Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas

TERMINOLOGIAS SMULKMENOS IR LEIDINIAI KAI KURIV TERMINV, VULGARIZMV IR SLENGO zonz g VERTTMAS Te minq adução - é jq escolha. Pa enkan e minus e djq, edac o iq e ko ek o iq cons an emen e yko apsi ikimo pe igosus. DaZ ezes ele apa ece oddl, que línguas, i5 cuja e diama, e kalb6s, i ku i4 e diama, LodLi 4 necessmig sis ema nesu ampa, além de isso, LodLi 4 o mas daLnai es i enganulamen e pana5ios. Pa yzdZiui, anglq albane é Zodis minu e, e lie u iq albane - minu i. Thdiau las i5 mlsq mesmo não uia, que angli5kas Zodis seman i5kai é mui o Sako esnis: em não só sa i q eiKmiq, mas e homonimq. Todel aos li uanos pode acha es anho que pasakymaso keep he minu es ei5kia / ,,p o oolui '. angl Ma q ambém exy a, mas ele p o ocol ojamas só alando Pode se -se a kalboje Lodis con undido sob e diploma ini p o ocolo4. e lie u i5ki An ai angli5kas e minos dabs LodLiai. pelo menos em dois ge uses (AI-TZ e DAI,Z) Zodynuses mas pi i y e diaanglq-lie u iq kalbq an spaudai (:imp essos). DaZnokai casojq, quando o e djs seu não anda e usa e mo acasiko exis e, mas s4 okqld desc iinimu, zg.: lawnmowe - muda ejas Zolei edyb4 pjau i publicação - ieias bainyiioje (=uisakai), mas - (= ejapjo i), banns daik as, i.i cujo laiinamasi (:lai nys) e pan. Da nou os casos angli5kas Zodis pode pa ece mui o especialus, nei5 e diamas, s4 ocos embo a i5 ik {q ele é simples nomeação. An ai oi silly a isileis i Isso aze não é nada, po que eles doliniuspl singas, hospisas e pan. acilmen e i5 e diam: pie cing - ausknn4 coimas, hospice - la ugos. Te mo sinônimo. Ele slengas a djgs i5 anglq idiomas. ZodZiams é e min a go n ia gonas é Slengo b idingo Siu k5 umas e pa5ieamasis a spal is. Alguns slengo odLiai são p asisk e bg mesmo i anglq economia, medicina, di ei os, ambém como ku iq ki q s idiq e minijq. i5 e diados Po que eles daZmos são acilmen e 101 pai,odL ui, isso e e diami. Pa yZiui, angli5koje e mininha econômica asimos ZodZius bea e bull. Economis as e di ei os specialis as daZ p incipalmen e eles e dia meika e bulius. Enquan o isso nos comuns bilíngues Zodynos eles e diam ne iesiogi ai - bi Zos especulan e. Alguns que i in i55 a in i e minq Zodynai azem ainda di e en e, bl en : bea - in es ido , que ende ações, com o ób io de as comp a mais ba a o; - bull in es ido , supe kan is acções, ikddamasis b angiau caso nem neiescoma, elas ende . Si e minuoq o ap esen ado só s4 okq desc i ldinação. PaZodinis adução dia da Siek an o imanomas e meiks, e buliumi), (Zmogq pode chama -se mas nou os casos ele pode bu i odos5kai nepa eisinamas. Pa yzdui, denominainimai (so nua e).Taip kie a u minl<.i a p eke (ha dwa e) compu ado iji e minijoje i5 pa p adZiq oi p adejg Smek5dio i p el<'i e d não specialis ai, mas aqueles, que odos5kai nepaZino Sios s ies s4 okq. Especialis as add p ecisamen e: ha dwa e o so nua- - echnini i anga, e -,p og amine i anga. Za gonismo e slengo ZodZius e dian paZodZiui, pode odos5kai,,nusi5nekd i". Assim acon ece quando, quando angli5kas Zodis sc ewdiwe e diamas a suk u as lie u i5ku ZodZiu (SAKV 15). Viskas b[ q bom, mas isso não i ankio, e deg inds com apelsinq sul imis nomeamen o. Gd imq nem simplesmen ejne, nem pe kel ine eik5me nede a chama i i ankiq nomesinimais. Cê não e gelbe i a5omas kabu es cia. Ainda pio , quando angli5kus ulga ismos mdginama aduzi lie u i5kais ulga izmais. Thi p incipalmen e am ce oq o gan + e isiologiniq p ocessq Snekamosios kalbos ku ie kul u ingos ipa adinimai, suomenes engiami An ai nei umame lie u iq kal ie5ai a o i. bos Zodyne pa a odos ZodZiq, kupuikiai Zinomq ne asime ulga iq idiomas iq neu al s bend inds co espondmenys são a pa e sedmenys. Enquan o isso em alguns mais ecen es anglq-lie u iq kalbq i,odynos (DAI,Z) Lodis knob e diamas ulga izmu b., o Zodis a se - J. Pana5iq ,,a i ikmenq" encon a emos e à angli5kq L,odLi;.+ c ap, a -ass e k . Thip e dian , V. K 6 es i,odLiais alando, aplicada be i gal 4, pa aikoma i uodeg4. 1.02 Ab e iações AWZ - A maly e O., PaZlsis L. Anglq-lie u iq kalbq eisesZoclynas. Vilnius, 1999. DALZ - Piesa skas B. Didysis anglq-lie u iq kalbq Zodynas. Vilnius, Sa V - Skopinskaja L.Snekamosiosanglqkalbos ado elis. Kaunas, 1998. Kazimie as 1997. GAIVENIS Kazimie as GAIVENIS Lie u iq ins i u o da língua An akalnio g. 6 LT-2055, Vilnius Recebida 2000 06 12 103