Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Angelė KAULAKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal SYNONYMIE IN DE COMPUTERTERMINOLOGIE: GEBREK OF NOODZAAK De snelle ontwikkeling van computertechnologie en haar doorbraak in vrijwel alle domeinen van menselijke activiteit brengt een groot aantal termen met zich mee die functionele onderdelen van computers benoemen, de architectuur van computersystemen en netwerken, gegevensverwerking en -overdracht, software, de werking ervan enzovoort. Het is dan ook geen toeval dat de afgelopen jaren maar liefst vier woordenboeken met computertermen zijn verschenen (K. Paulauskas en J. Jasinevičius, „Verklarend woordenboek van de informatica” (K., 1995. – 370 p. – hierna AKŽ); het verklarende Engels-Litouwse terminologiewoordenboekje „Informatica en computerapparatuur” (V., 1995. – 96 p. – hierna IK); „Verklarend Engels-Litouws woordenboek van computertermen” (K., 1997. – 366 p. – hierna AKTŽ); het Litouws-Engels-Russisch-Duitse terminologiewoordenboek „Informatica” (V., 1997. – 943 p. – hierna I). Daarin zijn de huidige computertermen verzameld en geïnventariseerd. Aangezien de ontwikkelingsperiode van de computerterminologie slechts een kwart eeuw beslaat (het eerste „Russisch-Litouws-Engelse woordenboek van termen uit de rekentechniek” verscheen in 1971 en was lange tijd het enige op dit gebied), kan deze worden beschouwd als de beginfase van de vorming van de computerterminologie, waarvan de belangrijkste kenmerken synonymie en variatie zijn, bijvoorbeeld: Engels file: failas, rinkmena AKŽ 61; byla, rinkmena IK 35; failas / rinkmena / AKTŽ 87; failas (syn. byla, rinkmena) I 86; byla zie failas I 42; rinkmena zie failas I 307; Engels hardware: aparatūra AKŽ 22; aparatinė įranga AKŽ 84; techninė įranga IK 39; 1. aparatūra; aparatinė įranga; aparatinės priemonės. 2. techninė įranga; techninės priemonės AKTŽ 104; aparatūra (vgl. aparatinė įranga) I 17; aparatinė įranga (vgl. techninė įranga, aparatūra) I 121; techninė įranga (vgl. aparatinė įranga, aparatūra) I 124; Engels software: programinė įranga AKŽ 84; programinės priemonės AKŽ 175; programinė įranga IK 76; programinė įranga; programinės priemonės AKTŽ 201; programinė įranga I 123 enzovoort. 23 Op vergelijkbare wijze ontwikkelt zich in Litouwen ook de terminologie van andere wetenschapsgebieden. Zo werd in de eerste fase van de ontwikkeling van de natuurkundige terminologie, die de jaren 1850–1900 omvatte, één begrip vaak met twee of drie, en soms zelfs met vier synoniemen aangeduid, die synoniemgroepen vormden1 (zie tabel 1). Tabel 1. Wijze waarop groepen synoniemen van natuurkundige termen worden weergegeven Groep van twee synoniemen beide Litouws Litouws, ontleend ontleend, Litouws beide ontleend klystugnė arba žalvtykslė (A)* vedinimas arba ventiliacija (F) maliavos arba daktai darantieji (A) bombarda arba armota (A) zijden blaas of orkulkė (K) naugės of metolai (A) telegraf(a)s of tolrašis (K) voorbeeld, of poppetje (Š) metalen of naugės (Š) ruimte, spatie (T) materiaal, materieel (A) resonator, terugkaatser (T) – samendrukbaarheid, compressibiliteit (T) zwaartekracht, fysisch (A) thermometer, warmtewijzer (T) vrije (losse) elektriciteit (T) eerste (atoom) (A) gas (gassen) (P) – lichtstralen (zichtbare stralen) (F) warmtemeter (thermometer) (A) telefoon (tolkalbis) (A) lantaarn (vuurtoren) (Š) verbeeldingsvermogen (fotografie) (Š) spektyvas (verrekijker) (Š) 1 Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3 (31). P. 66-73. 24 Groep van drie synoniemen drie Litouwse termen twee Litouwse termen, één leenwoord een leenwoord, twee Litouwse termen twee leenwoorden, één Litouwse term – – positief of positief beeld (werkelijk beeld) (Š) galvanische kracht of galvanische batterij of galvanische zuil (K) bestaan, toestand, staat (T) relatieve, zichtbare, relatieve beweging (T) vorm, gedaante, geslacht (T) – gaselasticiteit, veerkracht, stijfheid (T) meridiaan, middagcirkel, middaglijn (T) – hardheidstabel, trap (schaal) (T) – – Groep van vier synoniemen vier Litouwse Litouws, drie ontleend – – splinters; scherven, fragmenten, splinters (T) – sterke, taaie, stevige, elastische lichamen (T) – tank, reservoir (bassin), opslagtank (T) Groep van vijf synoniemen vijf Litouwse één ontleend, vier Litouwse – – helling; neiging; overhelling; inclinatie; zwenking (T) – – temperatuur (opwarming, thermische uitzetting; warmte; warmtetoestand) (T) 25 *De letters geven de bronnen aan: K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešą (1849–1879). A – Auszra, Laikraštis išleidžiamas per Dra. Basanaviczų (1883–1886). F – I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P – S. Neris. Populiariškas rankvedis fizikos. V., 1905. Š – K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T – Terminai fizikos reikalams, Lietuva (1923–1924). Een vergelijkbare situatie doet zich voor in de hedendaagse computerterminologie van andere landen. Zo worden in de Kroatische computerterminologie2 11 equivalenten gebruikt voor computer, 10 voor printer, 13 voor hardware, 10 voor software, 10 voor beeldscherm, 5 voor toetsenbord, 3 voor interface en 3 voor menu (zie tabel 2, die tijdens de genoemde conferentie werd getoond). Tabel 2 computer kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronički) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj printer printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka hardware hardver, očvrsje, sklopovlje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema software softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška display pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uređaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica keyboard keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište interface interfejs, medus(k)op, sučelje menu meni, jelovnik, izbornik 2 Mihaljevic M. Recent Developments in Croatian Computer Terminology / / Towards a European Terminology. International Conference. Budapest. 1998. P. 31–32. 26 Daarom kan worden gesteld dat de synonymie en variatie in de beginfase van de Litouwse computerterminologie een natuurlijk ontwikkelingsproces vormen. De huidige situatie van de computerterminologie wordt ongetwijfeld door verschillende factoren bepaald. Ten eerste is er de overvloed aan gedeeltelijk Engelse synoniemen3. Ten tweede is er de enorme stroom nieuwe computerbegrippen, waarover zelfs specialisten in Litouwen het vaak niet eens zijn. Daarom rijst de vraag welke keuze moet worden gemaakt: welke term moet men kiezen — een leenwoord of een Litouws equivalent — of moet men beide door elkaar gebruiken. Uitgaande van het taalzuiverheidsbeginsel van prof. S. Šalkauskis, een pionier van onze terminologie, volgens hetwelk ontlening „voor terminologische doeleinden in de eerste plaats gerechtvaardigd is wanneer de uit te drukken term niet kan worden verkregen door een woord uit de gewone volkstaal aan te passen, noch door een nieuwe term te vormen via samenstelling of afleiding”4, lijkt het in zo’n geval noodzakelijk een Litouws equivalent voor het leenwoord voor te stellen, vooral omdat er al sinds de tijd van F. Kuršaitis (ongeveer vanaf 1860) eigen neologismen werden gevormd om nieuwe begrippen te benoemen. Zelfs de Franse taalkundige M. Brealis (M. Bréal) kreeg in zijn „Schets van de semantiek” (1897) gelegenheid om het Frans in dit opzicht met het Litouws te vergelijken. Daarom kunnen de genoemde en andere synoniemen in de computerterminologie gedurende enige tijd met elkaar concurreren. Ongetwijfeld zal alleen de tijd uitwijzen welke ervan ingeburgerd raken. Gebruikers zullen kunnen kiezen: een chip, een (ongepantserde) geïntegreerde schakeling of een microchip; een display, monitor of beeldscherm; een driver of stuurprogramma; een file, bestand of gegevensbestand; schakelen, omschakelen of een omschakeling enzovoort. Maar wat moet men doen wanneer er niets te kiezen valt, wanneer leenwoorden worden opgedrongen, bijvoorbeeld: hosts, cursor(s), panel, pixel, poort, routing, router, swapping, utility enzovoort. Het taalzuiverheidsbeginsel betekent niet dat men nu alle gebruikte leenwoorden moet afschaffen en geen nieuwe in de terminologie moet opnemen. Termen moeten, net als woorden uit de standaardtaal, via varianten en synoniemen worden genormeerd. Daarom moeten eerst de reeds bestaande Litouwse equivalenten van leenwoorden opnieuw onder de aandacht worden gebracht 3 Paulauskas K., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. P. 5. 4 Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 39. 27 equivalenten en meer Litouwse neologismen te creëren die met leenwoorden kunnen concurreren5. Anders kan door de ononderbroken (soms zelfs overvloedige) en ongecontroleerde toestroom van geleende computertermen een situatie ontstaan waarin de gehele terminologische computerlexicon uit leenwoorden bestaat. Daarom moet een dergelijke toestand van de computerterminologie als abnormaal worden beschouwd, omdat daarmee een van de belangrijkste terminologische principes zou worden geschonden: het principe van de voorrang van eigen termen. Ontvangen op 1999 10 07 Synonymie in de terminologie van de informatica: een tekortkoming of noodzaak Samenvatting De huidige periode in de ontwikkeling van de Litouwse computerterminologie moet als de beginfase worden beschouwd. Het ontstaan van synoniemen en varianten is in deze fase een natuurlijk proces, dat deels wordt bepaald door de overvloed aan Engelse synoniemen en door de vraag of men leenwoorden of Litouwse equivalenten kiest. Computertermen worden via varianten en synoniemen gestandaardiseerd, in de eerste plaats door reeds bestaande Litouwse equivalenten van leenwoorden in gebruik te nemen en meer Litouwse neologismen te creëren die met leenwoorden kunnen concurreren. 5 Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai // Kultūra ir visuomenė. Mokslo darbai. K., 1996. T. 3. P. 42–51. 28