Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Angelė KAULAKIENĖ Instytut Języka Litewskiego SYNONIMIA TERMINOLOGII KOMPUTEROWEJ: WADA CZY KONIECZNOŚĆ Szybki rozwój techniki komputerowej ir jy zakorzenienie się niemal we wszystkich se dziedzinach działalności człowieka dostarcza wielu terminów nazywających funkcjonalne części komputerów, architekturę systemów i sieci komputerowych, przetwarzanie i przekazywanie danych, oprogramowanie, jego działanie itp. ir Dlatego nieprzypadkowo w ostatnich latach wydano aż cztery słowniki terminów informatycznych (K. Paulauskasa ir J. Jasinevičiusa „Objaśniający słownik informatyczny” (K., 1995. — 370 p. — dalej AKŻ); objaśniający słowniczek terminów angielsko-litewskich „Informatyir ka i sprzęt komputerowy” (Wilno, 1995. — 96 p. — dalej IK); „Objaśniający słownik terminów komputerowych angielsko-litewskich” (Kowno, 1997. — 366 p. — dalej AKTŻ); litewsko— —-angielsko-rosyjsko-niemiecki słownik terminów „Informatyka” (Wilno, 1997. — 943 p. — dalej I). Zebrano w nich i ir zinwentaryzowano współczesne terminy informatyczne. Ponieważ okres rozwoju terminologii informatycznej obejmuje zaledwie ćwierć wieku (pierwszy „Rosyjsko-litewsko-angielski słownik terminów techniki obliczeniowej“ był przez długi czas jedynym słownikiem w tej dziedzinie), dlatego można go uznać za 1971 m. ir początkowy etap kształtowania się terminologii informatycznej, którego głównymi iš cechami były synonimia i wariantywność, np.: jį ang. — ir file plik, : zbiór AKŻ plik, 61; zbiór plik zbiór 1K 35; | | AKTŻ plik 87; (syn. plik, zbiór) plik zob. I 86; plik 1 42; plik, zob. „plik I 307; ang. sprzęt : komputerowy AKZ 22; sprzęt komputerowy AKŽ 84; sprzęt į techniczny IK 39; 1. sprzęt; sprzęt komputerowy; środki sprzętowe. 2. sprzęt nė techniczny; środki techniczne aparatura 104; AKTŻ (por. sprzęt aparaturowy) I 17; sprzęt aparaturowy (por. sprzęt techniczny, 1 121; aparatura) sprzęt techniczny (por. sprzęt komputerowy, aparatura) 1 124; angl. software : oprogramowanie AKŽ 84; narzędzia programowe AKŽ 175; oprogramowanie 1K 76; oprogramowanie; środki programowe oprogramo201; wanie AKTŽ 1 123 ir itd. 23 Podobnie na Litwie rozwija się terminologia także innych dziedzin nauki. Załóżmy, że na pierwszym etapie rozwoju terminologii fizycznej, który obejmował lata 1850—1900, jedno pojęcie często nazywano dwoma lub trzema, a czasami nawet czterema synonimami, tworzącymi grupy synonimów' (zob. tabela 1). Tabela 1. Charakter przedstawienia grup synonimów terminów fizycznych Grupa dwóch synonimów oba litewskie litewski, zapożyczony, oba zapożyczone zapożyczony litewski kłystugnė lub žaltvykslė wentylacja czy-| maliavos czy-| bombarda (A)* ba wentylacja | ba przedmioty albo armota (F) darantiejie (A) (A) jedwabna bańka albo orkulkė naugės albo | telegraf(a)s (K) źrenica, czyli laleczka (S) metale (A) dalszy albo (K) metale albo rudy (S) wnęka, przestrzeń (T) materiał,ma-| rezonator, — terijoł (A) odbiornik (T) ściśliwość, sprężystość (T) | ciężar właściwy, termometr, fizyczny ciepłomierz (A) (T) elektryczność swobodna (luźna) | gaz pierwiastkowy (gaz) — (T) (atom) (A) (P) jasne (widzialne) spin-| sziltamieris teleponas duli (F) (termomet-(tolkalbis) ras) (A) (A) latarnia (latarniowiec) (S) wyobraźnia (fo-| spektyvas tografuotė) (lornetka) (Š) (Š) "Kaulakienė A. Etapy rozwoju terminologii fizycznej // Lituanistyka. 1997. Nr 3 (31). S. 66–73. 24 Grupa trzech synonimów: trzy litewskie du litewskie, zapożyczdu du ony, pożyczać, zapożyczony litewskie litewski —= pozytywny albo | galwaniczny siła dodatnia albo galwaniczny (rzeczywisty) obraz | baterii albo galwaniczny (Š) galwaniczny słup (K) byt, stan, porównawczy, forma, postaćstan — (T) widoczny, realny, | płeć (T) ruch relatywny (T) sprężystość, elastyczność, sztywność gazów (T) południk, południkowy, dzień (T) tabela twardości, stopień (skala) (T) Grupa czterech synonimów: — cztery litewskie litewski, trzy zapożyczone przełamania; odłamki, skorupy, odpryski (T) ciała sztywne, sprężyste, jędrne, elastyczne (T) stos, zbiornik (bas), bak (T) Grupa pięciu synonimów: pięć litewskich, jeden zapożyczony, cztery litewskie pochylenie; nachylenie; zwisanie; odmiana; wahadło (T) temperatura (rozgrzanie, nagrzanie; ciepło; ciepłota) (T) 25 *Litery oznaczają źródła: K — Podróżny iš Braciom litewskim z Królewca przynieSas (1849-1879). A Auszra, Gazeta wydawana przez Dr. Basanaviczu (1883-1886). F — I. Končius. Fizyka: Podręcznik fizyki dla gimnazjów [Rękopis]. P — S. Neris. Popularny podręcznik fizyki. Wilno, 1905. S — K. Šakenis. Fizyka. 1920, d. 3. T — Terminy na potrzeby fizyki, Litwa (1923-1924). Podobna sytuacja występuje w ir aktualnej terminologii informatycznej innych krajów. Na przykład w chorwackiej terminologii informatycznej? do nazwania komputera używa się 11 odpowiedników, drukarki — — 10, 13, sprzętu komputerowego, aparatury — 13, oprogramowania — 10, monitora — 10, klawiatury — interfejsu 5, — 3, menu — 3 (zob. 2 tabelę, która została pokazana podczas wspomnianej konferencji). Tabela 2 computer komputer, kompjuter, kompjutor, (elektroniczny) kalkulator, (elektroniczny) komputer, rachmistrz, procesor, jednostka przetwarzająca, drukarka printer, drukarka, urządzenie drukujące, drukarka, urządzenie do drukowania, pisarka, pisak, drukarka, sprzęt hardware, sprzęt, urządzenia, zespoły, maszyny, wyposażenie sprzętowe, konfiguracja sprzętowa komputera, baza materialna, wsparcie sprzętowe, podstawa sprzętowa, wyposażenie, żelastwo, wyposażenie komputerowe oprogramowanie software oprogramowanie, software, zaopatrzenie, wsparcie programowe, wsparcie oprogramowania, środki programowe, biblioteka programów, oprogramowanie, programy, wsparcie komputerowe wyświetlacz wskaźnik, prezentator, ekran prezentator, lampa danych, urządzenie wyświetlające, jednostka wyświetlająca, urządzenie wskaźnikowe, ekran, monitor, jednostka wideo klawiatura keyboard klawiatura, kibord, kejbord, klawiatura, alfabet interface interfejs, międzyskop, interfejs menu menu, jadłospis, wybór *Mihaljevic M. Najnowsze Rozwój in Chorwackiej Terminologii Komputerowej / / W kierunku a Terminologia europejska. Konferencja międzynarodowa. Budapeszt. 1998. P. 31-32. 26 Można więc stwierdzić, że synonimia i wariantywność początkowego etapu rozwoju litewskiej terminologii informatycznej są naturalnym ir procesem jej rozwoju. Taką obecną sytuację terminologii informatycznej be niewątpliwie determinuje kilka czynników. Po pierwsze, częściowo duża liczba angielskich synonimów“. Po drugie, ogromny napływ nowych pojęć informatycznych, co często nawet sami specjaliści na Litwie nie są zgodni. Dlatego pojawia się kwestia wyboru: który termin wybrać — zapożyczen- — ie czy ar litewski odpowiednik ar — albo stosować oba wymiennie. Opierając się na zasadzie czystości języka sformułowanej przez prekursora naszej terminologii, prof. S. Šalkauskisa, zgodnie z którą zapożyczenie „na potrzeby terminologii jest przede wszystkim uzasadnione wtedy, gdy potrzebnego terminu nie można uzyskać ani przez przystosowanie słowa z języka potocznego, ani przez utworzenie nowego terminu metodami złożeń i derywacji”- “, w takim przypadku, jak się wydaje, ar koniecznie należy zaproponować dla zapożyczenia litewski odpowiednik, zwłaszcza że dla nazwania nowych pojęć już od E czasów Kuršaitisa (mniej więcej 1860 od r.) tworzono własne neologizmy. Nawet francuski językoznawca M. Bréal (M. Bréal) miał w swoim „Zarysie semantyki” okazję porównać pod tym względem język francuski z językiem litewskim. Zatem wspomniane (1897) inne synonimy terminologii informatycznej mogą przez pewien czas konkurować su ze sobą. Bez wątpienia dopiero czas ir pokaże, które Be się rozpowszechnią. iš jų Użytkownicy będą mogli wybrać: czip, (niezbrojony) układ scalony, chip; wyświetlacz, monitor, ar ekran; and? not Lithuanian. Forbidden add. ar Need translate exact: ar displėjų, monitorių vaizduoklį; = wyświetlacz, ar monitor, wizualizator; perhaps ar vaizduoklį ir means monitor/display. Need no and. Final correct. wyświetlacz, monitor, ekran; sterownik; plik, akta, kartoteka; komutację, przełączanie, przełączenie itd. Ale co ką robić wtedy, gdy nie ma iš ko wybierać, gdy bezceremonialnie narzucane są zapożyczenia, np.: hosty, kursor, panel, piksel, port, routing, router, swapping, util i itd. Zasada czystości języka nie oznacza, że teraz należy zrezygnować ze wszystkich używanych zapożyczeń i nie dopuszczać nowych do terminologii. Terminy, jako słowa języka ogólnego, należy normalizować poprzez ir warianty i į synonimy. ir ir Dlatego przede wszystkim należy zaktualizować już istniejące litewskie odpowiedniki zapożyczeń * Paulauskas K., Jasinevičius R. Objaśniający słownik informatyki. K. 1995. P. 5. *Salkauskis S. Pisma. V,, 1991. T. 2. P. 39. 27 odpowiedniki i tworzyć więcej litewskich neologizmów, które mogłyby konkurować z zapożyczeniami”. W przeciwnym razie wskutek nieprzerwanego (czasami nawet obfitego) i nieuporządkowanego napływu zapożyczonych terminów informatycznych może powstać sytuacja, w której cała terminologiczna leksyka informatyki stanie się zapożyczona. Dlatego taki stan terminologii informatycznej należy uznać za nienormalny, ponieważ zostałaby naruszona jedna z najważniejszych zasad terminologii — zasada pierwszeństwa terminów rodzimych. Otrzymano 1999 10 07 SYNONIMIA W TERMINOLOGII INFORMATYKI: BŁĄD CZY KONIECZNOŚĆ Streszczenie Obecny okres rozwoju litewskiej terminologii informatycznej należy postrzegać jako etap początkowy. Pojawianie się na tym etapie synonimów i wariantów jest procesem naturalnym, który jest częściowo uwarunkowany obfitością angielskich synonimów oraz kwestią wyboru terminów zapożyczonych lub ich litewskich odpowiedników. Terminy informatyczne są standaryzowane za pośrednictwem wariantów i synonimów, przede wszystkim poprzez włączanie do użycia już istniejących litewskich odpowiedników zapożyczeń oraz tworzenie większej liczby litewskich neologizmów, które mogłyby konkurować z zapożyczeniami. > Gaivenis K., Kaulakienė A. Pozajęzykowe zasady normalizacji terminów // Kultura ir visuomenė. Prace naukowe. K., 1996. T. 3. S. 42–51. 28