„Dailylentė“ ir „dailyjuostė“

Jonas. KLIMAVIČIUS Istituto della lingua lituana TAVOLA DA GIOCO IR NASTRINO DI SICUREZZA 1947 m. LCI II, il rivestimento non è ancora disponibile (non disponibile) ir (Storia II della carta). Į 1948 m. RZ Il rivestimento è già installato. Quindi non è chiaro perché il tė rivestimento non è caduto į 1954 m. DZ, ir 1972 m. DZ,, į 1959 m. PolŽ, ir į 1984 m. PolZ,, netto į 1971 m. Medz. Ora si sta diffondendo ir negli annunci di questi oggetti alla moda: nastri in vendita, persino una du lavagna da disegno (a proposito, ir un chip tecnologico); Ci sono anche tavole da carpenteria, — presunte tavole da carpenteria. (tra l'altro, troveremo presto le strisce di legno); rivestimento di qualità per balconi, appartamenti; Vendiamo legno di faggio, pino e tavole per pavimenti [tavole da — pavimento, o rivestimento — uno?!]. Il concetto di dailyboard (il suo volume) è almeno leggermente cambiato. 1959 m. 100 mg/ 24 ore A. Nel libro di Gurvičius "Lavori di falegnameria" si legge: Il materiale profilato longitudinale, chiamato anche "nastri di falegnameria", ha un contorno rettangolare, più complesso, ne figurato nella o sezione trasversale, ad esempio, un rivestimento, un battiscopa, una striscia di copertura, una ringhiera per ringhiere, una cornice per finestre, una cornice per porte.) (88 73. C'è un pannello a ir parete: (Rustico) (87 pav.) - le tavole sottili tagliate — hanno un profilo figurato a forma di rullo longitudinale (=rullo) con piccole incisioni su uno dei loro piani; dei tipi utilizzati per il rivestimento delle pareti degli edifici 73. [LCS XII non è questo pannello; C'è un'altra tavola da parete — «mappa» L 443 (cartina geografica). Ora non si trova da nessuna parte rus. pycmux PrekŽ — rustelis, ma questo non è credibile, perché rustas —è pietra rustica o]. Altro simile e vagonplanka: Carrozza (carro) (86 fig.) — 71. tavole sottili incastrate, aventi su un piano profili figurati sotto forma di rulli longitudinali con piccole incisioni 72. Nelle pubblicazioni successive in questo campo, lo scopo dei pannelli di rivestimento, il cui profilo è leggermente simile a quello dei pannelli di cartongesso, è indicato in modo simile a any sienlenciy: La tacca del pannello è simile a un ostaggio con un taglio spettactu olare. Ji obbligatorio (=incluso) į rivestimenti adiacenti isdroZq. — — — Jų Il profilo del lato destro è più complesso rispetto al lato sinistro V. 44 Scienza J. dei materiali per carpentiir eri, 1971, p. 80. Anche se a volte, in edizioni successive, lo scopo è jų incomprensibile: Pannelli — piallati, profilati sul lato destro, je per il rivestimento interno ed ir esterno delle iš aperture ir delle finestre e delle porte ti Scienza dei beni industriali, vol. 1, K., 1975, p. 368. Il Dailyboard è 1993 m. DŽ; 4 tavola di finitura», 1993 m. L'ingl. — sarking [kuop. «tavole di rivestimento»), 1998 m. MedZ, — "pannello piallato di vario profilo, utilizzato per la decorazione delle pareti delle — case". 0o0wuenas docka vok. , Tavoli da vestire npl, angl. rivestimento [kuop. «tappezzeria, rivestimento, finitura; «Material appropriate- »), match boarding |anche ilaidinés schede —, spraustlentés®]. — Così, inizialmente, il rivestimento voleva distinguere dalle ir tavole da pareteassegnare — alle strisce plg. Nastri di falegnameria. Netto MedZ, il dailylenté — è un certo »bordeaux®. Ma che cosa è un battiscopa, ta che cosa è un battiscopa? La cornice in legno è già presente 1935 m. 100 mg/ 24 ore Prano Danza nel libro Il manuale del carpentiere (Parte II, Termini linguistici spagnolizzati) Stasis (EN) Dizionario di grammatica "Termini tecnici per la (275—281): falegnam- — eria" Legno di — quercia. (276), — E' un — argomento scottante. La parte (279). di questo libro è I uscito i solo 1948 m. O germanismi lyste, lystelė per un po 'erano tornati alla terminologia, ad esempio: naanka lystė, į lota — TechZ, naanka —luste, lota; Piastra PolZ,, canmens —2. PolZ.. PolZ, eanmens già — 3. stato. di legno. (1. lovelinis dblius). Ma significa ką cornice di legno? DZ, interpretazione ir generale imprecisa — “nastro di legno che riempie uno spazio”, LKZ VII del tutto impreciso — “un nastro di legno che riempie lo spazio tra le pareti del ir pavimento”, mentre nel MedZ, e nel MedZ, non esistono nastri di legno (anche se il termine Il nastro utilizzato nell'interpretazione è di legno Corri! C'è una bacheca — "stretta iš striscia tagliata da una — tavola" rus. Peiika, vok. Latte, angl. Lastre, listelli, stecche In mezzo. Ar Lo stesso di una striscia di legno? A volte è la — stessa ne cosa: packaadka — 2. stato. Bordo di rivestimento (e richiesta) — 1. medn. striscia) PolŽ,, confezio- — ne stat. pannello di separazione, pannello di bordatura, peiūxa — 1. Tavola PrekZ. A volte lo — stesso: eanmen»b battiscopa — 1. PrekZ. DZ, a nastro — «stretta fascia lentiné», o LKZ VII non è — disponibile. il più interessante; 100 mg 1948 m. RŽ È, be rivestimenir to, nastro - giornaliero. 1975 m. Anche nel manuale della “Scienza dei beni industriali” 45 si distinguono già due oggetti, solo il nome del secondo è “piallatura”: all’assortimento dei prodotti longitudinali piallati appartengono: le tavole da piallatura, i battiscopa, le battiscopa, le travi, ecc. (Figura 53). Battiscopa e battiscopa — profilati per rivestire l'angolo tra le pareti del pavimento; ir <...> 368. Così è venuto fuori -lystė, anche se già nel 1948 RŽ era -stripe. Il LKZ VII (1970) interpreta il legno come "baseboard- ", e qui il rivestimento è identificato con il baseboard. 1983 m. Il II rivestimento RKLŽ è su identificato con la baguette: xaneera —2. daylining, baguette, oxnadnan kanreska —daylining, baguette. La baguette è già PolZ., così come PolZ,. Ma che cos'è? Il significato del termine varia a seconda delle fonti. Baguette di Kuopio (Francia). baguette — filato, bastoncino) — «pannelli di legno verniciati, lucidati, utilizzati per cornici (cartelle, cornici), rivestimenti, tende» LE II; baguette — "baguette di legno lucidate, spesso dorate, utilizzate per cornici di quadri, rivestimenti murali, cornici per tende, ecc." TZZ 1936; baguette — "piastre figurate utilizzate per la produzione di cornici per quadri" — rus. 6a2em, vol. La rivista di medicina, vol. Baem, vok. Leiste, angl. fillet, moulding MedZ, [mondune — nastro di protezione ProdŽ.]; baguette —1. „striscia di legno per cornici di quadri, decorazione di soffitti e pareti“ TŽZ 1985; 6aezem —baguette, tavola per cornici PrekŽ. DZ, baguette — "nastro per cornici, cornice". Quindi, sia il rivestimento che la baguette possono avere diversi profili e scopi, quindi forse sarebbe meglio, più esattamente, designare: rivestimento — qualunque cosa bella, decorata, Oo baguette — è una cornice: cornice per quadri (e baguette), cornice per finestre, cornice per porte. La cornice è già presente nel manuale di P. Danksch del 1935: Rahmstiick — cornice (277). È usato ampiamente: рамка —"parte di un telaio di una porta o di una porta, <...>" —rus. 136-137 ^ Cfr. Fries, Rahmenholz MedZ, [MedZ, —nessuno]; obeaska —1. medn. Striscia di supporto, 2. telaio stabile PolZ, [PolZ, —1. riSinys (medz.), 2. telaio (finestre, dory)], PrekZ. Nel 1935, nel libro di testo di P. Danksch, fu sostituito con fuslystai. Fussleisten —battiscopa (276). Ora ovunque si afferma che il battiscopa è al posto dello zoccolo, diffuso dal russo. naunmyc (di origine greca), ma TŽZ 1936 si diffonde, zoccolo 46 2) (2ª ed. "tavole di legno per rivestire i bordi di pavimenti, ecc." (fondazione della colonna 1). 1949 - La spada e il legno (The Sword and the Wood). Il termine è solo un battiscopa — "una striscia di legno che copre la giunzione tra il pavimento e la parete" — rus. Naunmyc, Voce. Fufbodenteiste, Dielenleiste MedžŽ,, angl. battiscopa, battiscopa, plinto MedžŽ.,. Sotto il battiscopa è apparso il battiscopa LA 1997 24 14 (gli annunci indicavano il battiscopa del ponte destro)». Da molto tempo esiste una striscia di vetro - "una striscia di legno che preme il vetro di una porta o di una porta (= striscia - J. K.)" - rus. Wmanux, su wmanux.- org. Glasleiste MedŽ,, anche se MedZ, è —nastro di fissaggio del vetro —angl. Perla di vetro. VetroNastro è un termine innovativo e preciso come il tedesco. 2, pp. 102. ^ (EN) "Glassleiste, glassing bead, e rus. uumanuk — scarsamente definito: wmanuk —2. 1. striscia di legno (1. pialla circolare di legno) PolZ, (anche se anche in inglese glassing bead —e striscia di legno StatZ), 1. striscia di gomma (2. pialla circolare) PrekZ (Rodykléje ——gomma). Questa è probabilmente una recente innovazione. Forse la fascia di vetro è solo uno dei profili della fascia di vetro? Tuttavia, il termine gaubt(a)- juosté potrebbe essere adatto anche per sostituire il nastro per letti (A. Gurvicius, Stalių darbai, p. 73) o, in particolare, l'angolo esterno EL 1996 23 1 (anche se qui si potrebbe usare anche il termine angolaisté). Il valore netto di antplysis (russo: naweanuk) nella terminologia EL 1996 23 1 è anche indicato con la parola plysiajuosté PrekZ dello stesso modello. Di un altro modello rimane la cornice —, figuriné o pezzo liscio, usato per rivestire infissi, cornici di porte e altri particolari» —rus. 100 ^ Hahn, pag. Beischub, Beistof3 MedZ1; 1. «una lastra a forma di figura o piatta che copre le fessure tra i telai delle porte (finestre) e le pareti» —rus. 1000, vol. Caricamento, Beistof3, angl. trim, 2. "punto o striscia fissata al bordo di un pezzo" — rus. Oggi, vol. Vestiti, occhiali, scarpe. Si tratta di un termine ben motivato (:apvesti- ), ma non solo ambiguo in legno, ma anche ambiguo in tecnica e costruzione. Forse è per questo che appare la circonflessione: oKonnbie kopobku —circonflessione (incorniciatura delle finestre) (stat.) TechZ, naruunuk —1. bracciale (2° bracciale, 3° bracciale) Prod. Apylangė, LKŽ L, con un significato non molto differenziato, viene fornito da Daugėliškis (Reikia Muižgot apylanges), nella terminologia è stato a lungo tentato di usare in un modo o nell'altro, ma non ha trovato spazio. Ma si dovrebbe già fare una scelta definitiva, perché c'è stata una lamperija non lituana (per la sua inaffidabilità vedi J. Klimavičius, Lamperija, lota, mūrlotas, —LA 1994 109 16), il 47 manuale di P. Dankšo valuta il vestito (ted. Verkleidung) (276.278) 27:2.15 Il tempo di fermarsi finalmente. Bordo in costruzione è anche 06x00 2: PolZ,, i è 06600, 06600Ka PolZ,, è obpameenue 3. PolŽ,, e nel tessile —kauma, nella pelletteria —od600K0 2., e comunque —oxanmoska 2. Pol., pag. Ma dopo aver introdotto apylange, si dovrebbe e So Apylangé corrisponderebbe a palangė, viršulangė, užlangė, tarp(u)langė, e akyduris — a viršuduris, tarpduris, užduris, priedurtis. Più sistematicità – termini più chiari. Quindi esiste un gruppo di nomi di tavole con il secondo sandu dalla parola tavola —storlenté [storlentés —“Tavole con spessore (48—100) mm e larghezza (150-200) mm” —rus. 6ammencbi, dunenst, vok. Battens (pl), Dielen (pl), angl. battens, offerte MedZ. „Lplonlentė [plonlentės —“Nastri di spessore (12-44) mm e di larghezza non inferiore a 100 mm” — russo 60pdcbi, tedesco 60pdcbi. Boards pl, angl. boards MedZ,), floorlenté (ancora non ha deciso di considerare il termine), parketlenté (ancora precisabile savoka), sienlenté (come pasengs), stoglenté (,malksna, skadra, gontas" LKZ XII),vagonlenté, onl enté (letti, divani) MedžŽ,, spraustlentė "Spraustinė lenta" DZ, rus. WNyHmMuHa PolZ, (PolZ, —spraustalenté),virs(u)lenté (tedesco: Kopfstiick —kopstikis P Dankšo vadovėlis, p. 276, 281) «spazio tra le tavole» LKZ XV, anche se diversamente PrekŽ: packaadka —stat. pannello di separazione, pannello di bordatura). E c'è un gruppo di termini con il secondo sandu dalla parola nastro —nastro di legno, nastro di legno, nastro di telaio, battiscopa, soffittoNastro, nastro di vetro, nastro di copertura, nastro a tracolla (semanticamente diversi — nastro di legno, nastro di legno; nastro audio, nastro video). Rivestimento e rivestimento sono semplicemente termini di modello. Solo la vocale congiuntiva di queste consonanti è irregolare (sarebbe bella-). Ma la costanza della norma è più importante della cieca sistematicità, tanto più che simili eccezioni —e proprio con il primo aggettivo sandu —ci sono parecchie, soprattutto —come proprio con -y-: dailyraštis —forma di Jono Jablonskio, anche se c’è stato anche dailiaraštis (Jurgis Šlapelis) e dailraštis (F. Kuršaičio zodynas), così come dailyklodas RZ, dailysuolis LzP (e sunkymetis, brangymetis, pigymetis, karStymetis; meno con -i-: šaltibarščiai, žalibarščiai, žalitvorė). Sono presenti anche le torri di guardia. ^ (EN) 48 Minerale), ma queste non sono né parole del linguaggio comune né termini, quindi non ha trovato alcuna obiezione al rivestimento del rivestimento. L'ultima cosa è la più stupida, ir ma non può essere taciuta. — Già. 1954 m. LE II La baguette è interpretata come una sorta di tavola di legno. Si verifica burro imburrato, a volte — ir grasso... Diventa più complicato con l'avvento di ir rivestimenti in plastica LA 1995 247 21. Quando è apparso il calcio indoor, il calcio è rimasto il ir solito. Quando è apparso il beach volley, è rimasto il solito pallavolo. ir In passato, quando è apparso il tennis da tavolo (tra l'altro, invece di ping-pong), c'era un po 'di tempo invece di tennis campo da — tennis, ma ora di nuovo solo tennis — (non sempre ir all'aperto) !). O Nel frastuono della pubblicità del legno si trova... LA 1998 37 20, LA 1998 162 12. - No, no, ir no! Non vedremo mai le tavole di legno? Conclusioni 1948 m. La parola rivestimento fisso per un po 'di tempo į non è entrato ir nei dizionari normativi. Su Il rivestimento a parete (decorazione) che poteva competere non ha avuto alcun significato. Inizialmente, il tė rivestimentoè stato assegnato ar alla categoria delle travi in legno, ma molto più tardi il rivestimento è diventato popolare (anche se fissato anche nel m.), Il 1948 rivestimento rientra nella categoria į delle tavole ar di tavola. Cinquecento anni di storia stanno per finire. Fa parte di un più ampio sviluppo terminologico, il cui risultato è la menzionata tavola da parete, tavola da pavimento, tavola da parquet, tavola da vagone, tavola da tetto, tavola da incastro, tavola laterale, tavola superiore, tavola intermedia, tavola spessa e sottile recentemente terminologizzata, nonché tavola di ir legno, tavola, cornice, battiscopa, battiscopa, battiscopa in vetro, nastro adesivo, nastro divisorio. Più sistematicità, termini più chiari. — Ma la costanza della norma è più importante už della sistematicità — cieca, questo è vero per la voce congiuntiva ir del rivestimento del rivestimento: irregolare, ma piuttosto caratteristica, ir saldamente radicata. Ricevuta il 31/08/1999 49 Dizionario della lingua italiana, 1ª ed., Milano, 1954. 2, pp. 272, 1972. DZ. —Ill leid., V., 1993. EL - "Ehi, ciao". L'Eco di Milano. L'Enciclopedia Italiana. 1954, n. 2, pag. Dizionario della lingua italiana. 1, 1968, pp. 127. ^ 1968, pp. 127. ^ 1968, pp. 127. ^ 1968, pp. 127. ^ 1968, pp. 127. ^ 1968, pp. 127. ^ 1968, pp. 127. ^ 1968, pp. 127. 1984, pp. 13. 1986, n. 14, pag. L'articolo utilizza anche le abbreviazioni di questo dizionario. Vocabolario dei termini del legno. V, 1971. MedZ, -Dizionario esplicativo dei termini del legno /Ats. rosso. B. Palumbo. < (EN) 1998. Dizionario russo-italiano, su dizionario-russo-italiano.it. rosso. A. Novodvors- ; piccolo. V, 1959. PolZ, —Rusy-lietuviy kalbų politechnikos žodynas /Sudarė G. Daugėla. (EN) 1984. Dizionario russo-italiano, su dizionario-russo-italiano.it. V, 1996. Dizionario della lingua italiana. Roma, 1948. StatZ —Dizionario inglese-italiano dei termini di costruzione /Autore A. Kudzys, £ A. Rosinas, B. Kudziené. V, 1993. (EN) Dizionario tecnico di informatica, su techz.com. Roma, 1949. TEZ —Dizionario internazionale delle parole: K., 1936. V, 1985. Le cifre indicano l'anno, i numeri (romani — volumi), le pagine. DAILYLENTĖ (SARKING) IR DAILYJUOSTĖ (FILLET) Sommario La parola dailylentė, che è stata fissata nel 1948, non è entrata nei dizionari di lingua standard e nei dizionari di termini per molto tempo. (Apdarinė) sienlentė (rivestimento) poteva competere con dailylentė, ma non ha messo radici con alcun significato. All’inizio il dailylentė era classificato come lentjuostės (doghe) o medjuostės (filetti). Molto più tardi, quando il dailyjuosté (anch'esso fissato nel 1948) si è affermato, il dailylenté è stato classificato come lentos (tavole) o lentelés (doghe). Un processo durato cinquant- ’anni stava per concludersi. Questo è stato parte di un più ampio sviluppo terminologico, i cui risultati sono i termini sopra menzionati sienlenté (rivestimento), ma anche grindlente (tavola da pavimento), parketlenté (blocco di parquet, blocco di legno), vagonlenté (tavola da camion/carro), stoglenté (spingle), spraustlenté (tavola da fiammifero), nuovamente terminologizzato storlentė (lista, accordo), plonlenté (tavola) e medjuosté, lentjuoste (tavola, listello), remjuosteé (filetto, modanatura), grindjuosté (battiscopa, battiscopa, battiscopa, plinto), lubjuoste (tavola da soffitto- ), ecc. Una maggiore sistematizzazione (componenti -lenté e -juosté) dà termini più chiari. 50