„Dailylentė“ ir „dailyjuostė“

Jonas KLIMAVIČIUS Litvanya Dili Enstitüsü KAPLAMA TAHTASI VE KAPLAMA ŞERİDİ 1947 tarihli LKŽ II’de 1 kaplama tahtaları henüz yer almıyor (LKŽ II’nin fiş kutusunda da yok). 1948 tarihli RŽ’ye kaplama tahtası ise zaten eklenmiş. Dolayısıyla kaplama tahtasının neden 1954 ve 1972 tarihli DŽ’lere1 2, 1959 tarihli PolŽ’ye1 ve 1984 tarihli PolŽ’ye2, hatta 1971 tarihli MedŽ’ye girmediği belirsizdir. Bu nedenle günümüzde de bu moda ürünlerin ilanlarında çeşitlilik görülüyor: kaplama tahtaları satılı-yor, hatta tek bir kaplama tahtası (üstelik teknolojik yonga da); hatta kaplamacı tahtaları bile çıkıyor – sözde marangoz tahtaları (üstelik marangoz şeritlerini hemen bulacağız); balkonları ve daireleri kaliteli kaplama tahtasıyla kaplıyoruz; dişbudak ve çam kaplama tahtası ile döşeme tahtaları satıyoruz [döşeme tahtaları çoğul, kaplama tahtası ise tekil mi?!]. Lambri kavramı (kapsamı) bir ölçüde değişmiştir. A. Gurvičius’un 1959’da yayımlanan „Stalių darbai“ adlı kitabında şöyle yazıyor: Profil şekilli uzun malzeme, „marangoz çıtaları“ olarak da adlandırılır; kesiti dikdörtgen değil, lambri, süpürgelik, oluklu çıta, korkuluk çıkıntısı, pencere ve kapı kasası çıtaları (88. şekil) gibi daha karmaşık, figürlü bir kontura sahiptir 73. Burada duvar kaplama tahtası da yer alır: Kaplama tahtası — ince, kenarları kesilmiş tahtalar — bir yüzeyinde, küçük girintileri bulunan uzunlamasına makara (=silindir⟧) biçimli figürlü bir profile sahiptir; binaların duvarlarını kaplamak için kullanılır 73. LKŽ XII’de bu duvar kaplama tahtası bulunmaz; başka bir duvar tahtası, „harita“ L 443 vardır (mapbo-ard). Rusça рустик PrekŽ sözcüğüne artık hiçbir yerde rastlanmıyor — rustelis; ancak bu inandırıcı değil, çünkü rustas bir rustikasyon taşıdır. Benzer bir başka ürün de vagon tahtasıdır: Vagon tahtası (vagonka) (86. şekil), küçük girintilerle birlikte uzunlamasına makaralar (=silindirler⟧) biçiminde figürlü profilleri tek yüzeyinde bulunan, ince ve lamba-zıvanalı tahtalardır 72. Bu alandaki daha sonraki yayınlarda, profilleri bakımından lambri tahtalarının, vagon tahtalarına bir ölçüde benzetildiği, duvar tahtalarınınkine benzer bir amaç taşıdığı belirtilir: Duvarlar lambriyle kaplanır. Lambri zıvanası, eğik kesilmiş kenarlı bir bindirmeye benzer. Komşu lambri tahtasının oluğuna geçirilir (=oturtulur). — — — Görünen yüzlerinin profili, vagon tahtalarınınkinden daha karmaşıktır V. 44 Kuksovas, J. Kuksovas, Medžiagų mokslas staliams ir dailidėms, 1971, p. 80. Nors kartais dar vėlesniuose leidiniuose jų paskirtis nesuprantamai susiaurinama: D a i l y l e n t ė s – obliuotos lentos, gerojoje pusėje turinčios profilį, skirtos langų ir durų angoms iš vidaus ir išorės apkalti Pramoninių prekių mokslas, kn. 1, K., 1975, p. 368. Kaplama tahtası, 1993 tarihli DŽ₃’te “kaplama tahtası”, 1993 tarihli StatŽ’de İngilizce sarking [geniş anlamda “kaplama tahtaları”], 1998 tarihli MedŽ₂’de ise “evlerin duvarlarını kaplamak için kullanılan, çeşitli profillerde planyalanmış dar tahta şerit” olarak tanımlanır – Rusça обшивная доска, Almanca Bekleidungsbretter (çoğul), İngilizce lining [geniş anlamda “kaplama, döşeme, giydirme; bunlara uygun malzeme”], match boarding [ayrıca “geçmeli tahtalar – geçme tahtalar”]. Dolayısıyla başlangıçta kaplama tahtasını duvar tahtasından ayırmak ve şeritler sınıfına – krş. marangoz şeritleri – dahil etmek istenmiş. MedŽ₂’deki kaplama tahtası bile belirli bir “tahta şerit” türüdür. Peki bu tahta şeridi nedir, ahşap şerit nedir? Ahşap şerit, Pranas Dankšas’ın 1935’te yayımlanan “Marangozluk Mesleği Elkitabı” adlı kitabının (II. bölüm; terimleri dilbilimci Stasys Dabušis Litvancalaştırmıştır) “Teknik marangozluk terimleri” sözlüğünde (275–281) zaten yer alır: lystai – Alm. Leisten – medjuostės (276), medjuostės – Alm. Leisten – arg. lystai (279). Bu kitabın I. bölümü ancak 1948’de yayımlanmıştır. Germanizm lystė, lystelė ise bir süre terminolojiye geri dönmüştür; örneğin: планка – lystė, lota TechŽ’de, планка – lystė, lota; plokštelė PolŽ₁’de, галтель – 2. lystelė (inş.) PolŽ₁’de. PolŽ₂’de галтель artık – 3. inş. ahşap şerit (1. ahşap işç. oluklu planya). Peki ahşap şerit ne anlama gelir? DŽ₃’ün açıklaması genel ve kesin değildir: “Bir boşluğu kapatmak için kullanılan ahşap şerit”; LKŽ VII’nin açıklaması ise bütünüyle hatalıdır: “Döşeme ile duvar arasındaki boşluğu kapatmak için kullanılan ahşap şerit.” MedŽ₁ ve MedŽ₂’de ise ahşap şerit yoktur (her ne kadar süpürgelik maddesinin açıklamasında ahşap şerit kullanılmış olsa da). Tahta şeridi vardır: “Tahtadan kesilmiş dar şerit” – Rusça рейка, Almanca Latte, İngilizce lath, slating, battens MedŽ₂. Bu, ahşap şeritle aynı şey mi? Bazen aynı değil gibi: раскладка – 2. inş. kenar kaplama tahta şeridi (ve рейка – 1. ahşap işç. şerit) PolŽ₂; раскладка – inş. ara tahta, kenar kaplama şeridi; рейка – 1. tahta şeridi PrekŽ. Bazen aynı şey: галтель – 1. oluklu tahta şeridi PrekŽ. DŽ₃’te tahta şeridi “dar tahta şeridi” olarak tanımlanır; LKŽ VII’de ise yoktur. İlginç olan, daha 1948 tarihli RŽ’de kaplama tahtasının yanı sıra k a p l a m a - ş e r i d i de yer alıyor. 1975 tarihli “Sanayi Malları Bilimi” ders kitabında da ay- 45 Artık iki nesneden söz ediliyor; yalnız ikincisinin adı dailyl ystė: Rendelenmiş uzun ürünler grubuna d a i l y l e n t ė s, süpürgelikler, d a i - l y l y s t ė s, tırabzanlar vb. dahildir (şek. 53). G r i n d j u o s t ė s ve d a i l y l y s t ė s, zemin ile duvar arasındaki köşeyi kaplamak için kullanılan profilli parçalardır; <...> 368. Böylece -lystė eki bir kez daha ortaya çıktı; oysa 1948’de RŽ’de zaten -juostė vardı. LKŽ VII (1970), medjuostė sözcüğünü “süpürgelik” olarak açıklar; burada ise grindjuoste ile dailijuostė özdeş sayılır. 1983 tarihli RKLŽ II’de dailijuostė, bagetas ile özdeşleştirilir: калевка – 2. дайлиюсте, багетас, окладная калевка – дайлиюсте, багетас. Bagetas, PolŽ₁’de ve ayrıca PolŽ₂’de de yer alıyor. Peki bu nedir? Çeşitli açıklamalarda kavramın kapsamı farklı biçimlerde belirtiliyor. Kuopinės reikšmės bagetas (Fr. baguette – şiş, çubuk) – “çerçevelerde (kenarlıklar, kaplamalar), duvar döşemelerinde ve örtülerde kullanılan boyalı, cilalı ahşap çıtalar” LE II; bagietai – “resim çerçeveleri, duvar kaplamaları, perde kornişleri vb. için kullanılan cilalı, çoğu kez yaldızlı ahşap çıtalar” TŽŽ 1936; bagetas – “resim çerçevesi yapımında kullanılan profilli çıtalar” – Rus. багет, Alm. Garnierung sleiste MedŽ₁; Rus. багет, Alm. Leiste, İng. fillet, moulding MedŽ₂ [молдинг – dekoratif çıta PrekŽ]; bagetas – 1. “resim çerçeveleri, tavan ve duvar süslemeleri için ahşap çıta” TŽŽ 1985; багет – багетас, ремų lentelė PrekŽ. DŽ₃’te bagetas – “çerçeveler için çıta, çerçeve çıtası”. Dolayısıyla hem dailylentė hem de bagetas çeşitli profillerde ve farklı amaçlarla kullanılabilir; bu nedenle belki de şu ayrımı yapmak daha iyi ve daha doğru olur: dailijuostė, her türlü zarif, süslemeli çıta; bagetas ise çerçeve çıtasıdır: resim çerçevesi çıtası (bagetas da denir), pencere çerçevesi çıtası, kapı çerçevesi çıtası. Rėmjuostė sözcüğü, P. Dankšas’ın 1935 tarihli ders kitabında zaten yer alır: ramštukas (Alm. Rahmstück) – rėmjuostė (277). Yaygın olarak kullanılır: rėmjuostė – “pencere veya kapı kasasının bir parçası, <...>” – Rus. обязанка, Alm. Fries, Rahmenholz MedŽ₁ [MedŽ₂’de yok]; обязанка – 1. marangozlukta çerçeve çıtası, 2. inşaatta çerçeve PolŽ₂ [PolŽ₁ – 1. birleştirme (ahşap), 2. çerçeve (pencere, kapı)], PrekŽ. Grindjuostė, P. Dankšas’ın 1935 tarihli ders kitabında fuslystą sözcüğünün yerini aldı: fuslystai – Alm. Fussleisten – temel çıtalar ya da grindjuostės (276). Bugün her yerde grindjuostė sözcüğünün Rus. плинтус’tan (kökeni aslında Yunanca) yaygınlaşan plintuso yerine kullanıldığı belirtilir; ancak TŽŽ 1936’da plinta, plintusas 46 (Yun.) – 2. “zeminlerin ve diğer nesnelerin kenarlarını kaplamak için kullanılan ahşap çıtalar” (1. sütun kaidesi). 1949 tarihli TechŽ’de плинтус – medjuostė, kaplama (inş.). Terim yalnızca grindjuostė’dir – “zemin ile duvarın birleştiği yeri örten çıta” – Rus. плинтус, Alm. Fußbodenleiste, Dielenleiste MedŽ₁₂, İng. skirting board, skirting plate, plinth MedŽ₂. grindjuostė örnek alınarak lubjuostė sözcüğü türetilmiştir (LA 1997 24 14; ilanlarda dek. palubio juosta kullanılırdı). Uzun zamandır stikla juostė vardır – “pencere ya da kapı camını bastırarak tutan ahşap çıta (=juostelė – J. K.)” – Rus. уманук, Alm. Glasleiste MedŽ₁; ancak MedŽ₂’de buna cam sabitleme çıtası – İng. glazing bead denir. Stikla-juostė, Alm. Glasleiste ve İng. glazing bead gibi gerekçesi açık ve isabetli bir terimdir; Rus. уманук ise pek belirgin değildir: уманук – 2. inşaatta ahşap çıta (1. marangozlukta yuvarlak planya) PolŽ₂ (İng. glazing bead de ahşap çıta anlamına gelse de StatŽ), 1. inşaatta gaubtjuostė (2. yuvarlak planya) PrekŽ (Dizin’de – gaubtajuostė). Görünüşe göre bu, yakın zamanda türetilmiş yeni bir sözcüktür. Acaba gaubt(a)juostė, stikla juosčių profilių türlerinden yalnızca biri olabilir mi? Ancak gaubt(a)juostė, belki de karyola çıtası (A. Gurvičius, Stalių darbai, s. 73) ya da özellikle EL’deki köşe teriminin (1996 23 1) yerine kullanılmaya uygun olurdu (her ne kadar burada köşe çıtası da uygun olsa da). Tam anlamıyla bir çeviri olan antplyšis (Rus. нащельник), EL 1996 23 1 terminolojisinde yine aynı sözcük modeline göre türetilmiş plyšiajuostė sözcüğüyle adlandırılır PrekŽ. Farklı bir sözcük modeline dayanan apvadas ise kalır – “kapı kasalarını, kapı çerçevelerini ve benzeri parçaları kaplamak için kullanılan profilli ya da düz parça” – Rus. наличник, Alm. Beischub, Beistoß MedŽ₁; 1. “kapı (pencere) kasası ile duvar arasındaki boşlukları örten profilli ya da düz çıta” – Rus. наличник, Alm. Beischub, Beistoß, İng. trim; 2. “parçanın kenarına tutturulan küçük çıta veya şerit” – Rus. обкладка, Alm. Verkleidung, İng. lipping MedŽ₂. Bu, gerekçesi iyi olan bir terimdir (:apvesti, “çevresini kaplamak”), ancak yalnızca ahşap biliminde iki anlamlı değil, teknik ve inşaat alanlarında da çok anlamlıdır. Belki de bu yüzden apylangė ortaya çıkmıştır: оконные коробки – apylangės (pencere kasaları) (inş.) TechŽ; наличник – 1. apylangė (2. kaplama, 3. anahtar yuvası) PrekŽ. Apylangė sözcüğünün LKŽ₂’de pek ayrıştırılmamış anlamı Daugel iškis’ten alınmıştır (Apylangėleri yıkamak gerek); terminolojide uzun zamandır bir şekilde kullanılması denenmiş, ancak yerleşmemiştir. Fakat artık kesin bir seçim yapmak gerekir; çünkü Litvanca olmayan lamperija sözcüğü vardı (onun hakkında 47 uygunsuzluk için bkz. J. Klimavičius, Lamperija, lota, mūrlotas, – LA 1994 109 16), P. Dankš’ın ders kitabındaki kaplama çevirisi (Alm. Verkleidung) (276, 278) – artık nihayet bir karara varmanın zamanı. Yapı alanında Apvadas, hem обход 2. PolŽ₂, hem обвод, обводка PolŽ₂, hem de обрамление 3. PolŽ₂ karşılığıdır; tekstilde кайма, deri işçiliğinde обводка 2. ve genel olarak окантовка 2. PolŽ₂ anlamına gelir. Ancak apylangė sözcüğü türetilirse, apyduris de gerekir. Apylangė, palangę, viršulangę, užlangę, tarp(u)langę ile; apyduris ise viršduris, tarpduris, užduris, prieduris ile uyumlu olurdu. Daha sistemli bir yaklaşım, terimleri daha açık kılar. Dolayısıyla, ikinci bileşeni lenta sözcüğünden gelen bir tahta adı grubu vardır: storlentė [storlentės – “kalınlığı (48–100) mm, genişliği ise (150–200) mm olan tahtalar” – Rus. баттенсы, дилены, Alm. Battens (pl), Dielen (pl), İng. battens, deals MedŽ₂], plonlentė [plonlentės – “kalınlığı (12–44) mm, genişliği en az 100 mm olan tahtalar” – Rus. бордсы, Alm. Boards pl, İng. boards MedŽ₂], grindlentė (henüz terim olarak kabul edilip edilmeyeceğine karar verilmedi), parketlentė (kavramı henüz açıklığa kavuşturulmalı), sienlentė (adeta eskimiş), stoglentė (“shingle, yonga, gonta” LKŽ XIII), vagonlentė, šonlentė (yatak, kanepe) MedŽ₁, spraustlentė “geçme tahta” DŽ₃, Rus. шунтунна PolŽ₂ (PolŽ₁ – spraustalentė), virš(u)lentė (Alm. Kopfst7Cck – kopštikis P. Dankš’ın ders kitabı, s. 276, 281) [tarplentė, tarplentis, tarplentinis “tahtalar arasındaki boşluklar” demektir LKŽ XV; ancak PrekŽ’de farklıdır: доскадка – inş. tarplentė, kenar çıtası. Ayrıca ikinci bileşeni juosta sözcüğünden gelen bir terim grubu vardır: medjuostė, lentjuostė, rėmjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stikljauostė, gaubt(a)juostė, plyšjauostė (anlamca farklı olanlar: kaklajuostė, strėn juostė; garsajuostė, vaizdajuostė). Dailylentė ve dailyl juostė yalnızca model terimleridir. Yalnızca bu iki birleşik terimdeki bağlayıcı ünlü kurala aykırıdır (dailia- olması gerekirdi). Ancak normun istikrarı, körü körüne sistemlilikten daha önemlidir; üstelik benzer istisnalar – hem de tam ilk bileşeni sıfat olanlarda – oldukça fazladır ve çoğu kez -y- ile kurulur: dail yraštis, Jono Jablonskio’nun biçimidir; ancak dailiaraščio (Jurgis Šlapelis) ve dailarašystės (F. Kuršaitis’in sözlüğü) biçimleri de kullanılmıştır; ayrıca RŽ’de dailymolis, LzP’de dailysuolis (ve sunkymetis, brangymetis, pigymetis, karštymetis; -i- ile daha az örnek: šaltibarščiai, žalibarščiai, žalitvorė). Ağızlarda Alksnėnai’da dailimalkės de vardır (dailimalkės Kazlų 48 Rūdą’da), ancak bunlar ne standart dilin sözcükleri ne de terimlerdir; bu nedenle dailylente ve dailyjuostė ile ilgili herhangi bir çelişki bulmamıştır. Son nokta en saçma olanı, ama söylenmeden geçilemez. Daha 1954’te LE II’de baget bir tür ahşap çıta olarak açıklanıyor. Tereyağına tereyağı sürülmesi, bazen de yağlanması... Plastik lambri tahtaları LA 1995 247 21 ortaya çıkınca işler daha da karışıyor. Salon futbolu ortaya çıktığında, alışılmış olana yalnızca futbol denmeye devam edildi. Plaj voleybolu ortaya çıktığında, alışılmış olana yalnızca voleybol denmeye devam edildi. Eskiden, masa tenisi ortaya çıktığında (bu arada, pingpong yerine), bir süre tenis – çim tenisi denmişti; ama şimdi yine yalnızca tenis deniyor (her zaman a ç ı k a l a n d a değil!). Ahşap bilimi reklamlarının gürültüsü içinde de... ahşap lambri tahtaları LA 1998 37 20, ağaç lambri tahtaları LA 1998 162 12 ortaya çıkıyor. Olmaz, yapılmamalı! Ahşap tahtaları da mı göreceğiz? Sonuçlar 1948'de kayda geçen kaplama tahtası sözcüğü, uzun süre normatif sözlüklere ve terim sözlüklerine giremedi. kaplama tahtasıyla rekabet edebilecek kaplama levhası olan duvar tahtası hiçbir anlamda genel kabul görmedi. Başlangıçta kaplama tahtası çıta veya ahşap çıta kategorisinde değerlendirilmişti; ancak çok daha sonra dekoratif çıta (1948'de kayda geçmiş olmasına rağmen) yerleşik hale gelince, kaplama tahtası tahta veya levha kategorisine girdi. Yarım yüzyıllık süreç sona eriyor. Bu, sonuçları anılan duvar tahtası, döşeme tahtası, parke tahtası, vagon tahtası, çatı tahtası, geçme tahta, yan tahta, ara tahta, bölme tahtası ile yakın zamanda terimleşmiş kalın tahta ve ince tahta; ayrıca ahşap çıta, tahta çıtası, çerçeve çıtası, süpürgelik, tavan çıtası, cam çıtası, kapak çıtası, yarık çıtası olan daha geniş bir terminolojik sürecin parçasıdır. Daha fazla sistemlilik, daha açık terimler demektir. Ancak normun istikrarı, körü körüne sistemlilikten daha önemlidir; bu, kaplama tahtası ile dekoratif çıta sözcüklerini birleştiren ünlü için de geçerlidir: düzensizdir, ancak oldukça tipiktir ve sağlam biçimde yerleşmiştir. Alındı 1999 08 31 49 Kısaltmalar DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. EL – “Ei, merhaba”. LA – “Lietuvos aidas”. LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 2. LKŽ – Litvanca Sözlüğü. V., 1968, C. 1, 1947 tarihli 2. baskı, C. 2, 1966 tarihli 1. baskı, C. 7. 1984, C. 13. 1986, C. 14. 1991, C. 15. Makalede bu sözlüğün kısaltmaları da kullanılmıştır. MedŽ₁ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971. MedŽ₂ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas / Ats. red. B. Papreckis. K., 1998. PolŽ₁ – Rusça–Litvanca Politeknik Sözlük / Sorumlu editör A. Novodvors-kis. V., 1959. PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PrekŽ – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas. V., 1996. RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948. StatŽ – İngilizce–Litvanca Yapı Terimleri Sözlüğü / Derleyenler A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė. V., 1993. TechŽ – Novodvorskis A. Techninis žodynas. K., 1949. TTŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1985. Rakamlar her yerde yılları, numaraları (Roma rakamları ciltleri) ve sayfaları belirtir. DAILYLENTĖ (SARKING) VE DAILYJUOSTĖ (FILLET) Özet 1948 yılında sabitlenen dailylentė sözcüğü, uzun süre standart dil sözlüklerine ve terim sözlüklerine girmedi. Apdarinė sienlentė (kaplama) dailylentė ile rekabet edebilirdi, ancak hiçbir anlamda yerleşmedi. Başlangıçta dailylentė, lentjuostės (ince çıta, lata) ya da medjuostės (köşe çıtası) olarak sınıflandırıldı. Çok daha sonra, dailyjuostė (1948'de sabitlenen bu sözcük de) yerleşince, dailylentė lentos (tahtalar) ya da lentelės (ince tahtalar) olarak sınıflandırılmaya başladı. Elli yıllık bir süreç sona ermek üzereydi. Bu, daha geniş kapsamlı terminolojik gelişimin bir parçasıydı; bu gelişmenin sonuçları arasında yukarıda anılan sienlentė (kaplama) teriminin yanı sıra grindlentė (döşeme tahtası), parketlentė (parke parçası, ahşap blok), vagonlentė (vagon tahtası), stoglentė (çatı çıtası), spraustlentė (geçme tahta), terim olarak yeni kabul edilen stor lentė (kalın tahta, kereste), plonlentė (tahta) ve medjuostė, lentjuostė (kalas, çıta), rėmjuostė (köşe çıtası, kalıp çıtası), grindjuostė (süpürgelik, süpürgelik tahtası, süpürgelik levhası, kaide) ve lubjuostė (tavan tahtası) gibi terimler de vardı. Daha fazla sistematikleştirme (bileşenler: -lentė ve -juostė) terimleri daha açık hâle getirir. 50