Terminologų pranešimai tarptautiniame baltistų kongrese Rygoje

WYSTĄPIENIA TERMINOLOGÓW NA MIĘDZYNARODOWYM KONGRESIE BALTYSTÓW W RYDZE W dniach 3–6 października 2000 roku w Rydze odbył się IX Międzynarodowy Kongres Baltystów pod hasłem „Języki bałtyckie w przemianach epok”. Podczas dwóch sesji plenarnych i sesji czterech sekcji omówiono zagadnienia gramatyki, leksykologii, leksykografii, semantyki, fonetyki, onomastyki, stylistyki, kultury języka, tekstologii, tekstów dawnych, socjolingwistyki, językoznawstwa komputerowego i matematycznego, a także ogólne problemy bałtystyki. Wygłoszono również wiele referatów z zakresu językoznawstwa synchronicznego. Kongres otworzyła prezydent Republiki Łotewskiej Vaira Vīķe-Freiberga. Referaty wygłosili językoznawcy z Litwy, Łotwy, Rosji, Ukrainy, Polski, Niemiec, Włoch i Szwecji. W kongresie uczestniczyło także wielu terminologów. Terminolodzy litewscy wygłosili 2 referaty. Współpracownica naukowa Albina Auksoriūtė wygłosiła referat o nazwach grzybów autorstwa Laurynasa Ivinskisa, jednego z najwybitniejszych twórców litewskiej terminologii nauk przyrodniczych z połowy XIX wieku, zamieszczonych w atlasie grzybów i „Prigimtūmenė”. W referacie omówiono nazwy rodzajów i gatunków grzybów oraz porównano je z terminami używanymi przez J. Pabrėžę. Tezy referatu starszego współpracownika naukowego Stasysa Keinysa, który nie został wygłoszony podczas kongresu, poświęcono narodowemu charakterowi terminologii litewskiej. Obecnie bardzo często mówi się o międzynarodowym charakterze terminów i terminologii, ponieważ w różnych dziedzinach używa się wielu terminów międzynarodowych. Jednak, zdaniem autora, „międzynarodowy charakter tego, co wyraża się za pomocą środków językowych, świadczy o międzynarodowym charakterze samego języka”, ponieważ każdy język jest swoisty. Swoista jest również terminologia każdego języka narodowego. St. Keinys omawia dwa podstawowe sposoby tworzenia terminów: terminologizację wyrazów pospolitych oraz tworzenie terminów za pomocą środków własnego języka. Sposoby te stosowali zarówno pierwsi twórcy terminologii litewskiej, jak i twórcy litewskiego języka naukowego od pierwszej połowy XIX wieku do początku XX wieku. Referat starszej współpracownicy naukowej Angelė Kaulakienė „Tendencje zmian źródeł terminologii litewskiej” po- 104 dstawowe myśli poświęcono problemowi swoistości terminologii litewskiej. Autorka podkreśla również, że środki własnego języka były i są jednym z najważniejszych źródeł tworzenia terminologii. Obecnie obserwuje się nową tendencję w zmianach źródeł terminologii litewskiej – zapożyczanie terminów, które niestety bywa nieuzasadnione i prowadzi do dysproporcji między terminologią rodzimą a zapożyczoną. Aby temu zapobiec, autorka proponuje kierować się zasadą czystości języka sformułowaną przez prof. S. Šalkauskisa, prekursora naszej terminologii, i tworzyć jak najwięcej terminów litewskich. Terminy, podobnie jak wyrazy języka ogólnego, należy normalizować za pomocą synonimów. Wygłoszono trzy referaty na tematy terminologiczne autorstwa naukowców z Rygi. Temat referatu Ilgi Brigzny brzmiał: „Problemy terminologiczne w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych z języka niemieckiego na łotewski” („Terminologieprobleme bei der Übersetzung der Fachtexte vom deutschen ins Lettische”). Rola tłumaczy tekstów specjalistycznych stale rośnie. Oczekuje się od nich nie tylko bardzo dobrej znajomości języka, ale również danej dziedziny. Tłumacze przekładający z języka niemieckiego na łotewski napotykają dodatkowe trudności – w wielu dziedzinach nauki i techniki brakuje zatwierdzonych terminów. Dlatego podczas tłumaczenia często trzeba doraźnie tworzyć łotewskie odpowiedniki niemieckich wyrazów. Wynika to z faktu, że przez wiele lat nie dbano o tradycję tłumaczenia tekstów specjalistycznych na język łotewski. Tłumaczono przede wszystkim teksty beletrystyczne. Również w literaturze teoretycznej niemal wyłącznie analizowano i oceniano przekłady tekstów beletrystycznych. Jako szczególną trudność w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych autorka wskazuje długie i złożone wyrazy niemieckie. Referat ryskiej terminolożki Biruty Uzijy „Dynamika współczesnej terminologii” („Dynamics of modern terminology”) dotyczy filozoficznych problemów terminologii. Pokrótce omawia ona bardzo szerokie pojęcia, np. „człowiek”, „pokój” itp. O tym, jak kształtował się język prawa Łotwy, co wpływało na ten proces w czasach sowieckich i po odzyskaniu niepodległości, a także o cechach łotewskiego języka prawa i zagadnieniach normalizacji terminologii prawnej mówi Andrejs Veisbergs w referacie „Język prawa Łotwy 105 kształtowanie – wyniki do roku 2000” („Shaping latvian legal language – the results by year 2000“). Następny kongres bałtystów ma się odbyć za 4 lata w Wilnie. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius 2000 10 16 106