Terminologų pranešimai tarptautiniame baltistų kongrese Rygoje

TERMINOLOGU PRANESIMAI TARPTAUTINIAME BALTISTU KONGRESE RYGOJE me q Du 3 au 6 oc ob e, a eu lieu à Rygo le IXe Cong ès 2000 in e na ional bal is q, don le hème -,,Bal q langues amZiq Kai oje". Dans deux de ses plena isés posedZiés e qua eq seccijq posddZiés c elg es la g amma ica, lexiquologies, lexicog aphies, séman iques, phone iques, onomas iques, s ilis iques, langues cul u os, ex ologies, senqjq ex eq, socioling is ikes, compu inds e ma hinds pa lo y os e ques ions géné ales bal is iques. NemaZai p ane5imq pe skaily a e i5 synch oninds pa lo y os. Kong es4 ou e a d de la République La d Vai a Vi$e- F eibe ga. P ane5imus skai e kalbininkai i5 Li uanie, LaMjos, Russie, Uk ainos, Lenkijos,Allemagne, I alijos, S édias. Cong ès pa icipae o aussi nemaZai e minologq. Les e minologues Li uanais skai e 2 signalims. Moksline bend ada be Albina Au k so i l e skai d in o me5imE su un iS zymiqjq du milieu XIX a. Li u i5kq na u os sciences e minq k[ ejo Lau yno I inskio g ybq nomsinimus, P ane5ipa eik us g ybq a lase e ,,P igim [meneje". me on é é discu és g ybq gendiq e lSiq dénomina ions e compa és a ec J. Pab dZos a o ais e minais. Collabo a eu scien i ique sénio S asio Keinio appo imo, qui n'a pas é é lue cong ess, ezds des inées Li u iq e minologies na ionali é. Main enan ès ip as a pa le su e minq e e minologies a p au i5kum4, puisque domaines u ilisée beaucoup i ai ies in e na ionales e minq. Tadiau, selon au o iaus,,, a p au inis pob[dis ce, ce ei5kiama langue ca chaque langue es sa i a. Sa i a e chaque na ioninds p iemondmis, ne indique padios langues in e p au i5kumo", langue e minija. S . Keinys discu e 2 p incipaux e minq k l imo b dus - pap as qj +LodLiy e minologiza im4i e minq da ymq son langage p iemondmis. Sies budais u ilisaien an les p emie s lie u iq e minologies kl djai, que le XIX a. p emiè es pusds - XX a. p adZios lie u iq langue de la science kl ejai. Vy esniosios mokslinds bend ada bds Angelds Kaul aki e n d s p aneSimo,,Lie u i5kosios e minijos Sal iniq endencijos" kai os pag indinds penses des inées Aulie u iq e minijos sa i umo p iemonds un plus impo an sq i5 e minijos kl imo Sal iniq. p oblemai. o d accen ue égalemen que son langues é ai e es Ac uellemen ema quée endance nou elle Li u i5kosios e minijos 104 Sal iniq kai os ai e minq emp è emen is, buna nepag ls as e qui, deja, pa ois isai del ku io appa aî saos e emp in es e minijos e minologijos p adininko p o . S. Salkauskio des langues e ku i au an plus de pu ume p incipe lie u i5kq e minq. Te minais, comme disp opo cija. Kad o bu q i5 eng a, au o d siulo em is m sq e bend inds langues ZodZiai, no min ini pa synonymes. - T ois suje s de p ane5imai e minologie on é é éci e Rygos scien i iqueq. Ilgos B igznos p aneSimo -Dalykiniq i5 okiediq kalbos i la iq kalb4 e minologijos p oblemos" hème ex eq aduc ion (,,Te minologiep obleme bei de lJbe se zung de Fach ex e om deu schen ins Le ische,,). Il s'agi d'un p oblème de e minologie qui se pose à l'in é ieu de l'Union eu opéenne, e qui a é é ésolu pa le Conseil eu opéen. Dalykiniq ex eq e djq ôle olydZio de plus en plus eik5ming. I5 jq es a endue non seulemen ès bon discou s, mais e suje i5manymo. Ve djams, qui e dia i5 okiediq langues i lawiq kalb4, i5kyla sunkumq i supplémen ai eomq - dans beaucoup de science e echnique s idiq ZodZiams uks a ap obuo q e minq. Thigi e dian oki5qui daLnai au eksp om u i la iq kalb4 adi ions longueus années nesi upin a. on é é ku i la i5kus Thip noms. es oddl, que предметiniq eks q e imo e diami seulemen bele is iniai ex ai. Oui La plupa même e héo iene li e a l oje p esque i5im inai analyse e é alue seulemen bele is iniq ex eq ansmissions. Comme pa iculiing4 di icum4 e dian suje sinius ex us au o d indicodo longus e sudd ingus okiediq langues ZodZius. Rygos e minologds Bi u os Uzij os p anesimas,,Siuolaikines e minologijos dinamika" (,,Dynamics o mode n e minology") susijgs a ec b iè emen ap ap oblemomis. iloso indmis e minologijos Ji ia ès pladias s4 okas, exemple ; ,,Lmog s",,,paike" e k . Commen o ma osi La ijos eisds kalba, qui u ejo i akos am o ma imuisi so ié iques années e a k us indépendomybg; La ijos eisds kalbos b uoZai, eisds e minijos no minimo ques ions - à ce suje pa le And ejs Veisbe gs ,,Les in o me5ime eisds langues Le oniques 105 o misemen - s laniki 2000 me q" (,,Shaping la ian legal ésul a- guage - he esul s by yea 2000"). Ki 4 bal is q cong 4 p é u se eni pa 4 me q Vilniuje. Palmi a ZEMLEVICIOTE palmi a es une plan e à base de plan es à base de plan es à base de plan es à base de plan es à base de plan es à base de plan es à base de plan es à base de plan es à base de plan es à base de plan es à base de plan es. Zp AlnVli U p 2000 10 16 Li u iq ins i u de langue An akalnio g. 6 LT-2055, Vilnius 106