Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas

TERMINOLOGIA ARTIGOS DE RETALHO: IR PUBLICAÇÕES KAI DOS QUAIS TERMOS, VULGARIZAÇÕES IR A tradução de termos é uma escolha. O risco de — confusão jų entre tradutores, editores e revisores é constante. ir A maioria das vezes, isso ocorre porque os sistemas de significado das palavras da língua traduzida e da língua iš de destino não ir coincidem, e į as formas das palavras são muitas vezes enganosambe ente semelhantes. Por exemplo, em inglês existe a palavra minute, em lituano yra minutė. o — No entanto, a maioria de iš nós nem sequer suspeita que a palavra inglesa seja semanticamente muito mais ramificada: tem apenas significados ne específicos, mas homônimos. ir O termo pode ser traduzido para o português como "o que é to escrito". A palavra "protocolo" também existe em inglês, mas é utilizada apenas para se referir ao protocolo diplomático. As palavras lituanas ir podem ser confundidas. Por exemplo, o termo inglês dabs está em pelo menos dois bons dicionários Inglês-Português (ALT ir «Impressões digitais» (em inglês). Muitas vezes, há casos em que o termo existe, mas o tradutor não encontra a descrição dos conceitos jo utilizados, por exemplo: ir lawnmower máquina para cortar grama de gramado — (=corta-relva), proíbe a — celebração pública de casamentos na igreja (=ordens), mas o objeto — da aposta iš (= ir aposta) pan. Em outros casos, uma palavra em inglês pode parecer muito especial, intransponível, quando na verdade é o nome de um conceito simples. iš Além disso, foram introduzidas as taxas de câmbio e ir o imposto sobre o petróleo. To fazer nada, porque eles são facilmente desmontados: piercing de — brinco, lar de idosos hospício. — O termo gíria é um sinônimo do termo jargão. ir Ele vem do inglês. A linguagem de iš programação é caracterizada por uma linguagem simples. ir Algumas palavras de gíria estão penetrandona terminologbę ia da į economia inglesa, medicina, direito, bem como em algumas outras áreas. Como eles são geralmente facilmente traduzidos literalmen101 te, eles são traduzidos. ir Por exemplo, na terminologia econômica inglesa, encontramos a palavra ir bear bull. Os ir economistas, especialistas em direito, geralmente os ir transformam em touros de urso. Enquanto isso, em dicionários bilíngues gerais, eles são traduzidos indiretamente como — especulador de bolsa. Alguns dicionários de termos altamente refinados fazem ainda mais, a saber: um investidor urso, vendendo ações na esperança de — comprá-las mais baratas; um investidor que compra ações na esperança de vendê-las mais caro. — Neste caso, nem sequer são procurados termos, apenas é dada uma o descrição dos conceitos. A tradução literal aqui ainda é um pouco possível (uma pessoa pode ser chamada de urso, touro), mas em outros casos pode ser completamente injustificada. No início, o nome ir da banda era ir simplesmente "The Hardy Boyz". iš (hardware) ir produto macio (software). Apesar disso, os ne especialistas não estão de acordo sobre o significado deste termo. O hardware é o componente físico do computador, enquanto o software é o componente lógico. O termo "Granada" pode ser traduzido literalmente como "Grande". O ir termo é derivado da palavra inglesa screwdriver, que significa chave de fenda. (CPV) 15). Tudo bem, mas este tų é o nome da ferramenne ta, vodka o com suco su de laranja. Não se deve usar o termo "bebidas" como um nome de utensílios, nem literalmente nem figurativamente. As aspas escritas não podem salvar aqui. Ainda pior, quando se tenta traduzir vulgarismos ingleses em vulgarismos lituanos. Estes são, em primeiro lugar, nomes ir coloquiais de processos fisiológicos de certos órgãos, que são evitados pela sociedade cultural para uso público. Por exemplo, em nenhum dicionário da língua lituana encontramos palavras vulgares bem conhecidas por todos, cujos equivalentes neutros na língua comum são pénis e nádegas. Enquanto isso, em alguns dos mais recentes dicionários inglês-lituano (DALZ), a palavra knob é traduzida vulgarmente como b., e a palavra arse — š. O termo é derivado do inglês ir "fat-ass" ou "fat-ass". ir Em outras V. palavras, a cabeça é atingida, į mas a cauda é atingida. 102 Abreviaturas ALG —- Armalites O., o urso L. Dicionário Inglês-Português. . Vilnius, 1999. DALZ — Peixes-boi B. Dicionário Inglês-Português. Vilnius, 1998. Lituânia —- Skopinskaya Livro de Inglês para Crianças. Kaunas, Lituânia 1997. : Casimiro ENERGIA Casimiro ENERGIA Recebido 2000 06 12 Instituto de Língua Lituana em Antakalnis g. 6 LT-2055, Vilnius, Lituânia 103