„Dailylentė“ ir „dailyjuostė“

Jonas KLIMAVIČIUS Институт литовского языка ОБШИВОЧНАЯ ДОСКА И ОБШИВОЧНАЯ РЕЙКА В 1947 г. в LKŽ II1 ещё нет слова обшивочная доска (нет его и в картотеке LKŽ II). В RŽ за 1948 г. слово обшивочная доска уже включено. Поэтому неясно, почему обшивочная доска не попала в DŽ 1954 и 1972 гг.1 2, в PolŽ 1959 и 1984 гг.1 2 и даже в MedŽ 1971 г. Поэтому теперь встречаются и такие варианты в объявлениях о продаже этих модных товаров: продаём обшивочные доски, даже обшивочную доску (кстати, и технологическую щепу); встречаются даже столярные обшивочные доски — то есть доски столяров (кстати, столярные рейки мы сейчас найдём); качественной обшивочной доской обиваем балконы и квартиры; продаём ясеневую, сосновую обшивочную доску и половые доски [половыми — доски, а обшивочную доску — одну?!]. Понятие обшивочной доски (его объём) несколько менялось. В книге А. Гурвичюса «Столярные работы», изданной в 1959 г., говорится: Профильный погонажный материал, называемый также «столярными рейками», в поперечном сечении имеет не прямоугольный, а более сложный, фигурный контур, например обшивочная доска, плинтус, желобчатая рейка, поручень, обвязочные рейки оконных и дверных рам (рис. 88) 73. Там есть и стеновая доска: Обшивочная стеновая доска (рустик) (рис. 87) — тонкие обрезные доски — на одной своей плоскости имеют фигурный профиль в виде продольного валика (=валика) с небольшими углублениями; используются для обшивки стен зданий 73. В LKŽ XII этой стеновой доски нет; есть другая стеновая доска — «карта» L 443 (mapbo-ard). Нигде теперь не найти рус. рустик в PrekŽ — рустель, но это сомнительно, поскольку руст — это рустованный камень. Похожа и вагонка: Вагонка (рис. 86) — тонкие шпунтованные доски, имеющие на одной плоскости фигурные профили в виде продольных валиков (=валиков) с небольшими углублениями 72. В более поздних изданиях по этой теме обшивочным доскам, по профилю несколько сходным с вагонкой, приписывается назначение, похожее на назначение тех стеновых досок: Стены обшивают обшивочными досками. Шпунт обшивочной доски похож на фальц со скошенной кромкой. Он вставляется (=входит) в паз соседней обшивочной доски. — — — Профиль их лицевой стороны сложнее, чем у вагонки V. 44 Kuksovas, J. Kuksovas, Medžiagų mokslas staliams ir dailidėms, 1971, p. 80. Nors kartais dar vėlesniuose leidiniuose jų paskirtis nesuprantamai susiaurinama: D a i l y l e n t ė s – obliuotos lentos, gerojoje pusėje turinčios profilį, skirtos langų ir durų angoms iš vidaus ir išorės apkalti Pramoninių prekių mokslas, kn. 1, K., 1975, p. 368. Обшивочная доска в DŽ₃ 1993 г. — «отделочная дощечка», в StatŽ 1993 г. — англ. sarking [собират. «обшивочные дощечки»], в MedŽ₂ 1998 г. — «строганая рейка различного профиля, используемая для отделки стен домов» — рус. обшивная доска, нем. Bekleidungsbretter npl, англ. lining [собират. «обшивка, облицовка, отделка; подходящий для этого материал»], match boarding [также — «шпунтованные доски — доски с пазом и гребнем»]. Итак, сначала обшивочную доску хотели отличить от стеновой доски и отнести к рейкам — ср. столярные рейки. Даже в MedŽ₂ обшивочная доска — это некая «рейка». Но что же такое эта дощатая рейка, что такое деревянная рейка? Деревянная рейка уже упоминается в словарике «Технические столярные термины» (с. 275–281), включённом в книгу Prano Dankšo «Учебник столярного ремесла», изданную в 1935 г. (часть II, термины литуанизировал лингвист Stasys Dabušis): lystai — нем. Leisten — деревянные рейки (276), деревянные рейки — нем. Leisten — жарг. lystai (279). Часть I этой книги вышла только в 1948 г. А германизм lystė, lystelė некоторое время снова вошёл в терминологию, например: планка — lystė, lota TechŽ, планка — lystė, lota; пластинка PolŽ₁, галтель — 2. lystelė (строит.) PolŽ₁. В PolŽ₂ галтель уже — 3. строит. деревянная рейка (1. деревообраб. желобчатый рубанок). Но что означает деревянная рейка? Толкование DŽ₃ общее и неточное — «деревянная планка, которой заделывают какой-либо зазор», толкование LKŽ VII совершенно неточное — «деревянная планка, которой заделывают зазор между полом и стеной», а в MedŽ₁ и MedŽ₂ деревянной рейки нет (хотя в толковании термина плинтус употреблено выражение деревянная планка). Есть дощатая рейка — «узкая планка, выпиленная из доски» — рус. рейка, нем. Latte, англ. lath, slating, battens MedŽ₂. То же ли это, что деревянная рейка? Иногда — похоже, что нет: раскладка — 2. строит. обкладочная рейка (и рейка — 1. деревообраб. планка) PolŽ₂, раскладка — строит. прокладка между досками, обкладочная рейка, рейка — 1. дощатая рейка PrekŽ. Иногда — то же самое: галтель — 1. желобчатая рейка PrekŽ. В DŽ₃ дощатая рейка — «узкая деревянная планка», а в LKŽ VII её нет. Самое интересное, что уже в RŽ 1948 г. есть не только обшивочная доска, но и д а й л и - р е й к а. В учебнике «Товароведение промышленных товаров» 1975 г. также разли- 45 … уже называются два предмета, только название второго — dailyl ystė: к ассортименту строганых длинномерных изделий относятся: доски, плинтусы, d a i - l y l y s t ė s, поручни и др. (рис. 53). Плинтусы и d a i l y l y s t ė s — профильные детали, предназначенные для облицовки угла между полом и стенами; <...> 368. Итак, снова всплыло -lystė, хотя уже в 1948 г. в RŽ было -juostė. В LKŽ VII (1970) medjuostė толкуется как «плинтус», а здесь с grindjuoste отождествляется dailijuostė. В RKLŽ II 1983 г. dailijuostė отождествляется с bagetu: калевка – 2. дайлиюсте, багетас, окладная калевка – дайлиюсте, багетас. Багет уже есть в PolŽ₁, а также в PolŽ₂. Но что это такое? В разных толкованиях объем понятия определяется неодинаково. Багет (фр. baguette — прут, палочка) — «окрашенные, полированные деревянные планки, употребляемые для рам (обрамлений, наличников), обивки, занавесей» LE II; багеты — «полированные, часто позолоченные деревянные планочки, употребляемые для рам картин, карнизов настенных обивок, занавесок и др.» TŽŽ 1936; багет — «фасонные рейки, используемые для изготовления рам картин» — рус. багет, нем. Garnierung sleiste MedŽ₁, — рус. багет, нем. Leiste, англ. fillet, moulding MedŽ₂ [молдинг — отделочная планка PrekŽ]; багет — 1. «деревянная планка для рам картин, украшения потолков и стен» TŽŽ 1985; багет – багетас, ремų lentelė PrekŽ. В DŽ₃ багет — «планка для рам, рамочная планка». И dailylentė, и bagetas могут иметь разный профиль и назначение, поэтому, пожалуй, лучше и точнее разграничивать: dailijuostė — любая декоративная, нарядная планка, а bagetas — это рамочная планка: планка для рам картин (а также багет), планка оконных рам, планка дверных рам. Рамочная планка встречается уже в учебнике П. Данкшаса 1935 г.: ramštukas (нем. Rahmstück) — рамочная планка (277). Термин широко употребляется: рамочная планка — «часть оконной или дверной рамы, <...>» — рус. обязанка, нем. Fries, Rahmenholz MedŽ₁ [в MedŽ₂ отсутствует]; обязанка — 1. столяр. рамочная планка, 2. строит. рама PolŽ₂ [PolŽ₁ — 1. обвязка (дер.), 2. рама (окна, двери)], PrekŽ. Плинтус в учебнике П. Данкшаса 1935 г. заменил fuslystą: fuslystai — нем. Fussleisten — плинтусы, или плинтусы (276). Теперь повсеместно утверждается, что плинтус употребляется вместо плинтуса, заимствованного из русского плинтус (впрочем, греческого происхождения), однако в TŽŽ 1936 plinta, plintusas 46 (гр.) — 2. «деревянные планки для обшивки краев пола и других предметов» (1. основание колонны). В TechŽ 1949 г. плинтус – medjuostė, apkalas (строит.). Термином служит только плинтус — «планка, закрывающая стык пола и стены» — рус. плинтус, нем. Fußbodenleiste, Dielenleiste MedŽ₁₂, англ. skirting board, skirting plate, plinth MedŽ₂. По аналогии с плинтусом возник термин lubjuostė LA 1997 24 14 (в объявлениях употребляли потолочная планка). Давно известно stikla juostė — «деревянная планочка, прижимающая стекло окна или двери (=планочка — J. K.)» — рус. уманук, нем. Glasleiste MedŽ₁, хотя в MedŽ₂ это стеклодержатель — англ. glazing bead. Stikla-juostė — мотивированный и точный термин, как нем. Glasleiste и англ. glazing bead, тогда как рус. уманук определен не слишком четко: уманук – 2. строит. деревянная планочка (1. столяр. круглый рубанок) PolŽ₂ (хотя и англ. glazing bead — также деревянная планочка StatŽ), 1. строит. gaubtjuostė (2. круглый рубанок) PrekŽ (в указателе — gaubtajuostė). По-видимому, это недавний неологизм. Возможно, гаубт(a)juostė могла бы быть лишь одним из профилей стекольных планок? Однако гаубт(a)juostė, пожалуй, неплохо подошла бы и для штапика для кровати (А. Гурвичюс, «Столярные работы», с. 73) или, в особенности, для замены kampui EL 1996 23 1 (хотя здесь подошло бы и угловая планка). Буквальная калька antplyšis (рус. нащельник) в терминологии EL 1996 23 1 также обозначается словом той же модели — plyšiajuostė PrekŽ. К другой модели относится наличник — «фасонная или гладкая деталь, используемая для обшивки коробок, дверных рам и других деталей» — рус. наличник, нем. Beischub, Beistoß MedŽ₁; 1. «фасонная или гладкая планка, закрывающая щели между дверными (оконными) коробками и стенами» — рус. наличник, нем. Beischub, Beistoß, англ. trim; 2. «рейка или планка, прикрепляемая к краю детали» — рус. обкладка, нем. Verkleidung, англ. lipping MedŽ₂. Это достаточно мотивированный термин (:обвести), но он не только двусмыслен в древесиноведении, но и многозначен в технике и строительстве. Возможно, поэтому появляется apylangė: оконные коробки – apylangės (оконные коробки) (строит.) TechŽ, наличник — 1. apylangė (2. обшивка, 3. апыркте) PrekŽ. Apylangė, значение в LKŽ₂ дано без особой дифференциации по материалам из Даугелишкиса (Нужно мыть апыланге); в терминологии давно пытались употреблять его в обоих вариантах, однако он не прижился. Но теперь уже следует окончательно выбрать термин, поскольку ранее употреблялось чужое слово lamperija (о ней… 47 О неподходящем употреблении см. J. Klimavičius, облицовка, обрешётка, накладной брус, – LA 1994 109 16), калька из учебника P. Dankšas облицовка (нем. Verkleidung) (276, 278) — пора наконец определиться. Обрамление в строительстве — это и обход 2. PolŽ₂, и обвод, обводка PolŽ₂, и обрамление 3. PolŽ₂, а в текстильном производстве — кайма, в кожевенном деле — обводка 2., а в общем случае — окантовка 2. PolŽ₂. Но если ввести обрамление окна, понадобится и обрамление двери. Обрамление окна сочеталось бы с подоконником, верхней перекладиной окна, задней и промежуточной перекладинами окна, а обрамление двери — с верхней перекладиной двери, дверной перемычкой, задней перекладиной двери и притолокой. Больше системности — яснее термины. Итак, есть группа названий досок с компонентом -доска, происходящим от слова доска – толстая доска [толстые доски — «доски толщиной (48–100) мм и шириной (150–200) мм» — рус. баттенсы, дилены, нем. Battens (pl), Dielen (pl), англ. battens, deals MedŽ₂], тонкая доска [тонкие доски — «доски толщиной (12–44) мм и шириной не менее 100 мм» — рус. бордсы, нем. Boards pl, англ. boards MedŽ₂], шлифованная доска (термином пока не признана), паркетная доска (понятие еще требует уточнения), стеновая доска (как будто устаревшая), кровельная доска («дранка, щепа, гонт» LKŽ XIII), вагонная доска, боковая доска (кровати, дивана) MedŽ₁, шпунтованная доска «вставная доска» DŽ₃, рус. шунтунна PolŽ₂ (PolŽ₁ — вставная дощечка), верхняя доска (нем. Kopfst7Cck – копштикис учебник P. Dankšas, с. 276, 281) [«междоска», «междосок», «междосочный» — «промежутки между досками» LKŽ XV, хотя в PrekŽ иначе: доскадка — строит. междоска, обвязочная рейка. И есть группа терминов с компонентом -рейка, происходящим от слова рейка: деревянная рейка, дощатая рейка, рамная рейка, плинтусная рейка, потолочная рейка, стекольная рейка, накрывная рейка, щелевая рейка (семантически иные — шейная лента, поясная лента; аудиокассета, видеокассета). «Dailylentė» и «dailyjuostė» — просто модельные термины. Только соединительная гласная в этих сложных словах с компонентом «дверь» нерегулярна (ожидалось бы dailia-). Но устойчивость нормы важнее слепой системности, тем более что подобных исключений — и именно с первым adjectival компонентом — немало, преимущественно как раз с -y-: dail yraštis — форма Jono Jablonskio, хотя встречались также dailiaraščio (Jurgis Šlapelis) и dailarašystės (словарь F. Kuršaitis), а также dailymolis RŽ, dailysuolis LzP (а также sunkymetis, brangymetis, pigymetis, karštymetis; реже с -i-: šaltibarščiai, žalibarščiai, žalitvorė). В диалектах есть также dailimalkės Alksnėnai (dailimalkės Kazlų 48 Rūdą), но это не слова литературного языка и не термины, поэтому никаких возражений против «dailylentė» и «dailyjuostė» не обнаружено. Последний момент — самый нелепый, но о нем нельзя умолчать. Уже в 1954 г. в LE II багет толкуется как разновидность деревянных планок. Бывает масло масляное, иногда — еще и жирное... Ситуация становится еще сложнее, когда появились и пластиковые панели LA 1995 247 21. Когда появился футбол в залах, обычным футболом по-прежнему называли футбол. Когда появился пляжный волейбол, обычным волейболом по-прежнему был волейбол. Раньше, когда появился настольный теннис (кстати, вместо пинг-понга), какое-то время вместо тенниса⟧ употребляли «лаун-теннис», но теперь снова говорят только «теннис» (не всегда же играть на открытом воздухе!). А в рекламной шумихе вокруг деревообработки появляются... деревянные панели LA 1998 37 20, панели из дерева LA 1998 162 12. Не надо и нельзя! Неужели мы дождемся деревянных досок? Выводы Зафиксированное в 1948 г. слово dailylentė довольно долго не попадало в нормативные словари и словари терминов. Конкурировать с dailylentė могло слово («облицовка») sienlentė, но оно вообще не закрепилось ни в одном значении. Изначально dailylentė относилась к категории дощатых реек или деревянных реек, но намного позднее, после закрепления слова dailyjuostė (также зафиксированного в 1948 г.), dailylentė вошло в категорию досок или дощечек. Процесс, длившийся полвека, подходит к концу. Это часть более широкого терминологического процесса, результатами которого стали упомянутая sienlentė, grindlentė, parketlentė, vagonlentė, stoglentė, spraustlentė, šonlentė, višš(u)lentė, tarplentė и недавно терминологизированные толстая и тонкая доска, а также деревянная рейка, дощатая рейка, рамная рейка, плинтусная рейка, потолочная рейка, стекольная рейка, накрывная рейка, щелевая рейка. Больше системности — яснее термины. Но устойчивость нормы важнее слепой системности — это относится к соединительной гласной в dailylentė и dailyjuostė: она нерегулярна, но довольно характерна и прочно закрепилась. Получено 1999 08 31 49 Сокращения DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. EL — «Ei, labas». LA — «Голос Литвы». LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 2. LKŽ — Словарь литовского языка. В., 1968, т. 1, 2-е изд. 1947, т. 2, 1-е изд. 1966, т. 7. 1984, т. 13. 1986, т. 14. 1991, т. 15. В статье используются также сокращения этого словаря. MedŽ₁ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971. MedŽ₂ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas / Ats. red. B. Papreckis. K., 1998. PolŽ₁ — Русско-литовский политехнический словарь / Отв. ред. A. Novodvors-kis. В., 1959. PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PrekŽ – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas. V., 1996. RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948. StatŽ — Англо-литовский словарь строительных терминов / Составители A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė. В., 1993. TechŽ – Novodvorskis A. Techninis žodynas. K., 1949. TTŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1985. Цифры везде обозначают годы, номера (римские — тома), страницы. ОБШИВОЧНАЯ ДОСКА (SARKING) И ОБШИВОЧНАЯ РЕЙКА (FILLET) Резюме Слово обшивочная доска, зафиксированное в 1948 году, долго не попадало в словари литературного языка и терминологические словари. (облицовочная) стеновая доска (обшивка) могла конкурировать с обшивочной доской, но не закрепилась ни в каком значении. Первоначально обшивочную доску относили к рейкам (планка, рейка) или галтелям (филёнка). Значительно позднее, когда закрепилась обшивочная рейка (также зафиксированная в 1948 году), обшивочная доска стала относиться к доскам или планкам. Пятидесятилетний процесс подходил к концу. Это было частью более широкого развития терминологии, результатами которого стали упомянутый выше термин стеновая доска (обшивка), а также половая доска, паркетная доска (паркетный блок, деревянный блок), вагонная доска, кровельная доска, шпунтованная доска, недавно включённые в терминологию толстая доска (брусок, доска), тонкая доска и галтель, рейка (планка, рейка), рамочная рейка (галтель, молдинг), плинтус (плинтус, плинтусная доска, плинтовая планка), потолочная рейка и т. д. Более систематизированная терминология (компоненты — доска и — рейка) делает термины более ясными. 50