Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė

Angele KAULAKIENĖ Institut für Litauische Sprache Computer FRISTEN Synonym: DAS IST DIE WAHRHEIT Schnelle Entwicklung der Computertechnik ir jy Die Verbreitung in fast allen se Bereichen der menschlichen Tätigkeit führt zu einer Vielzahl von Begriffen, die die funktionalen Teile von Computern, die Architektur von Computersystemen und Netzwerken, die Verarbeitung und Übertragung von Daten, Software, ihre ir Funktionsweise usw. bezeichnen. Es ist kein Zufall, dass es in den letzten Jahren vier Computer-Wörterbücher gab. (K.) Paulausko ir J. Jasinevičius Lexikon der Informatik (K., 1995. — 370 p. — Weiter (AKS) Englisch-Litauisch-Wörterbuch „Informatik Computerausrüstung“ ir (V.) 1995. — 96 p. — Weiter IK); Englisch-Deutsches Wörterbuch der Informatik (K., 1997. — 366 p. — Weiter (AKS) Litauisch— —-Englisch-Russisch-- Deutsch-Wörterbuch „Informatik“ (V.) 1997. — 943 p. — Weiter I). Sie enthalten eine ir Bestandsaufnahme der aktuellen Computerbegriffe. Weil die Entwicklung der Computerterminologie nur ein Vierteljahrhundert umfasst (erster Das „Russisch-litauisch- -englische Wörterbuch der Begriffe der Computertechnik“ wurde lange Zeit als einziges in diesem Bereich 1971 m. ir herausgegeben), daher kann es als die erste Phase der Entstehung der Computerterminoliš ogie angesehen werden, deren Hauptmerkmal die jį Synonymität der Varianten ist, z. — ir Datei : AKŽ byla, 61; rinkmena failas rinkmena 1K 35; | | AKTZ-Da87; tei (Syn. Die BezeichnI 86; ung war reichhaltig. Datei 1 42; Datei siehe „Datei I 307; Engl. Hardware : Hardware AKZ 22; Hardware Technisc84; he į Ausrüstung IK 39; 1. Hardware; Hardware; Hardware-- Maßnahmen. 2. Ausrüstunė ng; Technische Maßnahmen AKTZ-Ger104; äte (Bd. Hardware) I 17; Hardware (Bd. Hardware (Ausrüstung, 1 121; Hardware) technische Ausrüstung (Bd. Hardware, Hardware) 1 124; Engl. Software-- : Software Software 84; für ACP ACS-Sof175; tware 1K 76; Software; Software AKTZ-Soft201; ware 1 123 ir t. t. 23 In Litauen wird auch die Terminologie anderer Wissenschaftsbereiche verwendet. So wurde beispielsweise in der ersten Phase der Entwicklung der physikalischen Terminologie, die die Jahre 1850-1900 umfasste, ein Begriff oft mit zwei, drei und manchmal sogar vier Synonymen bezeichnet, die Synonymgruppen bildeten (siehe Tabelle 1). Tabelle 1. Gruppe von zwei Synonymen beide litauisch litauisch, entlehnt, beide entlehnt entlehnt litauisch klystugnė oder žaltvykslė ventiliavimas ar-| maliavos ar-| bombarda (A)* ba ventiliacija | ba daiktai arba armota (F) darantiejie (A) (A) Seiden-Seite oder Backofen Nuggets | oder Telegraph(a- )s (K) Pupillen, oder Puppe (S) Metoli oder (A) Tolrasium (K) Metalle oder Erze (S) Hohlraum, Raum (T) Bedega,- ma-| Resonator, — Terriol (A) Transponder (T) Druckfestigkeit, Druckfestigkeit (T) | Gewicht, Thermometer, physiszkas Gewächshaus (A) (T) freie (auslösende) Elektrizität | Primärgas (Gas) — (T) (Atome) (A) (P) helle (sichtbare) Spin-| Szilatmér Telefon Löcher (F) (Thermometer-(Übersetzer) ras) (A) (A) Lampe (Leuchtfeuer) (S) Vorstellungskraft (Fokus | Perspektive) (Fernglas) (S) (S) "Kaulakienė A. Entwicklungsstadien der physikalischen Terminologie // Litauisch. 1997. Nr. 3 (31). S. 66–73. 24 Gruppe von drei Synonymen drei litauische du litauische, entlehnt, du du entliehen, entliehen litauische litauisch —= positiv oder | galvaniskąją sile positiv oder galvaniskąją (echter) vaibadetereję oder galdas | (H) die Wandsäule (K) Präsenz, Zustand, Vergleich, Form, Substantiv — (T) sichtbar, relas, | Geschlecht (T) fließende Bewegung (T) Elastizität, Festigkeit, Steifigkeit von Gasen (T) Meridian, dienovidal, dienojas (T) Härtetabelle, Stufe (Skala) (T) Gruppe von vier Synonymen vier litauische — litauisch, drei entlehnte Abschnitte; Kämme, Späne, Splitter (T) steife, starre, feste Körper (T) Stapel, Reservoir (leer), Tank (T) Eine Gruppe von fünf Synonymen fünf litauische ein entlehnt, vier litauische Schieflage; Vernachlässigung; Abkalbung; Neigung; Schwingen (T) Temperatur (Erwärmung, Erwärmung; Wärme; Wärme) (T) 25 *Buchstaben bezeichnen Quellen: K — Passagier iš Die Brüder von Karaliaučius litauischen Wissen parneSas (1849-1879). A Auszra, Zeitung veröffentlicht in Ziehen Sie. Basanavičius (1883-1886). F — I. Kontsch. Physik: Physik für Gymnasiasten [Handbuch]. P — S. Neris. Ein beliebtes Handbuch der Physik. V., 1905. S — K. Schaken. Physik. 1920, d. 3. T — Begriffe für Physik, Litauen (1923-1924). Eine ähnliche Situation ist in der aktuellen ir Computerterminologie anderer Länder. Zum Beispiel in der kroatischen Computerterminologie? für den Namen des Computers verwendete 11 Entsprechungen, Drucker — 10, für Hardware, Hardware —13, Software —10, Bildschirm —10, Tastatur für Schnittstelle 5, — 3, Menü — 3 (siehe Abschnitt 4.4) 2 Tabelle, die während der Konferenz gezeigt wurde). 2 lentelė computer kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronicki) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj printer printer, Stampac, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka hardware hardver, očvrsje, sklopovije, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema software softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška display pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uredaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica keyboard keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište interface interfejs, meduskop, sučelje menu meni, jelovnik, izbornik *Mihaljevic M. Recent Entwicklungen in Kroatisch Computer Terminologie / / Towards a Europäische Terminologie. Internationale Fachtagung. Budapest. 1998. P. 31-32. 26 Man kann also behaupten, dass die Synonymvariabilität der Terminologie der litauischen Informatik in der Anfangsphase ein natürlicher ir Ablauf ihrer Entwicklung ist. Dieser aktuelle Stand der Computerterminologie ist be zweifellos auf mehrere Faktoren zurückzuführen. Erstens, teilweise eine Fülle von englischen Synonymen“. Zweitens, die enorme Flut von neuen Computer-Konzepte, die oft führen In Litauen sind sich nicht einmal die Fachleute einig. Daher stellt sich die Frage nach der Wahl: Welchen Begriff soll man für das litauische — Entsprechar ungswort auswählen, ar um beide zu vermischen? Nach Angaben unseres Terminologie-Pioniers Prof. S. Mit dem Prinzip der Reinheit der Sprache von Šalkauskas, dass die Entlehnung „für die Zwecke der Terminologie vor allem dann gerechtfertigt ist, wenn der notwendige Begriff weder durch Anpassung eines Wortes der einfachen Menschensprache noch durch Bildung eines neuen Begriffs mit Hilfe der Methode des Durchdringar ens gewonnen werden kann“, in diesem Fall ist es offensichtlich notwendig, dem Entlehnungswort ein litauisches Äquivalent vorzuschlagen, insbesondere wenn neue Begriffe bereits von E Die Zeit der Kurfürsten (ungefähr seit) 1860 Eigene Neuerungen wurden geschaffen. Auch der französische Linguist M. Brealis (M.) Braille) In der „Semantiküb- (1897) ersicht“ hatte ich die Gelegenheit, die französische Sprache in dieser su Hinsicht mit der litauischen zu vergleichen. Die anderen Synonyme der ir Computerterminologie können also für eine gewisse Zeit miteinander konkurrieren. Be Zweifellos wird nur die Zeit zeigen, die iš jų Inkrafttreten. Die Verbraucher werden in der Lage sein, auszuwählen: Chip, (nicht geformter) ar integrierter Chip; Anzeige, Bildschirmanzar eige; Treiber für den ar Treiber; eine Datei, ein Verzeichnis; Schaltung, ar Umschaltung usw. ar ir Aber tun, ką wenn es keine iš ko Wählen Sie, wann Sie Leihwörter benutzen, z.B.: Hosts, Cursor, Panel, Pixel, Port, Routing, Router, Swapping, Utility, etc. Das Prinzip der Reinheit der Sprache bedeutet nicht, dass Sie jetzt alle verwendeten Kredite aufgeben müssen, um neue Terminologie nicht einzuführen. Begriffe, wie Wörter der Alltagssprache, sind durch Varianten von ir Synonymen zu į normalisieren. ir ir Daher ist es zunächst notwendig, die bereits bestehenden litauischen Schuldverschreibungen zu aktualisieren. * Paulauskas K., Jasinevičius R. Lexikon der Informatik. K. 1995. P. 5. *Salkauskis S. Schriften. V,, 1991. T. 2. P. 39. 27 Entsprechungen und mehr litauische Neuheiten zu schaffen, die mit den Schulden konkurrieren könnten- “. Andernfalls kann es aufgrund des ständigen (manchmal sogar zahlreichen) und unkontrollierten Zustroms von Computerausleihungen zu einer Situation kommen, in der das gesamte terminologische Computervokabular ausgeliehen wird. Daher sollte eine solche Situation in der Computerterminologie als abnormal angesehen werden, da sie gegen eines der wichtigsten Prinzipien der Terminologie verstößt – das Prinzip der Priorität der eigenen Begriffe. Erhalten am 07.10.1999 SYNONYME IN DER TERMINOLOGIE DER INFORMATIK: FEHLER ODER NOTWENDIGKEIT Zusammenfassung Die gegenwärtige Periode der Entwicklung der litauischen informatischen Terminologie sollte als die primäre Etappe betrachtet werden. Das Erscheinen von Synonymen und Varianten ist in dieser Phase ein natürlicher Prozess, der zum Teil durch die Fülle der englischen Synonyme und die Frage der Auswahl von Leihwörtern oder litauischen Äquivalenten bestimmt wird. Die Begriffe der Informatik werden durch die Varianten und Synonyme standardisiert, vor allem durch die Einbeziehung bereits vorhandener litauischer Entsprechungen von Leihwörtern in den Gebrauch und die Schaffung von mehr litauischen Neologismen, die mit Leihwörtern konkurrieren könnten. > Gaivenis K., Kaulakienė A. Extralinguistische Prinzipien der Terminologienormierung //Kultura ir visuomenė. Wissenschaftliche Arbeiten. K., 1996. 3. Aufl. S. 42–51. 28