Terminologų pranešimai tarptautiniame baltistų kongrese Rygoje

TERMINOLOGÓW REFERATY NA MIĘDZYNARODOWYM KONGRESIE BALTYST2000 ÓW W RYDZE w 3-6 dniach października roku W Rydze odbył się IX międzynarodowy kongres baltystów, którego temat brzmiał — „Języki bałtyckie w zmieniających się stuleciach”. Na dwóch posiedzeniach jo plenarnych i posiedzeniach ir czterech sekcji omówiono problemy gramatyki, leksykologii, leksykografii, semantyki, fonetyki, onomastyki, stylistyki, kultury języka, tekstologii, tekstów starożytnych, socjolingwistyki, komputerowej i matematycznej lingwistyki oraz ogólne ir zagadnienia bałtystyki. Wygłoszono niemało ir referatów z zakresu lingwistyki synchronicznej. Kongres mų otworzyła ir iš Prezydent Republiki Łotewskiej Vaira VikeFreiberga. Referaty wygłosili językoznawcy iš Litwy, Łotwy, Rosji, Ukrainy, Polski, Niemiec, Włoch, Szwecji. W Kongresie uczestniczyło także niemało terminologów. Litewscy terminolodzy wygłosili referaty. Współpracownica naukowa 2 Albina Auksoriūtė wygłosiła referat o nazwach grzybów iš jednego z wybitnych twórców a. litewskiej terminologii nauk przyrodniczych połowy XIX wieku Laurynasa Ivinskisa, podanych w atlasie grzybów ir „Prigimtūmenė”. W me referacie omówiono nazwy rodzajów i ir gatunków grzybów ir oraz dokonano ich porównania su Terminami używanymi przez J. Pabrėžę. Starszego pracownika naukowego Stasia Tezy referatu starszego pracownika naukowego Stasio Keinysa, który nie został wygłoszony na kongresie, poświęcone są narodowemu charakterowi terminologii litewskiej. Obecnie bardzo często mówi się o międzynarodowym charakterze terminologii ir terminów, ponieważ w różnych dziedzinach używa się wielu terminów międzynarodowych. Jednakże, zdaniem autora, „międzynarodowy charakter tego, co wyraża się za pomocą środków językowych, nie świadczy o międzynarodowym charakterze samego języka”, ponieważ każdy język jest swoisty. Swoista ir terminologia każdego języka narodowego. St. Keinys omawia podstawowe 2 sposoby tworzenia nų terminów: terminologizację — wyrazów prostych oraz tworzenie ir terminów za pomocą środków własnego języka. Z tych sposobów korzystali zarówno pierwsi twórcy terminologii litewskiej, jak i pierwsza. ej połowy XIX wieku — XX a. twórcy litewskiego języka naukowego początku XIX wieku. Główne myśli referatu starszej pracownicy naukowej Angelė Kaulakienė „Tendencje zmian źródeł terminologii litewskiej” poświęcone są 104 problemowi swoistości terminologii litewskiej. Autorka podkreśla również, że środki własnego języka były i są jednym z najważniejszych źródeł tworzenia terminologii. Obecnie zauważa się ir nową tendencję iš zmian źródeł terminologii litewskiej — zapożyczanie terminów, które niestety czasami jest całkowicie nieuzasadnione, wskutek czego powstaje dysproporcja między terminologią — rodzimą a zapożyczoną. ir ir Aby tego to uniknąć, autorka proponuje opierać się na naszych pionierach terminologii, prof. ko S. Tworzyć jak najwięcej litewskich ir terminów zgodnie z zasadą czystości języka Šalkauskisa. ir Terminy, podobnie jak słowa języka ogólnego, należy normalizować za pomocą synonimów. Trzy referaty na tematy terminologiczne zostały wygłoszone przez naukowców z Rygi. Długie Temat referatu Brigzny — „Problemy terminologiczne w tłumaczeniu iš tekstów fachowych z į języka niemieckiego na język łotewski” („Terminologieprobleme bei der Ubersetzung der Teksty specjalistyczne z niemieckiego na łotewski”. Rola tłumaczy tekstów specjalistycznych staje się stopniowo coraz bardziej znacząca. Iš jų oczekuje ne się nie tylko bardzo dobrej znajomośir ci języka, lecz także znajomości dziedziny. Tłumacze, którzy tłumaczą z iš języka niemieckieį go na łotewski, napotykają ir dodatkowe trudności: — w wielu dziedzinach ir nauki i techniki brakuje zatwierdzonych terminów. Dlatego podczas tłumaczenia często trzeba doraźnie tworzyć łotewskie odpowiedniki niemieckich słów. Dzieje się tak dlatego, że przez wiele lat nie zajmowano się tradycjami į tłumaczenia tekstów specjalistycznych na język łotewski. Tłumaczono głównie teksty beletrystyczne. Także w literaturze ir teoretycznej niemal wyłącznie analizowano i oceniano ir przekłady tekstów beletrystycznych. Jako szczególną trudność w tłumaczeniu tekstów rzeczowych autorka wskazuje ir długie, złożone słowa niemieckie. Ryska terminolożka Biruta Referat Uziji „Dynamika współczesnej terminologii” („Dynamics modern of terminology”) jest związany z filozoficznymi su problemami terminologii. Ji krótko omawia bardzo szerokie pojęcia, np. : „człowiek”, ir „pokój” itp. Jak się kształtowała Język prawa łotewskiego — co wpłynęło na jego kształtowanie się w latach radzieckich i po odzyskaniu niepodległości; Cechy języka prawa ir łotewskiego, kwestie normalizacji terminologii prawnej — o tym mówi — Andrejs Veisbergs w referacie „Kształtowanie się łotewskiego 105 języka — prawnego — wyniki do roku 2000 2000” („Shaping latvian legal language —the results by year 2000”). Następny kongres bałtystów planuje się zorganizować po 4 roku w Wilnie. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 2000 10 16 Instytut Języka Litewskiego ul. Antakalnio 6 LT-2055, Wilno 106