo podrían hacerlas los lingüistas, pero los cultivadores de flores, los vendedores, ne los confeccionadores de ir ramos, etc. ir Para encontrar el nombre adecuado, es necesario ver las flores a menudo ante los ojos, observar cómo crecen, poder distinguir las características especiales. jų En la actualidad, se conocen los nombres latinos de las especies de la familia. Margalape difenbachia planta de la familia ajeriniy — — K. El apellido de la familia es Ayer. En el interior de la iglesia se encuentran los restos de una antigua ermita de piedra, — llamada de la Espada, de estilo barroco. Las Hutchinsia, las llamadas į flores de la palma, podrían llamarse palmas. A menudo, una flor cultivada en interiores con hojas muy decorativas se propone llamar un arbusto, pero de hoja ne caduca. El aborto está especialmente decorado con hermosas hojas marrónes. En español se ją le llama marmelada de manzana. En la primavera, cuando las flores se abren, se les da el nombre de "flores de primavera". La flor es una pequeña inflorescencK. ia de color amarillo. El nombre de la especie es į similar al de la especie 99 de la que proviene, por lo que podría ser un nombre genérico. La clorofita de Sternberg florece con pequeñas flores blancas, pero atraen la atención con mayor frecuencia, ne o iš Raíces que crecen en las puntas de los tallos. Esta flor K. El término es usado para referirse a la lengua lituana. Una flor rara ya tiene un buen nombre propio para muchos es conocido, pero, por desgracia, a veces ir olvidado. Por ejemplo, las claveles que florecen en los jardines de infancia y los macizos de flores. Anteriormente, las claveles eran solo flores de vivero, ahora se cultivan en habitaciones. Las claveles ya no deberían ir llamarse primulas. En muchos países se cultivan gladiolos, el nombre lituano de los cuales es kardeliai. Los cultivadores de flores distinguen la ir peonía de la pinavia, iš aunque en realidad son especies diferentes de un solo género. El nombre de la peonía, o peonía, deriva del nombre latino Paeonia L. Por lo tanto, las grandes flores de cabeza inclinada que se cultivaban en los jardines medicinales, en los territorios de los į monasterios, que llegaron a Lituania hace varios cientos de años, se llaman ir peonías. Las hermosas flores de los macizos de flores de wolfberry a menudo son llamadas por los cultivadores de flores con el nombre extranjero de friso. El geranio ir florece profusamente durante mucho tiempo. Ji Especialmente adecuado para macizos de flores, balcones, pero merece otro nombre - pico. Las flores, que a — menudo se encuentran en macetas, balcones y alféizares de ventanas, no son apropiadas para ser llamadas balsámicas. La flor se llama "Spring". Hasta las heladas, los jardines de infancia están adornados con una flor de larga floración, la tagete, cuyo iš nombre latino se encuentra a menudo en varias publicaciones. Sin embargo, 1993 m. Diccionario de la Lengua Española. — (Gran Bretaña) (pág. 688) indicar que la planta hortícola picante en cuestión debe denominarse serentis. — Heliotrópico para balcones (solo el ne eliotropo) las flores huelen a vainilla, tiene hojas arrugadas de colores oscuros y maravillosos, por lo que podría adquirir el nombre de arrugas. En la habitación a menudo se alza desde la antigüedad En España se cultiva la planta de la familia de las — acacias. Ji También tiene el nombre lituano žinginys. La ventana de flores se alegra con ciclamen, que en las revistas de floricultores se llama pictóricamente La luz de los Alpes. *Fresh K. Ofrecemos varios nombres de flores en español // La cultura del lenguaje. Sąs. 69. 1997. P. 46-48. 100 Las gerberas se pueden comprar cortadas y algunas personas las cultivan en macetas para que florezcan en cualquier jų época del año. Jų Hay una gran variedad de colores. ir «Herber, Gerber» (en ne inglés). En las ediciones anteriores, los nombres de los ir personajes eran muy similares. Algunas de las palabras de la nomenclatura son simplemente nombres de género adaptados al sistema lituano, por ejemplo: achimene, brunfelsia, dipladenia, dipterakantas, erantema, esheveria, gardenia, ixsora, krosandra, puansetia, stefanotis, etc. ir Otros nombres de una sola palabra son palabras — comunes adaptadas para este propósito, por ejemplo: ąsotenis, bajora, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, meilenis, nakviša, rykštene, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viksvuolė, žvaigždūnė, etc. ir Atkreiptinas dėmesys tai, į kad yra nemaža sudurtinių pavadinimų, kurie leidžia augalą vadinti trumpesniu gana informatyviu žodžiu, pvz.: gebenkrūmis, ir juodgrūdė, karpažolė, kiauliauogė, kiškiakopūstis, liūtpėdė, piliarožė, placiaragis, rugiagėlė, saulėgrąža, storalapis, šilagėlė, viksvameldis, žiognagė kt. ir Sin embargo, se distingue especialmente un iš grupo de nombres compuestos formados por varias palabras. Los nombres compuestos se usan cuando se quiere distinguir una característica, especificar un término, por ejemplo: cactus de hojas, helecho de hojas anchas, calabaza de flores pequeñas, camedroya graciosa, calistemón amarillo, geranium perfumado, etc. ir Es muy importante que el nombre compuesto sea gramaticalir mente correcto. Es común describir la ar variedad de tipo de flor en formas sustantivas, por lo que no debe ser un lirio amarillo, sino un lirio amarillo; blanco, pero ne blanco, violeta común, pero violeta común, lobelia azul, pero lobelia azul, como ne el girasol común, lobelia común, etc. ne ne ir Se usa ir para hacer ne dulces, pasteles, pasteles de queso, pasteles de frutas, pasteles de frutas y dulces. En la literatura se han encontrado diferentes denominaciones para la misma flor, como por ejemplo: 1. Celosia, lit. Celulosa, la — celulosa debe ser ce- * Correcciones de terminología / Cosas. k. inst. ; Prepared by K. Gaivenis ir y otros. V.: Ciencias, 1992. Pág. 44. 101 liosis; Lote. Zephyranthes, pág. 10. zefirant, zefirant — debe ser zefirant; Lote. Hortensia, letra. Hortensia, hortensia. DLKZ, (dado roolaseklin198) iy nombre de la familia de jardines o arbusto en maceta hortensia. Para que el color sea lo más preciso posible, se debe tener en jo cuenta el color de la piel. į Los escritores sobre plantas a menudo eligen sufijos -inis, -ė adjetivos que muestran similitud con el color del į objeto representado por la palabra de referencia, por ejemplo: albaricoque, lila, naranja; flores de color frambuesa; anillos de oro; el centro del anillo castaño; pétalos de color crema; sombra de zanahoria; color de ladrillo; brote rosado; hojas de color verde plateado; color beige; Flor de cerezo, etc. ir Ne Solo los lingüistas deberían estar interesados en comparaciones frecuentes con un objeto concreto, por ejemplo: el color del marfil; pétalos de su color limón; flores de color amarillo limón; anillos de plumas de color ámbar; color amarillento de la yema de huevo; Centro del anillo negro oscuroSu color grosella. Por supuesto, el acuerdo es muy importante, ya que muchos de los adjetivos mencionados anteriormente tienen un significado figurado de similitud, por ejemplo: el medio en el su agujero dorado, es decir. Aguja de color dorado. Estos errores son frecuentes y se corregen con el ir tiempo. En las publicaciones, el ir propósito se expresa incorrectamente con el sustantivo del su verbo, por ejemplo: una de las plantas de primavera más bonitas, adecuada para la decoración de los jardines de piedra (= decorar los jardines de piedra); Planta de floración abundante, adecuada para muros (=muros de jardín) Planta perenne, ideal para ramos de secado ir (=secado); Las frutas se utilizan para la decoración de interiores y exteriores (=para decoración interior y exterior); Se utiliza para plantar bordes de parterres de flores (= bordes de los parterres) y ir así sucesivamente. La traducción iš literal de otras lenguas produce nuevas palabras y ne construcciones sintácticas, siempre bien hechas, como por ejemplo: kų (= esféricos), anillos pequeños de centro lleno; Compacto (=pequeña, baja, de hojas densas) flor, arbusto; Tiene grandes pétalos amarillos con discos centrales anchos ir (=di102 El centro (el centro) Secado completo (=no completamente, apenas) anillos abiertos; Medidas contra las plagas (=de las plagas); el lupino tradicional significativamente (Muy) mejora la paleta de colores. Ya En las "correcciones terminológicas" se indicó que la expresión "plantas perennemente verdes" debía sustituirse por el nombre normativo de "plantas perennemente verdes" (pág. 14), o En lugar del compuesto plantas con flores debe usarse simplemente flores (pág. 41). Muy a menudo se informa que una flor en particular es adecuada para el cultivo en macizos de flores, contenedores de jardín. En el lenguaje coloquial, el término se utiliza en sentido estricto. — "caja grande para transporte de carga" (DLKZ, p. 324). Por supuesto, en este caso no se trata de una caja de jardín, ya que el término se refiere a una caja de herramientas que contiene las herramientas de jardín. En lugar de contenedores de jardín, cajas podrían ser más adecuados macetas de jardín, maceteros, ir macetas, etc. Por cierto, el significado de la palabra maceta "caja de flores para la siembra al aire libre" está incluido į DLKZ, (p. 169). La variedad de la descripción del lugar de cultivo de flores no es inferior a la variedad de flores. Además de los términos habituales jardín de flores, lecho de ir flores, maceta de flores, etc. Han aparecido muchos nombres nuevos, por ejemplo: maceta de balcón, maceta de alféizar, macetero, cesta colgante, maceta colgante, media cesta, cesta de flores, macetero, pared de flores, maceta de jardín, estante de flores, estante de flores-escalera (es mejor llamarlo estante de flores escalonado). Todo esto ayuda a revelar la belleza de las flores, hace que el ambiente ir sea acogedor y agradable. O ¡Todos lo necesitato mos! 1. Literatura 1. Balvočiūtė J.,Gudanavičius S. Para el joven gelificador. K.: La luz, 1988. 2. Diccionario de nombres botánicos. V.: Departamento de Botánica 1998. 3. Diccionario de la Lengua Española / Cosas. k. inst. ; Redkol. : S. Movimiento (Hombre. red.) ir kt 3-Ciasis patais. ir Apéndice. Laid. V.: Enciclopedias ir de la ciencia Clase 1 1993. 4. Gramática de la lengua lituana moderna / Rojo. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir y otros. ]; Inst. de k. Lenguas. V.: Enciclopedias ir de la ciencia No, no, no, no. 1993. 5. Gaivenis K. Ofrecemos varios nombres de flores en español // La cultura del lenguaje. Sąs. 69. 1997. P. 46-48. 6. Movimiento S. Terminología. V.: Ciencia, 1980. 103 1977: Monografías. Madrid: Verso, 1999. Diccionario Internacional de Palabras /Vyr. Enciklopedijų red. ; C., según V. Kvitkauskas. V.: VER, 1985. 9. Correcciones terminológicas k. inst. ; Escrito por K. Gaivenis y otros. Madrid: Ciencias, 1992. Diccionario de términos de biología vegetal español-inglés y inglés-español. Madrid: Instituto Nacional de Estadística, 1998. Dana VAINAUSKIENĖ 104