Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus

حول أسماء الزهور وألوانها وأمور أخرى من المعتاد تزيين المنازل والمحيط والعناية بهما. ومهما يكن العالم المحيط بنا، أكان لطيفًا أم غير ذلك، فلا غنى عن الزهور. «الزهور أصدقاء طيبون لنا، يرافقوننا في الفرح والحزن، منذ ولادتنا وطوال حياتنا، ويستطيعون التعبير بصمت عن أجمل مشاعر الإنسان، وخلق أجواء احتفالية وبيئة صحية، ومنحنا القوة الروحية»¹. يمكن رؤية أزهار شديدة التنوع قرب البيوت الريفية، ولا سيما في حدائق سكان المدن الصيفية، بل وحتى في شرفات المباني الشاهقة. وما زالت تُزرع في أحواض الزهور أنواع مألوفة منذ زمن طويل، مثل: avizių, bitučių, jurginų, katilėlių, medetkų, ramunių, tulpių, žirnelių, žirniukų، وnakti­nukių, naktibal­dų العطرة ليلًا. لكن كثيرًا ما تُسمّى الزهور المزروعة بأسماء أجنبية، مع أن لها أسماء ليتوانية جميلة أيضًا؛ فمثلًا، ينبغي تسمية kankalicas, kankalijas, prancūzus باسم auskarėliais؛ أما pinavijos, pivonijos, panavijos فينبغي أن تُسمّى bijūnais؛ والزينيا تُسمّى gvazdūnėmis الجميلة؛ وما يُسمّى pliokcijas arba plioksus ينبغي أن يُسمّى flioksais؛ أما čebatėlius, čebatukus, bernardinus فينبغي أن تُسمّى «النعال الزرقاء»؛ والبلسمينات الغزيرة الإزهار تُسمّى sprigėmis؛ وuzarėlius تُسمّى nasturtėmis؛ أما konvalijas فينبغي أن تُسمّى pakalnutėmis؛ لا šarelis, šparas، بل vaistinis smidras؛ أما karoliukai فينبغي أن تُسمّى žydrėmis. وبالطبع لا يمكن تعدادها جميعًا هنا. تُستورد اليوم من الخارج أنواع شتى من الزهور، ويمكن التعرف إليها بتصفح المنشورات الموجّهة إلى محبي النباتات ومزارعيها. وتزدان المكتبات بكتب كبيرة وأنيقة مثل «الزهور» و«بين الزهور» و«كتاب الزهور» و«زهور الحدائق» و«زهور المنزل» وغيرها؛ كما تصدر مجلات مثل «حديقة الزهور» و«ألوان الحديقة» و«حدائقنا»، وتُطبع أيضًا كتيبات موجّهة إلى البستانيين الناشئين، مثل «مبادئ البستنة» و«نباتاتي الصغيرة»، كما تتناول مجلة «بيوتنا» الزهور ونباتات الحدائق. ولا بد، بالطبع، من ذكر كتالوجات شركة «Florexlit» التي تصل إلى بيوت كثيرين، ومنها كتالوج عام 1999. 1 Balvočiūtė J., Gudanavičius S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. P. 3. 98 وكتالوج بذور الزهور الذي أصدرته شركة «Biofonas». وتجذب الأنظار كثرة المنشورات الملونة جدًا الصادرة عن شركات مختلفة، والنشرات الإعلامية، والكتالوجات الصغيرة، التي تعرّف ببذور النباتات وأنواع الزهور المختلفة وشتلات نباتات الزينة، وبوسائل العناية بها وأدواتها وطرائق التسميد وخلطات تربة السماد العضوي وما إلى ذلك. أُريد بهذا المقال القصير لفت الانتباه إلى بعض المسائل اللغوية في تلك المنشورات والكتيبات. تُعرض أجمل الزهور وأغربها عرضًا رائعًا، لكن، للأسف، تفلت أحيانًا أسماء ليست سهلة الاستعمال. وقد توحي تلك الأسماء أحيانًا بصوتها بصور جانبية سلبية، مثلًا: heliosperma, leptosifonas. وكثير من الأسماء الوافدة من الخارج غير ملائم لنظامنا الصوتي. فهل سنعجز عن نطقها؟ إليكم بعض الأمثلة: alstromerija, brachiskomė, centrodenija, cinerarija, dizigoteka, ekremokarpas, eschinan tas, ešolcija, faukarija, godecija, hipocirta, hortaderija, hutčinzija, ipomėja, kosmidijumas, nyrembergija, rodžersija, salpiglosa وغيرها. إن هذه الأسماء، وأسماء كثير من الزهور الأخرى المستوردة، تحتاج بشدة إلى بدائل ليتوانية. ويمكن ألا يقتصر اقتراح أسماء ليتوانية للزهور الزاهية الجميلة، التي لا تُعرف حتى الآن إلا بأسماء أجنبية، على اللغويين؛ بل يمكن أن يقدّم الاقتراحات أيضًا مزارعو الزهور وبائعوها ومنسقو الباقات وغيرهم. وللعثور على اسم مناسب، ينبغي رؤية الزهور كثيرًا ومراقبة نموها والقدرة على تمييز خصائصها المميزة. من المفيد تذكّر الأسماء الليتوانية الجديدة للزهور التي اقترحها اللغوي Kazimieras Gaivenis. الديفنباخيا المبرقشة — وهو نبات من فصيلة القلقاسيات — يقترح K. Gaivenis تسميته أجيرونة. أما الزهرة من فصيلة الزنبقيات التي تُزرع كثيرًا في الغرف، وهي سانسيفيريا، التي تشبه أوراقها الطويلة اللحمية السيوف، فيُقترح أن تُسمّى بالليتوانية كاردوته. أما نباتات الهوتشينزيا، وهي الزهور التي تنمو في خصل، فيمكن تسميتها كوبستونة. ويُقترح تسمية الزهرة التي تُزرع كثيرًا في الغرف وتتميز بأوراق شديدة الزخرفة لا كالاديس، بل لاباينيس. وتتميّز الهاورثيا بأوراقها الجميلة المبرقشة. ويُقترح أن تُسمّى بالليتوانية مارغوله. أما الزهرة التي تتفتح في أحواض الزهور في أوائل الربيع، والمعروفة بالكلمة الأجنبية إيرانتيس، فيقترح K. Gaivenis تسميتها بافاساريكاس. وتزهر البيلوبرونة المنقطة بأزهار صغيرة منقطة. وتشبه نوراتها مخاريط الجنجل، 99 لذلك يمكن أن يكون الاسم الليتواني للجنس spurguotė. يُزهر كلوروفيت شتيرنبرغ بأزهار بيضاء صغيرة، لكن ما يلفت النظر في الغالب ليس الأزهار، بل عناقيد الجذيرات النامية من أطراف السوق. ويقترح ك. غايفينيس تسمية هذه الزهرة بالكلمة الليتوانية viksvūnė2. لكثير من الأزهار اسم محلي أصيل حسن، وهو معروف لدى أناس كثيرين، لكنه يُنسى أحيانًا، للأسف. فمثلًا، تبهج العينَ أزهارُ raktažolės التي تتفتح في الحدائق وأحواض الزهور. كانت زهور الربيع في السابق تزرع في الحدائق وحدها، أما الآن فتزرع أيضًا في الغرف. وينبغي ألا تُسمى زهور الربيع primulėmis. وقد بدأ الاسم الليتواني kardeliai يشيع بالفعل للدلالة على gladiolių, gladiolusų المزروعة في بلدان كثيرة. ويميز مربو الأزهار بين bijūną ir pinaviją، مع أنهما في الحقيقة نوعان مختلفان من جنس واحد. واسم pinavija، أو pivonija، مشتق من الاسم اللاتيني Paeonia L. وهكذا، فإن الأزهار ذات الرؤوس الكبيرة المنحنية، التي كانت تزرع في حدائق النباتات الطبية وفي أراضي الأديرة ووصلت إلى ليتوانيا قبل بضع مئات من السنين، ينبغي أن تُسمى أيضًا bijūnais. وكثيرًا ما يسمي مربو الأزهار زهور أحواض الزينة الجميلة vilkdaligiai باسم أجنبي هو irisai. ويزهر geranija بغزارة ولفترة طويلة. وهو مناسب بوجه خاص لأحواض الزهور ولتزيين الشرفات، لكن الاسم المفضل هو snaputis. ولا يصح تسمية زهور البلسم الصغيرة، التي تُزرع كثيرًا في أحواض الزهور الصغيرة وفي أصص الشرفات والنوافذ، balsaminomis, balsaminkomis. بل تُسمى هذه الزهرة الفاتنة sprige. وتزيّن الحدائق حتى حلول الصقيع زهرةٌ طويلة الإزهار هي tagetė، وهو اسم مستعار من اللاتينية شائع في منشورات مختلفة. غير أن «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» لعام 1993 (المشار إليه فيما يلي بـ DLKŽ₃) (ص. 688) يذكر أن نبات الحدائق المذكور ذا الرائحة النفاذة ينبغي أن يسمى باسم آخر، هو serentis. أما أزهار heliotropo المزروع في الشرفات (وليس elijotropo) فتفوح منها رائحة الفانيليا، وله أوراق داكنة مجعدة ذات ألوان أخاذة؛ لذا قد يشيع اسم raukšlius. تتألق في غرف كثيرة زهرة من فصيلة القلقاسية تُزرع في ليتوانيا منذ زمن بعيد، هي kalija. ولها أيضًا اسم ليتواني هو žinginys. وتضفي ciklamenas البهجة على نافذة الأزهار، ويطلق عليها مربو الأزهار في المجلات المخصصة لهم اسمًا تصويريًا هو Alpių žibuokle. 2 Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 100 يمكن شراء الجربيرات مقطوفة، ويزرعها بعض الناس في أصص، ولذلك تُبهج أزهارها النظر في جميع فصول السنة. وهي متوافرة بألوان شتى زاهية. لكن الصواب ألا تُسمى هيربيرا، بل جيربيرا3. تسود في المنشورات والكتيبات المذكورة سابقًا أسماءٌ من كلمة واحدة. وبعض ألفاظ التسميات النباتية ليست سوى أسماء الأجناس وقد كُيّفت لتتلاءم مع نظام اللغة الليتوانية، مثل: achimenė, brunfelsija, dipladenija, dipterakantas, erantema, eševerija, gardenija, iksora, krosandra, puansetija, stefanotis، إلخ. أما القسم الآخر من الأسماء ذات الكلمة الواحدة، فيتألف من كلمات اللغة العامة التي أُعدت لهذا الغرض، مثل: ąsotenis, bajorė, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, mėlenis, nakviša, rykštenė, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viks­vuolė, žvaigždūnė وغيرها. يجدر التنبيه إلى وجود عدد كبير من الأسماء المركبة التي تتيح تسمية النبات بكلمة أقصر وغنية بالمعلومات نسبيًا، مثل: gebenkrūmis, juodgrūdė, karpažolė, kauliauogė, kiškiako­pūstis, liūtpėdė, pilarožė, plačiaragis, rugiagėlė, saulėgraža, storalapis, šilagėlė, viks­vamel­dis, žiognagė وغيرها. لكن فئة الأسماء المركبة المؤلفة من عدة كلمات تبرز بوجه خاص. وتُستخدم هذه الأسماء عند الرغبة في إبراز سمة معينة أو توضيح المصطلح، مثل: lapiniai kaktusai, plačialapis papartis, smulkiažiedis katilėlis, grakščioji chamedorėja, gelsvasis kalistemonas, kvapniosios pelargonijos وما إلى ذلك. من المهم جدًا أن يكون الاسم المركب صحيحًا من الناحيتين الصرفية والنحوية. من المعتاد تحديد نوع الزهرة أو صنفها بصيغ الصفات المعرفة، لذا ينبغي أن يقال geltonoji lelija، لا geltona lelija؛ وbaltasis katilėlis، لا baltas katilėlis؛ وpaprastoji šilagėlė، لا paprasta šilagėlė؛ وmėlynasis vilkdalgis، لا mėlynas vilkdalgis، كما في paprastoji saulėgraža, paprastoji lobelija وما شابه. وينبغي استعمال وكتابة kvapnusis narcizas, kvapnieji naktinukai، لا kvepiantis narcizas, kvepiantys naktinukai. ينبغي ألا تختلف تسمية جنس الزهرة الواحدة من مرجع إلى آخر، مثلًا: اللاتينية Celosia، والليتوانية celiozija, celioza؛ ينبغي أن تكون ce- 3 Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. P. 44. 101 ليوزيا؛ باللاتينية Zephyranthes، وبالليتوانية zefyrantas، zefirantas – ينبغي أن تكون zefyrantas؛ باللاتينية Hydrangea، وبالليتوانية hortenzija، ortenzija. يورد DLKŽ3 (ص. 198) اسمًا من أسماء فصيلة الساكسفراجية لجنينة أو شجيرة أصص، هو hortenzija. لوصف النباتات، ينبغي تحديد لونها بأكبر قدر ممكن من الدقة، ولذلك يجدر الانتباه إلى طرائق وصف اللون. وكثيرًا ما يختار الكتّاب الذين يتناولون النباتات صفاتٍ باللاحقة ‎-inis، ‎-ė، التي يمكن بها بيان المشابهة للون الشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الأساس، مثل: لون مشمشي، لون ليلكي، لون برتقالي؛ أزهار بلون توتي؛ أزهار ذهبية؛ وسط الزهرة كستنائي؛ بتلات بلون كريمي؛ مسحة بلون الجزر؛ لون آجري؛ برعم وردي؛ وريقات ذات خضرة فضية؛ لون رملي؛ زهرة بلون الكرز، وغيرها. ولا ينبغي أن يقتصر الاهتمام على اللغويين إزاء التشبيهات الشائعة أحيانًا بأشياء محددة، مثل: لون العاج؛ بتلات بلون الليمون؛ أزهار بلون أصفر الليمون؛ أزهار ريشية بلون الكهرمان؛ لون أصفر صفار البيض؛ مركز الزهرة بلون الكشمش الأسود الداكن. ومن المفهوم أن للاتفاق دورًا كبيرًا، لأن كثيرًا من الصفات المذكورة آنفًا تُستخدم مجازًا للدلالة على المشابهة، مثل: وسط الزهرة ذو عين ذهبية، أي عين بلون الذهب. لا بد من التذكير مجددًا بالأخطاء الشائعة في استعمال الحالات الإعرابية، والتي كثيرًا ما تُصحَّح أيضًا. ففي الكتيبات، يُعبَّر على نحو غير سليم عن الغاية والهدف بالمضاف إليه متبوعًا بمصدر في حالة المجرور، مثل: أحد أجمل نباتات الربيع، يصلح لتزيين حدائق الصخور (=لتزيين حدائق الصخور)؛ نبات غزير الإزهار، يصلح لتخضير الجدران (=لتخضير الجدران)؛ نبات معمر، مثالي للباقات وللتجفيف (=للتجفيف)؛ تُستخدم الثمار لتزيين الشرفات والواجهات (=لتزيين الأماكن الداخلية والخارجية)؛ تُستخدم لزراعة حواف أحواض الزهور (=لزراعة حواف أحواض الزهور)، وما إلى ذلك. تؤدي الترجمة الحرفية من لغات أخرى إلى ظهور كلمات وتراكيب نحوية جديدة، ليست موفقة دائمًا، مثل: وفرة من الأزهار الكروية (=المستديرة)، الصغيرة، الممتلئة البتلات؛ زهرة أو شجيرة مدمجة (=صغيرة، قصيرة، كثيفة الأغصان، كثيفة الأوراق)؛ لها بتلات كبيرة جميلة صفراء وأقراص مركزية عريضة (=مركزية 102 كبيرة، وسطًا)؛ تُجفف الأزهار وهي متفتحة جزئيًا (=غير متفتحة تمامًا، بالكاد متفتحة)؛ وسائل لمكافحة الآفات (=للوقاية من الآفات)؛ يحسّن الترمس التقليدي لوحة الألوان كثيرًا (=بدرجة كبيرة). سبق أن أُشير في «تصويبات المصطلحات» إلى أن عبارة النباتات التي تظل خضراء إلى الأبد ينبغي استبدالها بالتسمية المعيارية النباتات دائمة الخضرة (ص. 14)، وأنه ينبغي استعمال الأزهار ببساطة بدلًا من تركيب النباتات الزهرية (ص. 41). كثيرًا ما يُذكر أن زهرة معينة تصلح للزراعة في أحواض الزهور، وفي حاويات الحدائق. وفي الليتوانية، تُستخدم الكلمة الدخيلة الدولية konteineris بمعنى ضيق نسبيًا، هو «صندوق كبير لنقل البضائع» (DLKŽ₃، ص. 324). ومن الواضح أن استبدالها هنا بعبارة صندوق الحديقة لن يكون مناسبًا تمامًا، إذ يُقصد بهذا التركيب عادةً خزانة أدوات تُحفظ فيها أدوات الحديقة. وربما كانت البدائل الأنسب لعبارة حاوية الحديقة، صندوق الحديقة هي أصيص الحديقة، صندوق أصص، صندوق زهور، وما إلى ذلك. وبالمناسبة، أُدرجت كلمة صندوق زهور بمعنى «صندوق لزراعة الزهور في الخارج» في DLKŽ₃ (ص. 169). إن تنوع الأوصاف الخاصة بأماكن زراعة الزهور لا يقل عن تنوع الزهور نفسها. وإلى جانب المصطلحات المألوفة حوض زهور، مِصطبة زهور صغيرة، أصيص زهور وغيرها، ظهرت تسميات جديدة كثيرة، مثل: صندوق للشرفة أو للنوافذ، صندوق زهور صغير، سلة معلقة، أصيص معلق، نصف شجيرة، سلة زهور، وعاء زهور، جدار من الزهور، حوض حديقة (للزهور)، رف للزهور، رف زهور على شكل درج (والأفضل تسميته رفًا متدرجًا للزهور). كل ذلك يساعد على إبراز جمال الزهور، ويجعل المحيط مريحًا وممتعًا. وهذا ما نحتاج إليه جميعًا حقًا! Literatūra 1. B a l v o č i ū t ė J., G u d a n a v i č i u s S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. 2. Botanikos vardų žodynas. V.: Botanikos institutas, 1998. 3. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Liet. k. inst.; Redkol.: S. Keinys (vyr. red.) ir kt. 3-čiasis patais. ir papild. leid. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 4. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Red. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir kt.]; Lietuvių k. inst. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 5. G a i v e n i s K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 6. K e i n y s S. Terminologijos abėcėlė. V.: Mokslas, 1980. 103 7. Plateliai: monografija. V.: Versmė, 1999. 8. Tarptautinių žodžių žodynas / Vyr. enciklopedijų red.; Ats. red. V. Kvietkauskas. V.: VER, 1985. 9. Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. 10. Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas / Parengė Ona Rupainienė. V.: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“ leidykla, 1998. Dana VAINAUSKIENĖ 104