Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė

PRAEITIES AIDAI Stasis CAMBIAMENTO Istituto della lingua lituana PR. LATTA TERMINOLOGIA SRITIES ATTIVITÀ IR GIUSEPPE REIKSME Alla fine a. del XIX ir secolo, soprattutto durante i primi tre XX a. Per decenni furono le fondamenta mi della moderna terminologia lituana. I termini di vari settori sono stati creati e aggiornati ar secondo i requisiti della lingua comune attuale da un gruppo di studiosi dell'epoca. In questa piccola ma laboriosa, per lo più disinteressata, comunità dedicata agli affari della nazione, solo il capo spirituale ispiratore, ma il più grande operaio, era ne ir ir J. Jablonski. Non a caso, il compagno di po morte di questo classico della linguistica lituana jo J. Balčikonis ha scritto: “Il nome di Jablonski deve rimanere per sempre nella storia della nostra scuola. Egli è stato il primo a darle solo lezioni di grammatine ca lituana, le ha dato i termini di altre ir materie!". ir J. Jablonski, uno su dei più brillanti della sua generazione, ha stabilito la ir direzione del lavoro terminologico, ha to determinato l’ordine e i metodi di lavoro, che almeno i più illustri operai di questo bar seguono fino ad oggi. iš Così, alla fine degli anni '20, quando i į giovani linguisti Ms. Skardžius, A. Salis e altri non ir hanno dovuto porre le basi dell’attuale terminologia lituana, né teoriche né pratiche*. Queste fondameiš nta sono state essenzialmente aiutate. La nuova generazione ha avuto una corona di corona per po maturare le pareti dell'edificio di terminologia. La forza lavoro non era numerosa, e poiché la stessa era principalmente be impegnata in ir altri lavori, non era possibile aspettarsi che il lavoro andasse a buon fine. nė Le questioni teoriche della terminologia all'epoca erano principalmente interessate dal filosofo "Balčikonis J. Conversazione // Scritti di Jablonski. Kaunas, 1933. T. 2. P VII. *Plg. Uvetta A. Prana Educatore di — linguaggio ir generale // Prana Voce — principale: Teoria del linguaggio. ir Vilnius, 1999. P. 5, dove si afferma che: "Skardžius ha fornito le basi teoriche per la gestione della terminologia". 69 St. Šalkauskis, be avendo avuto grandi ir progetti pratici, che, a quanto pare, hanno interrotto ir l'attività teorica della terminologia, ben jo consolidata. O Molti altri hanno fatto un po 'di lavoro pratico ar sulla terminologia in un tempo prevedibile. Tali apprendisti dovrebbero comprendere in particolare: ir Ms. Le casse. E allora... Prana Skardžius (1899-1975), il cui centenario di nascita è stato recentemente In Lituania sono state ampiamente menzionate, essendo la prima generazione di linguisti post-ablativi e post-jablonski. Egli ha anche avuto, per un breve ir periodo, di essere un allievo di tų due dei più illustri dell'inizio del ventesimo secolo (e solo i ne suoi) linguisti, che in un ne modo hanno guadagnato la gloria dei pionieri dei nostri singoli bar linguistici, o J. Jablonski è persino riconosciuto come il padre onorevole della lingua comune stessa (se è così, è probabilmente anche in onore del padre della terminologia di ir quella lingua). Un padre premuroso, perché questo J. La preoccupazione di Jablonski Ms. Le bare insieme su A. Saliu è (1902-1972) stato inviato a completare la sua educazione į In ir iš Germania, entrambi po tornarono per alcuni anni per il dottorato per continuare il lavoro dei loro ex professori di Kaunas. K. Il bugo riposava da diversi anni nelle tombe di Vytauto prospektas, e presto l’Angelo del Signore fu cantato per il ricovero delle tombe stesse ir tų J. Jablonski. Così, molto presto, i giovani uomini agili ricevettero una parte considerevole dei lavori dei defunti, il lato linguistico del bar della su terminologia. ir All'inizio è ancora detto che l'esempio più grande Ms. La bara avrà avuto K. Buga, anche se, come lui stesso ha scritto, più strettamente connessi su J. "Giovanni". Nei suoi primi ancora In Germania, mentre studiava ancora in articoli di lingua scritti, ha chiaramente cercato di seguire Seguendo le ir orme dello scrittore dell’antica lingua, be cominciò a scrivere, inizialmente iš senza menzionare il nome, alcuni J. La storia di Jablonski, che è già da K. Differiscono per la forma. Tali affermazioni (anche sempre ripetuti) a lungo non evitato Ms. Cofanetti. Quegli scontri, i disaccordi, a volte anche le dimostrazioni di superiorità (sottolinea che lo stesso J. Jablonski per lui atterratir o) ora, po 60-70 anni, non sembrano né sufficientemente giustificate né tempestive ir per dire. Tanto più che il portatore stesso, né giovane né vecchio, non sembra essere stato un scrupoloso osservante della legge. * Scaglie Ms. Raccolta di scritti. Il suo scopo è 1997. T. 2. P. 16. 70 quello di proteggere la vita e la salute di tutti gli esseri umani. ar Contribuire al lavoro terminologico Ms. La bara avrà avuto ancora da imparare Università della Lituania (qui ha studiato da 1923 m. Autunno fino a 1925 m. Novembre ). Su questo in occasione del suo settantacinquesimo compleanno In un articolo pubblicato sulla rivista Echoes "Il mio lavoro di ir serpente" lui stesso ha scritto „<...> così: su [J. Giapponese — St. K.] Lavoravo nella commissione di terminologia, che si riuniva presso di lui, di jį cui ero ir segretario, poi aš per qualche tempo lavorai ir con lui nella commissione di ortografia, fino a quando su andò all’estero”. į Più tardi, negli anni trenta, già po J. Morte di Jablonski, 1935 m. incantato La lingua lituana nella società Ms. Le bare sono state guidate Sezione Terminologia. Come si vede da iš quel tempo La sezione ha discusso i rapporti pubblicati sul giornale ta "Lingua madre" del prof. St. Vocabolario di lingua italiana "Terminologia generale della filosofia", così come i termini dello sport (calcio, pallacanestro, pattinaggio), fibre ir di termini teatrali di malattie oculari. Be Senza dubbio, il più grande lavoro di questa sezione è statavo "Terminologia generale della filosofia", che mostra chiaramente il contributo di linguisti esperti. Questo, tra l'altro, è già detto nel primo dizionario Nella frase della "premessa": "Sotto riportate le [=filosofie] filosofiche — St. K.] considerazione della terminologia, correzione, ir integrazione, l'adozione è il primo grande lavoro che ha fatto Lituano Lingue Società (EN) Terminologia Sezione (TS), costituito iš "del presidente doc. Ms. Latta, il segretario A. Membri: ir Editor del dizionario J. Balbi, pag. J. M. Lazzaro, doc. A. Salio ir prof. St. Scacchi. Quale era la grandezza di questo lavoro può iš essere giudicato dal fatto che gli è stato assegna35 to durante le riunioni po 2 24 ore. ciascuno». Be come è stato detto, alla stesura del dizionario hanno contribuito con osservazioni, ar suggerimenti e suggerimenti il prelato A. Lazzaro, il dott. J. Pankauskas, vescovo M. Renzi, prof. V. Sezeman, prof. J. Il pittore di ir scarafaggi A. Corvo, ha o incrociato i termini Ms. Skardžius, il quale "ha già lavorato molto per migliorare l'intero testo"®. 4 Ibid. Milano: Edizioni del Sole, 1991. T. 2. P. 126. ¢ Lo stesso. P. 127. 71 La "Terminologia generale della filosofia" è uno dei migliori dizionari di termini dell'interbellickų o, praticamente iš tutto esaurito per le opere più importanti dell'attuale linguaggio comune. O Questa è la prova più grande del riconoscimento di questo lavoro. Il fatto che nel dizionario non ci sia un solo nė cosiddetto termine internazionale sembra essere una chiara testimonianza dell’intento degli editori mą di razionalizzare la lingua, ma è un passo ancora più interessante anche nella storia della fornitura di una lingua comune in generale. Questo dizionario dimostra in modo convincente che le persone di allora e quelle di oggi si sbagliano completair mente (tra l'altro, anche i linguisti), ir che spesso affermano che in lituano non è come esprimere tutto to (o testante può esprimene re tutto ciò) che gli altri dicono in quei denominazioni "internazionali" ar anche se to nė Non c'è bisogno di provare. Il dizionario, senza be dubbio, mostra le cosiddette aspirazioni puristiche degli editori. In termini linguistici è davvero molto interessante e degno di nota è ir po 35 10 anni da La presentazione a Chicago della Terminologia generale della filosofia 1973 m. rilasciato Ms. Voce principale: Dizionario delle lingue europee. L'introduzione di questo lavoro scrive correttamente che “le persone che, conoscendo le lingue straniere necessarie, ir hanno su familiarità con la terminologia internazionale del settore in questione, iš spesso non sono troppo inclini ad usare sostituti lituani, che in modo associativo spesso si distinguono già dalle corrispondenti parole internazionali. Ši La pratica ha dimostrato ma che gli espatriati spesso si esprimono meglio nelle lingue straniere che hanno imparato rispetto alla loro lingua madre, soprattutto in un settore specifico". - Lascia stare! La riluttanza ir ad usare in particolare per cercare sostituti lituani è ne molto caratteristico solo come scrive Ms. Bare, per gli espatriatir i, ma almeno per una parte significativa degli stessi attivi Scienza, tecnologia, religione, politica, ir ecc. Le persone in queste aree. Ir Qui a volte anche a lungo per convincere uno ne convinto “internazionale”, che il termine lituano, se non gli viene data la priorità, ha almeno il diritto di essere usato accanto al termine preso in prestito, spesso anche internazionale. Il dizionario "Corrispondenze delle parole internazionali to lituane" fornisce le corrispondenze lituane di circa mille parole ne internazionali. Una buona parte è già da tempo ben noto nell'uso comune del linguaggio jų "Le bare Ms. Raccolta di scritti. Vilnius, tali 1998. T. 3. P 437. 72 novità anche le parole del ar linguaggio vivo, ad esempio: abažūras gaubtas, abscėsas — pūlinys, abstinencija blaivybé, — abstrakcija atsaja, — abzūcas pastraipa, — ecc. — ir Il dizionario, che senza dubbio era be anche inteso a contribuire a purificare la lingua lituana, ta è molto importante per la lingua lituana, che è estremamente tecnica e che fa un uso XX a. eccessivo di prestiti di ogni tipo, onorevolmente chiamati "parole internazionali- ”. La lingua parlata attuale è meno contaminata da prestiti rispetto a quella scritta nei secoli precedenti. nė ne Ir Una buona parte dei tų prestiti non è superiore alle barbarie linguistiche scatenate už dall'illuminismo dell'inizio ir del secolo scorso. iš Quindi si parla di Ms. Il libro di latta, che, tra l'altro, è stato utilizzato per preparare il terzo Dizionario della lingua italiana ir po La terminologia del 25° secolo è ancora molto importante per ir l'applicazione attuale del linguaggio ir comune in generale. A proposito, come ir St. La "Terminologia generale della filosofia" di Šalkauskas, su pubblicata più di sessant'anni fa. Po La seconda guerra mondiale, trovandosi Non avendo ir un lavoro come linguista negli Stati Uniti, Mr. Dopo aver frequentato la scuola di bibliotecari, iniziò a ir lavorare in una biblioteca privata. Biblioteca del Congresso (ha lavorato 15 per anni, fino a 1971 m.*?). Il lavoro di educazione del ir bibliotecario porterà alla compilazione di un glossario di 200 termini bibliotecari vicino al volume degli articoli del dizionario. Il dizionario è stato pubblicato 1961 m. "La lingua nativa degli Stati Uniti d'America". Į esso, nelle parole dell'autore, dėti lietuviški più ampio (non solo per questioni strettamente bibliotecarie), sono forniti gli equivalenti in inglese, francese e tedesco, alcuni termini sono brevemente spiegati. Difficile, ir senza ulteriori indagini, sarebbe dire, Mr. ar Latta usata 1956 m. Emesso in Lituania I. Vocabolario di terminologia bibliografica, su ir bibliografia.it. — Ms. I termini del set di latta includono solo su I. I termini del vocabolario di Kishin, uno dopo l'altro, vengono chiamati in modo diverso, ad esempio, Pr. Latta fornita da un secondario (o duplicato), autore secondario, catalogo congiunto, supplemento, ecc., ir o I. Doppiato nel dizionario — cinese, coautore 8 Cofanetti. Ms. Raccolta di scritti. T. 2. P 24, 29. * Ristampato nel terzo Ms. Latta Nel volume delle Scritture (p. 315-324). 73 [=motore principale — St. (EN) Catalogo completo, su catalog.org. Parte Ms. Lattina di termini inseriti Lietuvoje kaip visai ir nepažįstami, pvz.: adresynas „adresų knyga“, bibliotekininkybė librarianship, library science“, dailmenys „calligraphic types“, evangelynas „evangelijų knyga“, kelionraštis "book travel, of itinerary", copista "copyist", racconto "libro di fiabe", ufficio prestiti "Jending department, lending room, loon department", ecc. ir Nel complesso, questo set Ms. Novità di latta, si può dire, non ha vissuto, parte jų ir sono troppo semplici da fare. (ad esempio: bibliotecario, pittore, foglio largo, foglio largo, foglio largo, volantino). Be Questo, qui inserito in termini che In Italia, invece, ir non è ir ancora stato distribuito. ^ (EN), su. "titolo ar dell'articolo del libro, titolo", labbro tifoideo «pagina del titolo» (Approvato dalla ir Commissione di Terminologia dell'Istituto di Letteratura Lituana per l'uso) į I. Il dizionario Kishin ha incluso il termine copertina, che è generalmente usato dagli specialisti del settore). ir Quindi questo Ms. Il lavoro di Tinz può essere considerato un tentativo di contribuire allo sviluppo della terminologia bibliotecaria, ma non ha avuto un impatto significativo. È vero, forse più utile era La lingua italiana. Molte aree diverse (un po 'più forse tecnico) termini Ms. Skardžius ha corretto e suggerito numerosi articoli e articoli dedicati ai suoi argomenti di pratica linguistica. Iš jų Ho avuto l'impressione che il linguista preferisse creare termini piuttosto che cercare persone jų (Folk) linguaggio. Forse una ir parte significajo tiva delle cuciture non si è diffusa. D'altra parte, in questi articoli si possono trovare utili suggerimenti di carattere più ma ampio, che mostrano come il lavoro terminologico sia artificiale, in quale direzione ruotare. Per esempio, m., dopo l'ingresso dei russi, nella "Lingua madre" rispondendo alla domanda 1940 į mą "È davvero iš necessario usare solo l'obalsis?", ha scritto che alcuni, senza provare, cominciano a sostenere che si deve usare anche uno slogan, l'obalsis, ir ne o ir ta L'occasione ha insegnato giustamente: i linguisti più „<...> intelligenti sostengono le loro tendenze vo con dati del linguaggio umano, e quindi coloro che contribuiscono positivamente al miglioramento del nostro uso comune del ri linguaggio dovrebbero pubblicamente giustificare le loro nuove proposte più ampie, dicendo chiaramente perché la cosa finora ampiamente usata è inusuale; In ogni caso, un modo individuale di prescrizione può arrecare un danno considerevole a tale scopo». ir ir 74 ir Ši Molto chiaro ir J. Lo spirito e lo stile di Jablonski dovevano essere molto importanti nel contesto della rivoluzione del linguaggio allora iniziata, e gli attuali sostenitori della ją presentazione di į comando dovrebbero fare ir attenzione. Alcuni articoli sulla teoria della terminologia Ms. Skardžius non ha scritto, non ha nė esaminato in modo tų approfondito le questioni teoriche, non le ha discusse. Sembra che egli non abbia approfondito le peculiarità į della terminologia, i requisiti imposti ai termini. Le questioni della terminologia, in particolare, egli le ha sollevate sulla base di una comprensione comune della linguistica, della fornitura di un linguaggio generale, nonché di altri aspetti della normazione t. y. linguistica. Tuttavia, come è stato detto, ir il signor. Gli articoli di Tin sono cosparsi di ir numerose sintesi puntuali, pensieri d'oro, preziosi consigli, importanti per la teoria della terminologia. ir ir Questi aspetti dovrebbero essere esaminati separatamente in futuro. Po Seconda guerra mondiale, tre decenni di maturità vissuto all'estero, qui, in patria, il Pr. La bara non ebbe l'influenza che avrebbe potuto avere in altre circostanze. È vero, i libri e jo gli articoli erano conosciuti dagli utilizzatori della lingua, dai ir terminologi, erano usati, ma ir i principali lavori di sviluppo della terminologia lituana e di educazione furono fatti senza la sua diretta partecipazione, questi lavori si svolsero accanto a lui. Egli ha avuto solo il ruolo di osservatore, talvolta molto critico, forse persino arrabbiato, di ciò che accadeva in Lituania. Ma nel corso del tempo, questa criticità si raffredda notevolmen- — te da alcuni inizialmente iš fortemente biasimato I lavori dei linguisti lituani, come ad esempio il "Dizionario della lingua lituana moderna", sono stati successivamente accolti con favore. È vero, in Lituania, dalla metà degli anni '50, i dizionari di termini pubblicati in abbondanza Ms. Le bare sono state ir abbassate come fossero invisibili. Ma scrisse molto, cercando di risvegliare la cultura della ir terminologia dell'esilio. A questo proposito, sono molto istruttive ir le ne osservazioni, oggi rilevanti solo per gli emigranti, jo relative a: P. Orinoco 1958 m. L’uso dei termini romanzo, poema, novella, espressi nella “lingua madre”, tenendo presente che in inglese queste parole significano qualcosa di diverso, è inutile e persino ką dannoso. ir to ir "con una cultura straniera" per comunicare (sulla to proposta Casse Ms. Raccolta di scritti. T. 3. P 797-798. 75 ta Modificare in termini puramente lituani). Ta proga Ms. Skardžius ha parlato più ampiamente delle su relazioni di termine in altre lingue e jų della questione della permanenza. Egli ha scritto: “Se prendiamo alcuni termini e li usiamo come siamo abituati a ne farlo, ma come vengono usati in modo completaar mente diverso, per esempio, in un’opera teatrale. Se noi siamo inglesi o americani, allora interromperemo il rapporto diretto con il nostro uso su comune e in tal modo impediremo ir chiaramente la nostra comunicazione reciproca, rendendo così molto più difficile o l'apprendimento di una cultura straniera. ir Se iniziamo a una storia ar ką benché simile a quello usato finora al posto del romanzo, allo stesso tempo renderemo molto difficile comprendere tutto ciò che finora è stato detto ovunque, nella storia della letteratura o nei libri di testo, riguardo ai romanzi; Così facendo, confonderemmo inutilmente due cose completamente diverse, in questo be caso, un romanzo o un racconto. be du ir ir Ir Tuttavia, se seguissimo questa strada, la cultura straniera non si avvicinerebbe più a noi: gli americani inglesi hanno su percorso strade molto diverse dalle nostre, ed è impossibile adattare adeguatamente le nostre strade a ir quelle anglosassoni. ma Ad esempio: più recente In Italia è ancora in uso. "direttore d'orchestra, capo ar d'orchestra corale", o jo equivalente inglese con ductor - "direttore" è uguale al nostro conduttore «accompagnatore del treno». Oppure ecco di nuovo: il creatore di opere musicali è da tempo chiamato compositorium nella nostra lingua, l'equivalente inglese è composer o jo (sillabazione accentata) -po-) è solo «compilatore di lettere». <...> No, non possiamo più rifiutare né il direttore d'orchestra, né il compositore, né il neoromano, né il novello, né il poema, né il pamphlet, né altre simili straniezza internazionali, solo perché in inglese hanno un significato diverso da quello che hanno nella nostra lingua. ar Essi sono tutti già in uso nella nostra lingua, hanno una certa tradizione, e quindi dobbiamo continuare ad usarli, perché sono ir perfettamente adatti allo scopo diretto della nostra comunicazione universale reciproca!” !, Qui è stato volutamente inserito il carattere di lunghezza — ir Ms. Articolo di latta "È un fuoco obsoleto?" passaggio, perché ora, quattro decenni, già nel mezzo po ir In Lituania, ci sono sempre più rivoluzionari della lingua, o meglio, dell'uso delle parole, che seguono ciecamente la "Idem. P. 285-286. 76 stessa ta Ms. L'onorevole Skardžys ha parlato in inglese, ir ignorando che ciò non fa altro che ostacolare la comprensione reciproca tra i lituani. Ms. Skardžius ha dimostrato chiaramente che questa è una via di ne sviluppo del linguaggio, un sentiero o o, per essere più precisi, un sentiero errato. Quando viveva in America, egli valutava le relazioni tra la lingua lituana e quella inglese in modo molto più sobrio di quanto non facciano ir molti in Lituania, ora in rapida anglicizzazione. ir Ms. L'eredità di Skardžys è indissolubilmente legata alla ir diffusione della lingua lituana e allo sviluppo dell'istruzione. ir O Poiché i termini sono una parte sempre più importante di tale lingua, non ir è difficile capire perché sia stata dedicata così tanta attenzione alle questioni terminologiche. jo Ricevuto 1999 09 20 IL TERMINOLOGIA ATTIVITÀ OF PR. LATTA E IL LORO SIGNIFICATO Sommario Questo articolo passa in rassegna i principali lavori organizzativi e pratici of Linguista lituano Prana Scaglie (1899-1975) in La terminologia of del campo, fatto in Lituania e America dopo la seconda guerra mondiale. Dalle sue opere prebelliche, la sua partecipazione alla preparazioin ne del of filosofo St. Il dizionario di Salkauskis “Filosofia della of terminologia generale” si distingue. Ms. Il libro di Skardzius «Equivalenti lituani of Parole internazionali” ha in pubblicato il Stati Uniti d'America in 1973 is La raccolta discussa e i termini di bibliotecariof ato analizzati. of is L'attenziis one ha to girato alcuni pensieri attuali da Ms. Termini specifici on degli articoli, ad es. L'importanza di fondare i of termini di introduzione, mantenere i of principi di to costanza e to tradizione. of 77