Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Angelo. CAULAKIENĖ Istituto della lingua lituana INFORMATICA TERMINI SINONIMO: NON ESISTE UNA SOLUZIONE Rapido sviluppo della tecnologia informatica ir jy L'introduzione in quasi tuttii campi se dell'attività umana fornisce una vasta gamma di termini che designano le parti funzionali dei computer, l'architettura dei sistemi informatici e delle reti, l'elaborazione e la trasmissione dei dati, il software, il suo funzionamento, ecc. ir Non è un caso che negli ultimi anni siano stati pubblicati quattro dizionari di informatica. (K. La fede di Paolo ir J. Giustiniano Dizionario di informatica (K., 1995. — 370 p. — Continua AKŽ); Glossario di termini tecnici di informatica ir (V., 1995. — 96 p. — Continua IK); Dizionario dei termini informatici (K., 1997. — 366 p. — Continua ACP) Lietuvių— —-Dizionario inglese-russo-tedesco "Informatica" (V., 1997. — 943 p. — Continua I). Essi contengono un ir inventario dei termini informatici attuali. Perché l' evoluzione della terminologia informatica è durata solo un quarto di secolo. (primo Il "Dizionario russo-lituano-inglese dei termini di tecnica informatica" è stato pubblicato per lungo tempo (è stato l'unico in questo campo), 1971 m. ir quindi può essere considerato lo stadio iniziale della formazione della terminologia iš informatica, la cui caratteristica principale è la jį sinonimia della variabilità, ad esempio: — ir file file, : archivio AKŽ byla, 61; rinkmena failas rinkmena 1K 35; | | Archivio 87; AKTZ (sin. 100 mg una volta al I 86; giorno per via orale. file 1 42; Per il file, vedere «file I 307; Angl. Hardware : hardware AKZ 22; hardware Attrezz84; atura į tecnica IK 39; 1. apparecchiature; l'hardware; Misure hardware. 2. appareccnė hiature; Misure tecniche Apparecc104; hiature per l'esame delle urine (Pg. Hardware) I 17; Hardware (Pg. Attrezzatura tecnica, 1 121; hardware) Attrezzatura tecnica (Pg. Hardware (hardware, apparecchiature) 1 124; Angl. Software : per la comunicazione Strumenti 84; software per l'ACP Softwa175; re per ACP 1K 76; il software; Strumenti software Software 201; ATC 1 123 ir t. t. 23 In Lituania, la terminologia di altri settori scientifici è in circolazione allo stesso modo. Per esempio, nella prima fase dello sviluppo della terminologia fisica, che copre gli anni 1850-1900, un termine era spesso chiamato con due, tre e talvolta anche quattro sinonimi, formando gruppi di sinonimi (vedi tabella 1). Tabella 1. Gruppo di due sinonimi entrambi lituani lituano, preso in prestito, entrambi presi in prestito lituano klystugnė o žaltvykslė vėdinimas ar-| maliavos ar-| bombarda (A)* ba ventiliacija | ba daiktai arba armota (F) darantiejie (A) (A) la seta o la seta o telegraf(a)s | (K) pupille, o bambola (S) metoli o (A) tolrasio (K) metalli o minerali (S) cavità, spazio (T) letto,ma- -| risonatore, — terriolo (A) Risponditore (T) compattezza, compattezza (T) | compatto, termometro, fisico serra (A) (T) elettricità libera (scarica) | gas primario (gas) — (T) (atomo) (A) (P) luce (visibile) spin-| sziltamier telefonon fori (F) (termometro-(traduttore) ras) (A) (A) lanterna (faro) (S) immaginazione (fo-| prospettiva di cartografia) (binocolo) (S) (S) "La Kaulakienė. A. Fasi dello sviluppo della terminologia fisica // Lituani. 1997. Voce principale: 31 (numero). P. 66-73. 24 Gruppo di tre sinonimi tre lituani lituani, du preso in prestito, du du preso in prestito, preso in prestito lituani lituani —= positivo o | galvaniškąją sile positivo o galvaniškąją (vero) vaizdebereję o galdas | (S) colonna di vanità (K) presenza, stato, comparativo, forma, sottostan- — te (T) visibile, relas, sesso | (T) movimento di lievitazione (T) elasticità, stagnazione, rigidità dei gas (T) meridiano, dienoide, dienoide (T) tabella di durezza, grado (scala) (T) gruppo di quattro sinonimi — quattro lituani lituano, tre prestiti; Pettine, schegge, scaglie (T) solidi rigidi, rigidi, rigidi, solidi (T) pila, serbatoio (a vuoto), serbatoio (T) Gruppo di cinque sinonimi cinque lituani uno preso in prestito, quattro lituani inclinazione; abbandono; decalcificazione; inclinazione; oscillazione (T) temperatura (riscaldamento, riscaldamento; calore; calore) (T) 25 *Le lettere indicano le fonti: K — Passeggero iš I fratelli Karaliaučius lituani conoscenza parneSas (1849-1879). A Auszra, Giornale pubblicato in Tira. Basaglia (1883-1886). F — I. Conti. Fisica: La fisica per i bambini. P — S. Neris. Un popolare manuale di fisica. V., 1905. S — K. - Shaken. Fisica. 1920, d. 3. T — Termini per le questioni di fisica, Lituania (1923-1924). Una situazione simile è l'attuale ir terminologia informatica di altri paesi. Ad esempio, nella terminologia informatica croata? per il nome del computer, equivalenti, 11 per la stampante, — 10, hardware, hardware —13, software —10, display —10, tastiera — interfaccia 5, — 3, menu — 3 (vedere paragrafo 4.4). 2 tabella che è stato mostrato durante la conferenza). 2 lentelė computer kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronicki) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj printer printer, Stampac, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka hardware hardver, očvrsje, sklopovije, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema software softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška display pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uredaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica keyboard keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište interface interfejs, meduskop, sučelje menu meni, jelovnik, izbornik *Mihaljevic M. Recenti Sviluppi in Croato Computer Terminologia / / Verso a Terminologia europea. Convegno internazionale. Budapest. 1998. P. 31-32. 26 Pertanto, si può affermare che la variabilità della sinonimia nella fase iniziale della terminologia informatica lituana è un processo ir naturale del suo sviluppo. Questo stato attuale della terminologia informatica è senza dubbio be determinato da diversi fattori. In primo luogo, in parte l'abbondanza di sinonimi inglesi". In secondo luogo, l'enorme flusso di nuovi concetti informatici, che spesso portano In Lituania, persino gli esperti non sono d'accordo. Si pone quindi la questione della scelta: quale termine scegliere, l'equivalen- — te lituano in ar prestito, o usare ar entrambi. Secondo il pioniere della nostra terminologia, il prof. S. Il principio della purezza della lingua di Šalkauskas, secondo cui il prestito “è giustificato per l’esigenza terminologica soprattutto quando il termine richiesto non può essere ottenuto né adattando una parola del linguaggio comune delle persone, né formando un nuovo termine con metodi di deduzione”, in questo ar caso, sembra necessario proporre un equivalente lituano al prestito, soprattutto quando per denominare nuovi concetti già da E Il tempo della Curlandia (approssimativa1860 mente dall'anno) Sono state create le proprie innovazioni. Anche il linguista francese M. Brealis (M. Il suo nome è In questo senso, il (1897) francese ha avuto l’opportunità di confrontarsi con la lingua lituana. su Pertanto, gli altri sinonimi ir della terminologia informatica possono competere tra loro per un certo periodo di tempo. Be Senza dubbio, solo il tempo dirà che iš jų Entra in vigore il 1° luglio 2009. Gli utenti potranno scegliere tra: chip, chip integrato (non stampato); ar display, schermo del monitor; il ar driver del driver; un file, ar un archivio; Commutazione, commutazione- -commutazionar e, ecc. ar ir Ma fare ką quando non c'è iš ko Scegliere quando usare i prestiti, ad esempio: host, cursore, pannello, pixel, porta, routing, router, swapping, utilità, ecc. Il principio della purezza della lingua non significa che ora è necessario rinunciare a tutti i prestiti utilizzati per non introdurre nuovi termini. I termini, come le parole del linguaggio comune, devono essere regolati attraverso sinonimi ir alternativi. į ir ir Pertanto, è necessario innanzitutto aggiornare i debiti lituani già esistenti * Palermo K., Jasinevičius R. Dizionario di informatica. K. 1995. P. 5. *Salkauskis S. Scritti. V,, 1991. T. 2. P. 39. 27 Il nostro obiettivo è quello di creare più innovazioni lituane che possano competere con i prestiti”. In caso contrario, un flusso ininterrotto (e talvolta abbondante) e disordinato di prestiti informatici può portare a una situazione in cui l'intero vocabolario informatico diventa prestito. Pertanto, questa situazione della terminologia informatica dovrebbe essere considerata anomala, poiché violerebbe uno dei principi più importanti della terminologia: il principio della priorità dei propri termini. Ricevuta il 07/10/1999 SINONIMO NELLA TERMINOLOGIA DELL’INFORMATICA: ERRORE O NECESSITÀ Sommario Il periodo attuale dello sviluppo della terminologia dell’informatica lituana dovrebbe essere considerato come la fase primaria. La comparsa di sinonimi e varianti in questa fase è un processo naturale, che è in parte determinato dall'abbondanza di sinonimi inglesi e dalla questione della selezione di termini presi in prestito o equivalenti lituani. I termini dell'informatica sono standardizzati attraverso le varianti e i sinonimi, prima di tutto includendo nell'uso gli equivalenti lituani già esistenti dei prestiti e creando più neologismi lituani, che potrebbero competere con i prestiti. > Gaivenis K., Kaulakienė A. Principi extralinguistici della normazione dei termini //Cultura e società. Lavoro scientifico. R., 1996. T. 3. P. 42-51. 28