Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Angelė KAULAKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΣΥΝΩΝΥΜΙΑ ΣΤΗΝ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ: ΕΛΑΤΤΩΜΑ Ή ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ Η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας των υπολογιστών και η επικράτησή τους σε όλους σχεδόν τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας εισάγουν πλήθος όρων που ονομάζουν λειτουργικά μέρη των υπολογιστών, την αρχιτεκτονική των υπολογιστικών συστημάτων και δικτύων, την επεξεργασία και τη μετάδοση δεδομένων, το λογισμικό, τη λειτουργία του κ.ά. Δεν είναι, λοιπόν, τυχαίο ότι τα τελευταία χρόνια εκδόθηκαν τέσσερα λεξικά όρων πληροφορικής (το «Ερμηνευτικό λεξικό πληροφορικής» των K. Paulauskas και J. Jasinevičius (K., 1995. – 370 p. – στο εξής AKŽ)· το ερμηνευτικό αγγλολιθουανικό γλωσσάρι όρων «Πληροφορική και εξοπλισμός υπολογιστών» (V., 1995. – 96 p. – στο εξής IK)· το «Ερμηνευτικό αγγλολιθουανικό λεξικό όρων πληροφορικής» (K., 1997. – 366 p. – στο εξής AKTŽ)· το λιθουανικό–αγγλικό–ρωσικό–γερμανικό λεξικό όρων «Πληροφορική» (V., 1997. – 943 p. – στο εξής I). Σε αυτά συγκεντρώνονται και καταγράφονται οι σύγχρονοι όροι πληροφορικής. Καθώς η περίοδος εξέλιξης της ορολογίας της πληροφορικής καλύπτει μόλις ένα τέταρτο του αιώνα (το πρώτο «Ρωσο–λιθουανικό–αγγλικό λεξικό όρων της υπολογιστικής τεχνολογίας» εκδόθηκε το 1971 και για μεγάλο χρονικό διάστημα ήταν το μοναδικό στον συγκεκριμένο τομέα), μπορεί να θεωρηθεί αρχικό στάδιο διαμόρφωσης της ορολογίας της πληροφορικής, κύρια χαρακτηριστικά του οποίου είναι η συνωνυμία και η παραλλακτικότητα, π.χ.: αγγλ. file: failas, rinkmena AKŽ 61; byla, rinkmena IK 35; failas / rinkmena / AKTŽ 87; failas (sin. byla, rinkmena) I 86; byla žr. failas I 42; rinkmena žr. failas I 307; αγγλ. hardware: aparatūra AKŽ 22; aparatinė įranga AKŽ 84; techninė įranga IK 39; 1. aparatūra; aparatinė įranga; aparatinės priemonės. 2. techninė įranga; techninės priemonės AKTŽ 104; aparatūra (plg. aparatinė įranga) I 17; aparatinė įranga (plg. techninė įranga, aparatūra) I 121; techninė įranga (plg. aparatinė įranga, aparatūra) I 124; αγγλ. software: programinė įranga AKŽ 84; programinės priemonės AKŽ 175; programinė įranga IK 76; programinė įranga; programinės priemonės AKTŽ 201; programinė įranga I 123 κ.ο.κ. 23 Παρόμοια εξελίσσεται στη Λιθουανία και η ορολογία άλλων επιστημονικών κλάδων. Για παράδειγμα, στο πρώτο στάδιο εξέλιξης της ορολογίας της φυσικής, το οποίο κάλυψε τα έτη 1850–1900, μία έννοια ονομαζόταν συχνά με δύο ή τρία, και μερικές φορές ακόμη και με τέσσερα συνώνυμα, τα οποία σχημάτιζαν ομάδες συνωνύμων1 (βλ. Πίνακα 1). Πίνακας 1. Τρόποι παρουσίασης των ομάδων συνωνύμων στους όρους της φυσικής Ομάδα δύο συνωνύμων και τα δύο λιθουανικά λιθουανικός όρος, δάνειο δάνειο, λιθουανικός όρος και τα δύο δάνεια ελάττωμα ή αναγκαιότητα (A)* vedinimas ή ventiliacija (F) maliavos ή daktai darantieji (A) bombarda ή armota (A) μεταξένια κύστη ή orkulkė (K) naugės ή metolai (A) τηλέγραφος ή tolrašis (K) παράδειγμα ή κούκλα (Š) μέταλλα ή naugės (Š) όγκος, χώρος (T) ύλη, υλικό (A) αντηχείο, αντηχητής (T) – συμπιεστότητα, συμπιεστότητα (T) βαρύτητα, φυσικός (A) θερμόμετρο, θερμαντήρας (T) ελεύθερος ηλεκτρισμός (αδέσμευτος ηλεκτρισμός) (T) πρωτότοκος (άτομο) (A) gazaz (αέριο) (P) – φωτεινές (ορατές) ακτίνες (F) θερμόμετρο (θερμόμετρο) (A) τηλεφωνική συσκευή (ομιλητής) (A) φανάρι (φάρος) (Š) φαντασία (φωτογραφία) (Š) τηλεσκόπιο (κιάλια) (Š) 1 Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3 (31). P. 66-73. 24 Ομάδα τριών συνωνύμων τρία λιθουανικά δύο λιθουανικά, ένα δάνειο ένα δάνειο, δύο λιθουανικά δύο δάνεια, ένα λιθουανικό – – θετική ή θετικοφανής (πραγματική) εικόνα (Š) με γαλβανικό ρεύμα ή γαλβανική μπαταρία ή γαλβανική στήλη (K) ύπαρξη, κατάσταση, θέση (T) σχετική, φαινόμενη, σχετικιστική κίνηση (T) μορφή, εμφάνιση, φύλο (T) – ελαστικότητα αερίου, ελαστικότητα, ακαμψία (T) μεσημβρινός, μεσημβρινή γραμμή, ημερονύκτιο (T) – πίνακας σκληρότητας, βαθμίδα (κλίμακα) (T) – – Ομάδα τεσσάρων συνωνύμων τέσσερις λιθουανικές λέξεις μία λιθουανική λέξη, τρεις δάνειες – – θραύσματα· κομμάτια, θραύσματα, διασπασμένα κομμάτια (T) – σκληρά, άκαμπτα, σταθερά, ελαστικά σώματα (T) – δεξαμενή, ταμιευτήρας (δεξαμενή), ντεπόζιτο (T) Ομάδα πέντε συνωνύμων πέντε λιθουανικές λέξεις μία δάνεια λέξη, τέσσερις λιθουανικές – – κλίση· απόκλιση· κατωφέρεια· κλίση· ταλάντωση (T) – – θερμοκρασία (θέρμανση, θερμική άνοδος· θερμότητα· ζέστη) (T) 25 *Τα γράμματα υποδηλώνουν τις πηγές: K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešą (1849–1879). A – Auszra, Laikraštis išleidžiamas per Dra. Basanaviczų (1883–1886). F – I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P – S. Neris. Populiariškas rankvedis fizikos. V., 1905. Š – K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T – Terminai fizikos reikalams, Lietuva (1923–1924). Παρόμοια είναι η κατάσταση και στην ορολογία της σύγχρονης πληροφορικής άλλων χωρών. Για παράδειγμα, στην κροατική ορολογία πληροφορικής2 χρησιμοποιούνται 11 ισοδύναμοι όροι για τον υπολογιστή, 10 για τον εκτυπωτή, 13 για το υλικό, 10 για το λογισμικό, 10 για την οθόνη, 5 για το πληκτρολόγιο, 3 για τη διεπαφή και 3 για το μενού (βλ. τον Πίνακα 2, ο οποίος παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια του προαναφερθέντος συνεδρίου). Πίνακας 2 υπολογιστής kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronički) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj εκτυπωτής printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka υλικό hardver, očvrsje, sklopovlje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema λογισμικό softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška οθόνη pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uređaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica πληκτρολόγιο keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište διεπαφή interfejs, medus(k)op, sučelje menu meni, jelovnik, izbornik 2 Mihaljevic M. Recent Developments in Croatian Computer Terminology / / Towards a European Terminology. International Conference. Budapest. 1998. P. 31–32. 26 Συνεπώς, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η συνωνυμία και η ποικιλότητα στο αρχικό στάδιο της λιθουανικής ορολογίας της πληροφορικής αποτελούν φυσική διαδικασία της ανάπτυξής της. Η σημερινή κατάσταση της ορολογίας της πληροφορικής καθορίζεται, αναμφίβολα, από διάφορους παράγοντες. Πρώτον, η αφθονία εν μέρει αγγλικών συνωνύμων3. Δεύτερον, η τεράστια ροή νέων εννοιών της πληροφορικής, για τις οποίες συχνά διαφωνούν ακόμη και οι ίδιοι οι ειδικοί στη Λιθουανία. Έτσι τίθεται το ζήτημα της επιλογής: ποιον όρο να επιλέξει κανείς — ένα δάνειο ή ένα λιθουανικό ισοδύναμο, ή να χρησιμοποιεί εναλλάξ και τα δύο. Με βάση την αρχή της γλωσσικής καθαρότητας του καθηγητή S. Šalkauskis, πρωτοπόρου της λιθουανικής ορολογίας, σύμφωνα με την οποία ο δανεισμός «δικαιολογείται για τις ανάγκες της ορολογίας κυρίως όταν ο προς απόδοση όρος δεν μπορεί να προκύψει ούτε με την προσαρμογή λέξης της κοινής γλώσσας ούτε με τη δημιουργία νέου όρου μέσω σύνθεσης ή παραγωγής»4, σε μια τέτοια περίπτωση φαίνεται πως είναι αναγκαίο να προταθεί λιθουανικό ισοδύναμο για το δάνειο, ιδίως αφού ήδη από την εποχή του F. Kuršaitis (περίπου από το 1860) δημιουργούνταν εγχώριοι νεολογισμοί για την ονομασία νέων εννοιών. Ακόμη και ο Γάλλος γλωσσολόγος M. Brealis (M. Bréal) είχε την ευκαιρία, στο «Περίγραμμα της σημασιολογίας» του (1897), να συγκρίνει ως προς αυτό τη γαλλική γλώσσα με τη λιθουανική. Συνεπώς, τα προαναφερθέντα και άλλα συνώνυμα της ορολογίας της πληροφορικής μπορούν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους για κάποιο διάστημα. Αναμφίβολα, μόνο ο χρόνος θα δείξει ποια από αυτά θα επικρατήσουν. Οι χρήστες θα μπορέσουν να επιλέξουν: τσιπ, (μη θωρακισμένο) ολοκληρωμένο κύκλωμα ή μικροκύκλωμα· οθόνη ή απεικονιστή· οδηγό ή πρόγραμμα οδήγησης· αρχείο· μεταγωγή, εναλλαγή ή αλλαγή κ.ο.κ. Τι γίνεται όμως όταν δεν υπάρχει επιλογή και επιβάλλονται δάνεια, π.χ.: hostai, kursor(i)us, panelis, pikselis, portas, routingas, routeris, svopingas, utilitas κ.ο.κ. Η αρχή της γλωσσικής καθαρότητας δεν σημαίνει ότι πρέπει τώρα να εγκαταλειφθούν όλα τα χρησιμοποιούμενα δάνεια και να αποκλειστούν νέα από την ορολογία. Οι όροι, όπως και οι λέξεις της κοινής γλώσσας, πρέπει να ρυθμίζονται μέσω παραλλαγών και συνωνύμων. Επομένως, πρώτα πρέπει να επικαιροποιηθούν τα ήδη υπάρχοντα λιθουανικά ισοδύναμα των δανείων 3 Paulauskas K., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. P. 5. 4 Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 39. 27 …αντιστοιχίες και να δημιουργηθούν περισσότερα λιθουανικά νεολογικά σύνθετα, τα οποία θα μπορούσαν να ανταγωνιστούν τα δάνεια5. Διαφορετικά, εξαιτίας της αδιάκοπης (και μερικές φορές ακόμη και μαζικής) και ανεξέλεγκτης εισροής δανεισμένων όρων της πληροφορικής, μπορεί να δημιουργηθεί μια κατάσταση όπου ολόκληρο το ορολογικό λεξιλόγιο της πληροφορικής θα είναι δανεισμένο. Επομένως, μια τέτοια κατάσταση της ορολογίας της πληροφορικής θα πρέπει να θεωρείται αφύσικη, καθώς θα παραβιαζόταν μία από τις σημαντικότερες αρχές της ορολογίας — η αρχή της προτεραιότητας των εγχώριων όρων. Παραλήφθηκε 1999 10 07 ΣΥΝΩΝΥΜΙΑ ΣΤΗΝ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ: ΕΛΑΤΤΩΜΑ Ή ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ Περίληψη Η παρούσα περίοδος ανάπτυξης της λιθουανικής ορολογίας της πληροφορικής θα πρέπει να θεωρηθεί αρχικό στάδιο. Η εμφάνιση συνωνύμων και παραλλαγών σε αυτό το στάδιο είναι φυσική διαδικασία, η οποία καθορίζεται εν μέρει από την αφθονία των αγγλικών συνωνύμων και το ζήτημα της επιλογής μεταξύ δανεισμένων όρων και λιθουανικών ισοδυνάμων. Οι όροι της πληροφορικής τυποποιούνται μέσω των παραλλαγών και των συνωνύμων, πρωτίστως με την ενσωμάτωση στη χρήση ήδη υπαρχόντων λιθουανικών ισοδυνάμων των δανείων και με τη δημιουργία περισσότερων λιθουανικών νεολογισμών, οι οποίοι θα μπορούσαν να ανταγωνιστούν τα δάνεια. 5 Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai // Kultūra ir visuomenė. Mokslo darbai. K., 1996. T. 3. P. 42–51. 28