Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas

TERMINOLOGIJOS SMULKMENOS IR LEIDINIAI KAI KURIŲ TERMINŲ, VULGARIZMŲ IR SLENGO ŽODŽIŲ VERTIMAS Terminų vertimas – tai jų parinkimas. Parenkant terminus vertėjų, redaktorių ir korektorių nuolat tyko apsirikimo pavojus. Dažniausiai jis atsiranda todėl, kad kalbos, iš kurios verčiama, ir kalbos, į kurią verčiama, žodžių reikšmių sistemos nesutampa, be to, žodžių formos dažnai esti apgaulingai panašios. Pavyzdžiui, anglų kalboje yra žodis minute, o lietuvių kalboje – minutė. Tačiau tūlas iš mūsų net nenuvokia, kad angliškas žodis semantiškai yra daug šakotesnis: turi ne tik savitų reikšmių, bet ir homonimų. Todėl lietuviams gali atrodyti keista, kad pasakymas to keep the minutes reiškia „protokoluoti“. Mat anglų kalboje žodis protocol taip pat yra, bet jis vartojamas tik kalbant apie diplomatinį protokolą. Gali būti supainioti ir lietuviški žodžiai. Antai angliškas terminas dabs bent dviejuose geruose anglų–lietuvių kalbų žodynuose (ALTŽ ir DALŽ) verčiamas pirštų antspaudai (=atspaudai). Dažnokai pasitaiko atvejų, kai terminas yra, bet vertėjas jo neranda ir naudojasi sąvokų apibūdinimu, pvz.: lawnmower – mašina vejos žolei pjauti (=vejapjovė), banns – viešas vedybų paskelbimas bažnyčioje (=užsakai), bet – daiktas, iš kurio lažinamasi (=lažinys) ir pan. Dar kitais atvejais angliškas žodis gali atrodyti labai specialus, neišverčiamas, nors iš tikrųjų jis yra paprastos sąvokos pavadinimas. Antai buvo siūlyta įsileisti skolinius pirsingas, hospisas ir pan. To daryti visai nereikia, nes jie lengvai išverčiami: piercing – auskarų vėrimas, hospice – slaugos namai. Terminas slengas yra terminų argo ir žargonas sinonimas. Jis yra atėjęs iš anglų kalbos. Slengo žodžiams būdingas šiurkštumas ir pašiepimasis atspalvis. Kai kurie slengo žodžiai yra prasiskverbę net į anglų ekonomikos, medicinos, teisės, taip pat kai kurių kitų sričių terminiją. Kadangi jie dažniausiai yra lengvai išverčiami 101 Pažodžiui, tai ir verčiami. Pavyzdžiui, angliškoje ekonomikos terminijoje rasime žodžius bear ir bull. Ekonomistai ir teisės specialistai dažniausiai juos verčia meška ir bulius. Tuo tarpu bendruosiuose dvikalbiuose žodynuose jie verčiami netiesiogiai – biržos spekuliantas. Kai kurie itin iššvarinti terminų žodynai daro dar kitaip, būtent: bear – investuotojas, parduodantis akcijas, tikėdamasis jas pigiau supirkti; bull – investuotojas, superkantis akcijas, tikėdamasis jas brangiau parduoti. Šiuo atveju terminų net neieškoma, o pateikiamas tik sąvokų apibūdinimas. Pažodinis vertimas čia dar šiek tiek įmanomas (žmogų galima pavadinti ir meška, ir buliumi), bet kitais atvejais jis gali būti visiškai nepateisinamas. Pavyzdžiui, kompiuterijos terminijoje iš pat pradžių buvo pradėję šmėkščioti pavadinimai kieta prekė (hardware) ir minkšta prekė (software). Taip vertė ne specialistai, bet tie, kas visiškai nepažino šios srities sąvokų. Specialistai vertė tiksliai: hardware – techninė įranga, o software – programinė įranga. Žargonizmus ir slengo žodžius verčiant pažodžiui, galima visiškai „nusisnėkėti“. Taip atsitinka tada, kai angliškas žodis screwdriver verčiamas lietuvišku žodžiu atsuktuvas (ŠAKV 15). Viskas būtų gerai, bet tai ne įrankio, o degtinės su apelsinų sultimis pavadinimas. Gėrimų nei tiesiogine, nei perkeltine reikšme nedera vadinti įrankių pavadinimais. Čia negali gelbėti ir rašomos kabutės. Dar blogiau, kai angliškus vulgarizmus mėginama versti lietuviškais vulgarizmais. Tai pirmiausia tam tikrų organų ir fiziologinių procesų šnekamosios kalbos pavadinimai, kurie kultūringos visuomenės vengiami viešai vartoti. Antai nei viename lietuvių kalbos žodyne nerasime visiems puikiai žinomų vulgarių žodžių, kurių neutralūs bendrinės kalbos atitikmenys yra varpa ir sėdmenys. Tuo tarpu kai kuriuose naujausiuose anglų–lietuvių kalbų žodynuose (DALŽ) žodis knob verčiamas vulgarizmu b., o žodis arse – š. Panašių „atitikmenų“ rasime ir prie angliškų žodžių crap, fat-ass ir kt. Taip verčiant, V. Krėvės žodžiais tariant, taikoma į galvą, bet pataikoma į uodegą. 102 Sutrumpinimai ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999. DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998. ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997. Kazimieras GAIVENIS Kazimieras GAIVENIS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius Gauta 2000 06 12 103