„Dailylentė“ ir „dailyjuostė“

Jonas KLIMAVIČIUS Litewski Instytut Języka DESKA DAILYLENTĖ I LISTWA DAILYJUOSTĖ W 1947 r. w LKŽ II1 dailylentės jeszcze nie ma (nie ma jej też w kartotece LKŽ II). W RŽ z 1948 r. dailylentė jest już zamieszczona. Nie jest więc jasne, dlaczego dailylentė nie trafiła do DŽ1 z 1954 r. i DŽ2 z 1972 r., do PolŽ1 z 1959 r. i PolŽ2 z 1984 r., ani nawet do MedŽ z 1971 r. Także dziś w ogłoszeniach tych modnych artykułów panuje różnorodność: sprzeda-m deski dailylentė, nawet dailylentė (swoją drogą, i wiór technologiczny); trafia się nawet dailidlentės – rzekomo deski stolarskie (swoją drogą, listwy stolarskie zaraz znajdziemy); wysokiej jakości dailylentė obijamy balkony i mieszkania; sprzedajemy dailylentė jesionową, sosnową oraz deski podłogowe [deski podłogowe – w liczbie mnogiej, a dailylentė – jedna?!]. Pojęcie dailylentė (jego zakres) nieco się zmieniało. W wydanej w 1959 r. książce A. Gurvičiusa „Prace stolarskie” czytamy: Materiał profilowany o wydłużonym kształcie, nazywany także „listwami stolarskimi”, ma w przekroju nie kształt prostokątny, lecz bardziej złożony, profilowany kontur, na przykład dailylentė, listwa przypodłogowa, listwa z rowkiem, poręcz balustrady, listwy ościeżnic okiennych i drzwiowych (rys. 88) 73. Znajduje się tam również sienlentė: Okładzinowa sienlentė (rustyk) (rys. 87) – cienkie, obrzynane deski – na jednej z płaszczyzn mają profilowany kształt podłużnego wałka (=wałeczka), z niewielkimi wgłębieniami; służą do obijania ścian budynków 73. W LKŽ XII nie ma tej sienlentė; jest inna sienlentė – „mapa” L 443 (mapbo-ard). Nigdzie nie można już znaleźć ros. рустик PrekŽ – rustelis, ale to niewiarygodne, bo rustas to kamień rustykalny. Podobna jest też vagonlentė: Vagonlentė (vagonka) (rys. 86) – cienkie deski z piórem i wpustem, mające na jednej płaszczyźnie profilowane kształty w formie podłużnych wałków (=wałków) z niewielkimi wgłębieniami 72. W późniejszych publikacjach z tej dziedziny przeznaczenie dailylentčių, których profil nieco przypomina vagonlentės, określa się podobnie jak przeznaczenie tamtych sienlenčių: Ściany obija się dailylentėmi. Wpust dailylentė przypomina zakładkę o ukośnie ściętej krawędzi. Wsuwa się go (=wpuszcza) w rowek sąsiedniej dailylentė. — — — Profil ich licowej strony jest bardziej złożony niż w przypadku vagonlenčių V. 44 Kuksovas, J. Kuksovas, Medžiagų mokslas staliams ir dailidėms, 1971, p. 80. Nors kartais dar vėlesniuose leidiniuose jų paskirtis nesuprantamai susiaurinama: D a i l y l e n t ė s – obliuotos lentos, gerojoje pusėje turinčios profilį, skirtos langų ir durų angoms iš vidaus ir išorės apkalti Pramoninių prekių mokslas, kn. 1, K., 1975, p. 368. Dailylentė w DŽ₃ z 1993 r. to „deseczka wykończeniowa”; w StatŽ z 1993 r. – ang. sarking [zbior. „deseczki okładzinowe”], w MedŽ₂ z 1998 r. – „heblowana listwa o różnych profilach, używana do wykańczania ścian domów” – ros. обшивная доска, niem. Bekleidungsbretter npl, ang. lining [zbior. „wykładzina, okładzina, wykończenie; materiał do tego przeznaczony”], match boarding [także „deski łączone na pióro i wpust – deski wpustowe”]. Zatem początkowo chciano odróżnić deskę elewacyjną od deski ściennej i zaliczyć do listew – por. listwy stolarskie. Nawet MedŽ₂ określa deskę elewacyjną jako pewien rodzaj „listwy”. Czym jednak jest ta listwa, czym jest listwa drewniana? Listwa drewniana występuje już w słowniczku „Techniški stalių terminai” [Techniczne terminy stolarskie] (275–281), zamieszczonym w wydanej w 1935 r. książce Pranasa Dankšasa „Stalių amato vadovėlis” [Podręcznik rzemiosła stolarskiego] (część II, terminy spolszczył językoznawca Stasys Dabušis): listwy – niem. Leisten – listwy (276), listwy drewniane – niem. Leisten – żarg. listwy (279). Część I tej książki ukazała się dopiero w 1948 r. A germanizm lystė, lystelė na pewien czas powrócił do terminologii, np.: планка – lystė, lota TechŽ, планка – lystė, lota; plokštelė PolŽ₁, галтель – 2. lystelė (bud.) PolŽ₁. PolŽ₂ podaje już галтель jako – 3. bud. listwa drewniana (1. stolar. strug do żłobków). Co jednak oznacza listwa drewniana? Definicja DŽ₃ jest ogólna i nieprecyzyjna – „drewniana listwa, którą zasłania się jakąś szczelinę”, definicja LKŽ VII jest całkowicie nieprecyzyjna – „drewniana listwa, którą zasłania się szczelinę między podłogą a ścianą”, a w MedŽ₁ i MedŽ₂ nie ma hasła listwy drewniane (chociaż w definicji terminu listwa przypodłogowa użyto wyrażenia drewniana listwa). Istnieje listwa z deski – „wąska listwa wycięta z deski” – ros. рейка, niem. Latte, ang. lath, slating, battens MedŽ₂. Czy to to samo co listwa drewniana? Czasem – jakby nie to samo: раскладка – 2. bud. listwa wykończeniowa (a рейка – 1. stolar. listewka) PolŽ₂, раскладка – bud. listwa między deskami, listwa wykończeniowa, рейка – 1. listwa z deski PrekŽ. Czasem – to samo: галтель – 1. listwa ćwierćwałkowa PrekŽ. DŽ₃ definiuje listwę z deski jako „wąską listwę z deski”, a LKŽ VII nie podaje tego hasła. Najciekawsze, że już w RŽ z 1948 r. jest, oprócz dailylentės, także d a i l y - j u o s t ė. W podręczniku „Nauka o towarach przemysłowych” z 1975 r. również rozróż- 45 omawiane są już dwa przedmioty, tylko nazwa drugiego to – dailyl ystė: Do asortymentu struganych wyrobów podłużnych należą: d a i l y l e n t ė s, listwy podłogowe, d a i - l y l y s t ė s, poręcze itp. (il. 53). L i s t w y p o d ł o g o w e i d a i l y l y s t ė s to profilowane elementy przeznaczone do wykończenia kąta między podłogą a ścianami; <...> 368. Zatem pojawiło się jeszcze -lystė, choć już w 1948 r. RŽ było -juostė. W LKŽ VII (1970) medjuostė jest objaśnione jako „listwa podłogowa”, a tutaj utożsamiono je z grindjuoste, czyli dailijuostė. W RKLŽ II z 1983 r. dailijuostė jest utożsamiana z bagetas: калевка – 2. дайлиюсте, багетас, окладная калевка – дайлиюсте, багетас. Bagetas występuje już w PolŽ₁, a także w PolŽ₂. Ale co to właściwie jest? W różnych objaśnieniach zakres tego pojęcia określa się niejednolicie. W znaczeniu zbiorowym bagetas (fr. baguette – pręcik, laseczka) – „malowane, politurowane deseczki używane do ram (obramowań, opasek), obić, zasłon” LE II; bagietai – „politurowane, często pozłacane drewniane listewki, używane do ram obrazów, karniszy do obić ściennych, firan itp.” TŽŽ 1936; bagetas – „profilowane listewki używane do wykonywania ram obrazów” – ros. багет, niem. Garnierung sleiste MedŽ₁, – ros. багет, niem. Leiste, ang. fillet, moulding MedŽ₂ [молдинг – listwa wykończeniowa PrekŽ]; bagetas – 1. „drewniana listewka do ram obrazów, zdobienia sufitów i ścian” TŽŽ 1985; багет – багетас, ремų lentelė PrekŽ. DŽ₃ bagetas – „listewka do ram, listwa ramowa”. Zarówno dailylentė, jak i bagetas mogą mieć różne profile i przeznaczenie, dlatego chyba lepiej i precyzyjniej byłoby rozróżniać: dailijuostė – dowolna ozdobna, dekoracyjna listwa, natomiast bagetas to listwa ramowa: listwa ramowa do obrazów (czyli bagetas), listwa ramowa okienna, listwa ramowa drzwiowa. Rėmjuostė występuje już w podręczniku P. Dankšasa z 1935 r.: ramštukas (niem. Rahmstück) – rėmjuostė (277). Termin ten jest szeroko stosowany: rėmjuostė – „część ramy okiennej lub drzwiowej, <...>” – ros. обязанка, niem. Fries, Rahmenholz MedŽ₁ [brak w MedŽ₂]; обязанка – 1. cies. rėmjuostė, 2. bud. rama PolŽ₂ [PolŽ₁ – 1. wiązanie (drew.), 2. rama (okienna, drzwiowa)], PrekŽ. Grindjuostė w podręczniku P. Dankšasa z 1935 r. zastąpiło fuslystą: fuslystai – niem. Fussleisten – cokoły, czyli grindjuostės (276). Obecnie wszędzie twierdzi się, że grindjuostė zastępuje plintusą, rozpowszechniony za pośrednictwem ros. плинтус (z pochodzenia greckiego), jednak TŽŽ 1936 podaje plinta, plintusas 46 (gr.) – 2. „drewniane deseczki do obijania krawędzi podłóg itp. przedmiotów” (1. podstawa kolumny). W TechŽ z 1949 r. плинтус – medjuostė, apkalas (bud.). Termin to wyłącznie grindjuostė – „listwa zakrywająca styk podłogi ze ścianą” – ros. плинтус, niem. Fußbodenleiste, Dielenleiste MedŽ₁₂, ang. skirting board, skirting plate, plinth MedŽ₂. Na wzór grindjuostės powstało lubjuostė LA 1997 24 14 (w ogłoszeniach pojawiało się dek. palubio juosta). Od dawna znana jest stikla juostė – „drewniana listewka dociskająca szybę okna lub drzwi (=listewka – J. K.)” – ros. уманук, niem. Glasleiste MedŽ₁, podczas gdy w MedŽ₂ jest to listwa mocująca szybę – ang. glazing bead. Stikla-juostė to termin umotywowany i precyzyjny, podobnie jak niem. Glasleiste i ang. glazing bead, natomiast ros. уманук jest niezbyt precyzyjne: уманук – 2. bud. drewniana listewka (1. cies. strug obły) PolŽ₂ (choć ang. glazing bead – również drewniana listewka StatŽ), 1. bud. listwa zaokrąglająca (2. strug obły) PrekŽ (w indeksie – gaubtajuostė). Jest to chyba nowy twór. Może gaubt(a)juostė byłaby tylko jednym z profili listew przyszybowych? Jednak gaubt(a)juostė mogłaby się całkiem dobrze nadawać także jako listwa do wyściełania łóżka (A. Gurvičius, Stalių darbai, s. 73) lub szczególnie jako zamiennik kampui EL 1996 23 1 (choć tutaj pasowałaby również kampajuostė). Czysta kalka antplyšis (ros. нащельник) w terminologii EL 1996 23 1 jest również nazywana słowem utworzonym według tego samego wzoru: plyšiajuostė PrekŽ. Do innego modelu należy apvadas – „profilowany lub gładki element stosowany do obijania ościeżnic, ram drzwiowych i innych elementów” – ros. наличник, niem. Beischub, Beistoß MedŽ₁; 1. „profilowana lub gładka deseczka zakrywająca szczeliny między ościeżnicami drzwi (okien) a ścianami” – ros. наличник, niem. Beischub, Beistoß, ang. trim, 2. „listewka lub pasek mocowane przy krawędzi elementu” – ros. обкладка, niem. Verkleidung, ang. lipping MedŽ₂. Jest to termin całkiem dobrze umotywowany (:apvesti), ale nie tylko dwuznaczny w drzewnictwie, lecz także wieloznaczny w technice i budownictwie. Być może dlatego pojawia się apylangė: оконные коробки – apylangės (ościeżnice okienne) (bud.) TechŽ, наличник – 1. apylangė (2. obicie, 3. apyraktė) PrekŽ. Apylangė, znaczenie podane w LKŽ₂ bez większego zróżnicowania pochodzi z Daugel iškis (Trzeba umyć apylanges); od dawna próbowano stosować je w terminologii w taki czy inny sposób, ale się nie przyjęło. Należałoby jednak ostatecznie dokonać wyboru, ponieważ wcześniej używano nielitewskiego terminu lamperija (o niej 47 niewłaściwość, zob. J. Klimavičius, Lamperija, lota, mūrlotas, – LA 1994 109 16), przekład z podręcznika P. Dankšasa ubranie (niem. Verkleidung) (276, 278) – najwyższy czas wreszcie się zdecydować. Obramowanie w budownictwie to zarówno обход 2. PolŽ₂, jak i обвод, обводка PolŽ₂ oraz обрамление 3. PolŽ₂, natomiast w tekstyliach – кайма, w kaletnictwie – обводка 2., a ogólnie – окантовка 2. PolŽ₂. Jeśli jednak wprowadzi się termin obramowanie okna, potrzebny byłby również termin obramowanie drzwi. Obramowanie okna pasowałoby do parapetu, nadproża okiennego, obramowania okna od zewnątrz, listwy międzyokiennej, a obramowanie drzwi – do nadproża drzwiowego, ościeżnicy, obramowania drzwi od zewnątrz, listwy przydrzwiowej. Większa systemowość oznacza jaśniejsze terminy. Istnieje zatem grupa nazw desek z drugim członem pochodzącym od słowa lenta – storlentė [storlentės – „deski o grubości (48–100) mm i szerokości (150–200) mm” – ros. баттенсы, дилены, niem. Battens (pl), Dielen (pl), ang. battens, deals MedŽ₂], plonlentė [plonlentės – „deski o grubości (12–44) mm i szerokości nie mniejszej niż 100 mm” – ros. бордсы, niem. Boards pl, ang. boards MedŽ₂], grindlentė (jeszcze nie zdecydowano, czy uznać to za termin), parketlentė (pojęcie wymaga doprecyzowania), sienlentė (jakby przestarzałe), stoglentė („gont, łupka, gont” LKŽ XIII), vagonlentė, šonlentė (łóżka, sofy) MedŽ₁, spraustlentė „deska wstawiana” DŽ₃, ros. шунтунна PolŽ₂ (PolŽ₁ – spraustalentė), virš(u)lentė (niem. Kopfst7Cck – kopštikis, podręcznik P. Dankšy, s. 276, 281) [tarplentė, tarplentis, tarplentinis oznaczają „przestrzenie między deskami” LKŽ XV, choć inaczej PrekŽ: доскадка – bud. tarplentė, apvadinė lentjuostė. Istnieje też grupa terminów z drugim członem pochodzącym od słowa juosta – medjuostė, lentjuostė, rėmjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stikljauostė, gaubt(a)juostė, plyšjauostė (odmienne semantycznie – kaklajuostė, strėn juostė; garsajuostė, vaizdajuostė). Dailylentė i dailyl juostė to po prostu terminy modelowe. Jedynie samogłoska łącząca w tych złożeniach jest nieregularna (powinno być dailia-). Jednak stałość normy jest ważniejsza niż ślepa systemowość, zwłaszcza że podobnych wyjątków – i to właśnie z pierwszym członem przymiotnikowym – jest niemało, przeważnie właśnie z -y-: dail yraštis – forma Jonasa Jablonskisa, choć spotykano też dailiaraščio (Jurgis Šlapelis) oraz dailarašystės (słownik F. Kuršaitisa), a także dailymolis RŽ, dailysuolis LzP (oraz sunkymetis, brangymetis, pigymetis, karštymetis; rzadziej z -i-: šaltibarščiai, žalibarščiai, žalitvorė). W dialektach występuje też dailimalkės Alksnėnai (dailimalkės Kazlų 48 Rūda), ale nie są to ani wyrazy języka ogólnego, ani terminy, dlatego nie znalazł żadnej sprzeczności dailylentei ir dailyjuostei. Ostatnia sprawa jest najgłupsza, ale nie można jej przemilczeć. Już w 1954 r. LE II bagetas objaśniano jako pewne drewniane listwy. Zdarza się masło maślane, czasem także tłuste... Jeszcze trudniej robi się, gdy pojawiły się również plastikowe dailylentės LA 1995 247 21. Gdy pojawiła się piłka nożna halowa, zwykła nadal pozostała piłką nożną. Gdy pojawiła się siatkówka plażowa, zwykła nadal pozostała siatkówką. Dawniej, gdy pojawił się tenis stołowy (nawiasem mówiąc, zamiast ping-ponga), przez pewien czas zamiast tenisa stosowano określenie tenis ziemny, ale teraz znów jest tylko tenis (nie zawsze na p o w i e t r z u!). A w reklamowym zgiełku drzewoznawstwa pojawiają się... drewniane dailylentės LA 1998 37 20, dailylentės z drewna LA 1998 162 12. Nie trzeba i nie wolno! Czyż doczekamy się drewnianych desek? Wnioski Wyraz dailylentė, odnotowany w 1948 r., przez długi czas nie trafiał do słowników normatywnych ani terminologicznych. sienlentė (apdarinė), która mogła konkurować z dailylente, nie przyjęła się w żadnym znaczeniu. Początkowo dailylentė była przypisana do kategorii lentjuosčių lub medjuosčių, ale znacznie później, gdy przyjęła się dailyjuostė (również odnotowana w 1948 r.), dailylentė trafia do kategorii desek lub listew. Proces trwający pół wieku dobiega końca. To część szerszego procesu terminologicznego, którego rezultatami są wspomniane sienlentė, grindlentė, parketlentė, vagonlentė, stoglentė, spraustlentė, šonlentė, višš(u)lentė, tarplentė oraz niedawno terminologizowane storlenė bei plonlentė, a także medjuostė, lentjuostė, remjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stiklaijuostė, gaubt(a)juostė, plyšiajuostė. Większa systemowość – jaśniejsze terminy. Jednak stałość normy jest ważniejsza niż ślepa systemowość – dotyczy to samogłoski łączącej w dailylentės ir dailyjuostės: jest nieregularna, ale dość typowa i mocno utrwalona. Otrzymano 1999 08 31 49 Skróty DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. EL – „Ei, cześć”. LA – „Echo Litwy”. LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 2. LKŽ – Słownik języka litewskiego. V., 1968, T. 1, II wyd. 1947, T. 2, I wyd. 1966, T. 7. 1984, T. 13. 1986, T. 14. 1991, T. 15. W artykule używa się również skrótów z tego słownika. MedŽ₁ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971. MedŽ₂ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas / Ats. red. B. Papreckis. K., 1998. PolŽ₁ – Rosyjsko-litewski słownik politechniczny / Red. odp. A. Novodvors-kis. V., 1959. PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PrekŽ – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas. V., 1996. RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948. StatŽ – Angielsko-litewski słownik terminów budowlanych / Oprac. A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė. V., 1993. TechŽ – Novodvorskis A. Techninis žodynas. K., 1949. TTŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1985. Liczby oznaczają wszędzie lata, numery (rzymskie – tomy) i strony. DESKA OKAPOWA (SARKING) I LISTWA OKAPOWA (FILLET) Podsumowanie Słowo dailylentė, ustalone w 1948 roku, przez długi czas nie trafiało do słowników języka standardowego ani słowników terminologicznych. (Apdarinė) sienlentė (okładzina) mogła konkurować z dailylentė, lecz nie przyjęła się w żadnym znaczeniu. Początkowo dailylentė zaliczano do lentjuostės (łata, listwa) lub medjuostės (listwa profilowa). Znacznie później, gdy przyjął się termin dailyjuostė (również ustalony w 1948 roku), dailylentė zaczęto zaliczać do lentos (deski) lub lentelės (listew). Dobiegł końca trwający pięćdziesiąt lat proces. Była to część szerszego rozwoju terminologii, którego rezultatem są wspomniany wyżej termin sienlentė (okładzina), a także grindlentė (deska podłogowa), parketlentė (klepka parkietowa, klepka drewniana), vagonlentė (deska wagonowa), stoglentė (gont), spraustlentė (deska pióro-wpust), nowo wprowadzone terminologicznie stor lentė (łata, tarcica), plonlentė (deska) oraz medjuostė, lentjuostė (belka, łata), rėmjuostė (listwa profilowa, listwa ozdobna), grindjuostė (listwa przypodłogowa, cokół), lubjuostė (deska sufitowa) itd. Większa systematyzacja (elementy: -lentė i -juostė) zapewnia większą przejrzystość terminów. 50