Terminologų pranešimai tarptautiniame baltistų kongrese Rygoje

TERMINOLOGU PRANESIMAI TARPTAUTINIAME BALTISTU KONGRESE RYGOJE me q Am 3. bis 6. Ok obe and in Rygoh de IX. 2000 in e na ionale bal is q Kong ess s a , dessen Thema -,,Bal q Sp achen amZiq Kai oje". In zwei seine plena ischen posedZien und ie q sekcijq posddzien abZ elg es g amma ik, leksikologies, leksikog aphies, seman ikes, phone iks, onomas ikes, s ilis ikes, sp achkul u os, eks ologies, senqjq eks q, socioling is ikos, kompu e inds und ma hema inds sp acho y os und allgemeine bal is ikos agen. NemaZai p ane5imq pe skaily a und i5 sinch oninds kalbo y os. Kong ess4 a ida d de Republik Le land P äsiden d Vai a Vi$e- F eibe ga. P ane5imus skai e kalbininkai i5 Lie u os, LaMjos, Rusijos, Uk ainos, Lenkijos, Deu schlands, I alijos, Swedijos. Kong ess be eile o auch nemaZai e minologq. Lie u os e minologai skai e 2 be ich 5imus. Moksline Bend ada be Albina Au k so i l e ead eadd in o mi5imE übe eines iS zymiqjq Mi e XIX a. li awi5kq na os wissenscha q e minq k[ ejo Lau yno I inskio g ybq namensinimis, P ane5ipa eik us g ybq a lase und,,P igim [meneje". me wu den disku ie g ybq gendiq und lSiq Benennungen und e gleich mi J. Pab dZos a o ais e minis. Senio hohoho s o s- chungsmi a bei e S asio Keinio be ich imo, de nich gelesen wa d kong esse, ezds o gesoh en li a iq e minologies na ionali ä . Je z seh ip as a edene i übe e minq und e minologies a p au i5kum4, weil Be eichen e wende wi d iel i ai iose in e na ionale e minq. Tadiau, ano au o iaus,,, a p au inis pob[dis das, was ei5kiama sp ach p iemondmis, deu e nich spei a. Sa i a und jede na ionalinds Sp ache Te minija. S . padios sp ach in e p au i5kumo", denn jede sp ache is Keinys besp eche 2 Haup e minq k l imo b dus - ein aqj +LodLiy e minologiza im4i e minq da ymq seinen Sp ache p iemondmis. Sien budais e wende en sowohl die e s en li a iq e minologies kl djai, sowohl XIX a. e s en pusds - XX a. p adZios lie u iq wissenscha Sp ache kl ejai. Vy esniosios mokslinds bend ada bds Angelds Kaul aki e n d s p aneSimo,,Lie u i5kosios e minijos Sal iniq endencijos" kai os g undleginds min ys speziosos Aulie u iq e minijos spei umo is p iemonds eine wich igs enq i5 Te minijos kl imo Sal iniq. p oblemai. o d auch akzen uie , dass Sa osios Sp achen wa und Gegenwä ig beme k e Tendenz neue li a i5kosios Te minies Sal iniq 104 kai os das e minq K edi igungis, buna nepag ls as und de , leide , manchmal ganz del dessen e schein saus und geliehenin as m sq e minologijas p adnieka p o . S. Salkauskio Sp achen und ku i so iel meh Reinhei P inzipi lie u i5kq e minq. Te mininai, wie Te minijos disp opo ion. Kad o bu q i5 eng a, au o d siulo e e is und bend inds Sp achen ZodZiai, no min ini pe Synonym. - D is du chzelach en Te minologijas Themenom wa en Rygos p ane5imai wissenscha nikq. Ilgos B igznos p aneSimo -Dalykiniq i5 okiediq sp ach i la iq kalb4 e minologijs p oblemos" ema eks q übe se zung (,,Te minologiep obleme bei de lJbe se zung de Fach ex e om deu schen ins Le ische,,). Dalykiniq eks q e djq olle olydZio gewäh i imme eik5mingliche . I5 jq wa e man nich nu seh gu en Sp achen, abe und dalyko i5manymo. Ve djams, die e dia i5 okiediq sp ach i lawiq kalb4, i5kyla schwe umq i zusä zomq - in ielen Wissenscha und Technikos s idiq ZodZiams hinds a ap obuo q e minq. Thigi e dian oki5kiem daLnai b auch dalykiniq eks q e imo i la iq kalb4 adi ionen langus Jah e eksp om u ku i la i5kus Thip namensinimus. is oddl, dass nesi upin a. wa en e diami nu bele is ische Tex ai. Taip Meis ens selbs und heo e ine li e a l oje as i5im inai analysie en und bewe en nu bele is iniq eks q e imai. Wie besonde ing4 schwe um4 e dian Themenische Texus au o d un e odo längus und sudd ingus okiediq Sp achs ZodZius. Rygos e minologds Bi u os Uzij os p anesimas,,Siuolaikines e minologies dynamika" (,,Dynamics o mode n e minology") e bundengs mi ku zai ap ap oblemi. iloso indmis e minologies Ji ia seh pladias s4 okas, beispielsweise ; ,,Lmog s",,, iedaka" und k . Wie o ma osi La ijas eisds kalba, was u ejo i akos dem o ma imuisi so ie ischen Jah en und a k us unabhängigomybg; La ijas eisds kalbos b uoZai, eisds e minijos no minimo F agen - da übe sp ich And ejs Veisbe gs ,,La ijas in o mi5ime ech ds Sp ache 105 o mis ung - se laniki 2000 me q" (,,Shaping la ian legal E gebnis- guage - he esul s by yea 2000"). Ki 4 bal is q kong es4 o gesehen zu e ans al en nach 4 me q Vilniuje. Palmi a ZEMLEVICIOTE Palmi a Zp AlnVli U p 2000 10 16 Lie u iq Sp achins i u An akalnio g. 6 LT-2055, Vilnius 106