Terminologų pranešimai tarptautiniame baltistų kongrese Rygoje

TERMINOLOGEN MITTEILUNGEN INTERNATIONAL BALTISTEN KONGRE2000 SS IN RIGA im 3-6 Oktober In Riga fand ein IX internationaler baltischer Kongress statt, dessen Thema — Die baltischen Sprachen im Wandel der Jahrhunderte. In zwei Plenarsitzungen jo wurden in vier Sektionssitzungir en allgemeine baltische Fragen der Grammatik, Lexikologie, Lexikographie, Semantik, Phonetik, Onomastik, Stilistik, Sprachkultur, Textologie, alten Texte, Soziolinguistik, computermathematischer Linguistik behandelt. Viele Berichte wurden über die ir synchrone Linguistik gelesen. Eröffnung des ir Kongresses durch die Präsidentin der Republik Lettland mų ir iš Vaira Vike... Freiberg. Beiträge von Linguisten iš Litauen, Lettland, Russland, Ukraine, Polen, Deutschland, Italien, Schweden. Auch zahlreiche Terminologen nahmen am Kongress teil. Die litauischen Terminologen haben die Berichte gelesen. 2 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Albina Auksoriute las eine Nachricht über eine der berühmtiš en Schöpfer a. der litauischen Naturwissenschaftsbegriffe der Mitte des 19. Jahrhunderts Lauryno Die Namen der Pilze von Ivinski, die im Pilzatlas aufgeführt sind ir In der Natur. Der me Bericht wurde diskutiert, um die ir Namen der Pilzgattunir gen zu vergleichen su J. Hervorhebung der verwendeten Begriffe. Senior wissenschaftlicher Mitarbeiter Stasio Die Thesen des Keinis-Berichts, der auf dem Kongress nicht gelesen wurde, widmeten sich der Nationalität der litauischen Terminologie. Heute ist es sehr üblich, von der Internationalität der Terminologie zu sprechen, da viele ir internationale Begriffe in verschiedenen Bereichen verwendet werden. Allerdings, so der Autor, „zeigt der internationale Charakter dessen, was durch die Sprache ausgedrückt wird, nicht die Internationalität der Sprache selbst“, denn jede Sprache ist einzigartig. Spezifiscir he Terminologie jeder Nationalsprache. St. Keenys beschreibt die grundlegenden 2 Methoden der Terminologiebildunų ng: Terminologisieru- — ng von gewöhnlichen Wörtern, ir Formulierung von Begriffen mit Hilfe der eigenen Sprache. Diese Methoden wurden sowohl von den ersten Entwicklern der litauischen Terminologie als auch von Erste a. Hälfte des 19. Jahrhunderts — XX a. Die Entwicklung der litauischen Wissenschaftssprache. Die Hauptgedanken des Vortrags der wissenschaftlichen Mitarbeiterin Angelė Kaulakienė „Tendenzen des Wandels der litauischen Terminologiequellen“ sind dem 104 Problem der Besonderheit der litauischen Terminologie gewidmet. Die Autorin betont auch, dass die eigenen Sprachmittel eine der wichtigsten Quellen für die Entstehung der Terminologie waren. Gegenwärtig ist eine neue ir Tendenz der Änderung der iš Quellen der litauischen Terminologie zu beobachten, nämlich die Entlehnung von Begriffen, die leider manchmal völlig unbegründet ist, was zu einer Disproportionierung der — eigenen entlehnten Terminologie führt. ir ir Um dies zu to vermeiden, schlägt die Autorin vor, unsere Terminologie auf die ursprüngliche zu ko stützenprof. S. Im Prinzip der Reinheit der ir Sprache von Šalkauskas so viele litauische Begriffe wie ir möglich zu schaffen. Begriffe, wie Wörter der Alltagssprache, werden durch Synonyme normiert. Drei Beiträge zu Terminologiethemen wurden gelesen Riga Wissenschaftler. Ilgos Betreff der Nachricht — „Terminologieprobleme bei der Übersetzung iš von Fachtexten aus dem į Deutschen ins Lettische“ Übersetzung der Seite Fachtexte vom deutschen ins englische Lettische). Die Rolle der Fachübersetzer wird immer wichtiger. Iš jų Es wird ne nur eine sehr gute Sprache erwartet, aber ir Fachkenntnisse. Übersetzer, die aus dem iš Deutschen ins į Lettische übersetzen, sehen ir sich zusätzlich- — en Schwierigkir eiten gegenüber, da es in vielen wissenschaftlichen und technischen Bereichen an anerkannter Terminologie mangelt. Bei der Übersetzung deutscher Wörter müssen daher oft lettische Namen improvisiert werden. Das liegt daran, dass die Tradition der Übersetzung von Fachtexten į ins Lettische seit vielen Jahren vernachlässigt wurde. Es wurden hauptsächlich nur literarische Texte übersetzt. Auch in der theoretischir en Literatur werden fast ausschließlich Übersetzunir gen von literarischen Texten analysiert und bewertet. Als besondere Schwierigkeit bei der Übersetzung fachlicher Texte nennt die Autorin ir lange, komplexe deutsche Wörter. Universität Riga Birutos Der Vortrag von Usia „Dynamics modern terminology“ befasst sich of mit philosophischen Problemen der su Terminologie. Ji kurz sehr weit gefasste Konzepte behandelt, wie z. : „Mensch“, „Frieden“ ir usw. Wie es entstand Die Sprache des lettischen Rechts, die ihre Entstehung nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit in den sowjetischen Jahren ir beeinflusst hat; Merkmale der lettischen Rechtssprache, Fragen der Normierung der Rechtsterminologie sprechen darüber — Andrejs Veisbergs in seinem Vortrag „Die Gestaltung der 105 lettischen — Rechtssprache – die 2000 Ergebnisse bis zum Jahr 2000“. Der nächste baltische Kongress ist geplant po 4 Jahre In Vilnius. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 2000 10 16 Institut für Litauische Sprache An der Straße 6 LT-2055, Vilnius 106