Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas

TERMINOLOGIJOS SMULKMENOS IR LEIDINIAI KAI KURIV TERMINV, VULGARIZMV IR SLENGO zonz g VERTTMAS Te minq e imas - ai jq pa inkimas. Pa enkan e minus e d- jq, edak o iq i ko ek o iq nuola yko apsi ikimo pa ojus. DaZ- niausiai jis a si anda oddl, kad kalbos, i5 ku ios e diama, i kalb6s, i ku i4 e diama, LodLi 4 eik5mig sis emos nesu ampa, be o, LodLi 4 o mos daLnai es i apgaulingai pana5ios. Pa yzdZiui, anglq kalboje y a Zodis minu e, o lie u iq kalboje - minu i. Thdiau las i5 mlsq ne nenu uokia, kad angli5kas Zodis seman i5kai y a daug Sako es- nis: u i ne ik sa i q eiKmiq, be i homonimq. Todel lie u iams gali a ody i keis a, kad pasakymas /o keep he minu es ei5kia ,,p o- okoluo i". Ma anglq kalboje Lodis p o ocol aip pa y a, be jis a - ojamas ik kalban apie diploma ini p o okol4. Gali bu i supainio i i lie u i5ki LodLiai. An ai angli5kas e minas dabs ben d iejuose ge uose anglq-lie u iq kalbq Zodynuose (AI-TZ i DAI,Z) e dia- mas pi i y an spaudai (:a spaudai). DaZnokai pasi aiko a ejq, kai e minas y a, be e djas jo ne- anda i naudojasi s4 okq apibldinimu, p z.: lawnmowe - maiina ejos Zolei pjau i (= ejapjo i), banns - ieias edyb4 paskelbimas bainyiioje (=uisakai), be - daik as, i.i ku io laiinamasi (:lai nys) i pan. Da ki ais a ejais angli5kas Zodis gali a ody i labai specia- lus, nei5 e diamas, no s i5 ik {q jis y a pap as os s4 okos pa adi- nimas. An ai bu o silly a isileis i skoliniuspl singas, hospisas i pan. To da y i isai ne eikia, nes jie leng ai i5 e diami: pie cing - ausknn4 i imas, hospice - slaugos namai. Te minas slengas y a e min a go n ia gonas sinonimas. Jis y a a djgs i5 anglq kalbos. Slengo ZodZiams b idingas Siu k5 umas i pa5iepiamasis a spal is. Kai ku ie slengo odLiai y a p asisk e - bg ne i anglq ekonomikos, medicinos, eises, aip pa kai ku iq ki q s idiq e minijq. Kadangi jie daZniausiai y a leng ai i5 e diami 101 pai,odL ui, ai i e diami. Pa yzdZiui, angli5koje ekonomikos e - minijoje asime ZodZius bea i bull. Ekonomis ai i eises specia- lis ai daZniausiai juos e dia meika i bulius. Tuo a pu bend uo- siuose d ikalbiuose Zodynuose jie e diami ne iesiogi ai - bi Zos spe- kulian as. Kai ku ie i in i55 a in i e minq Zodynai da o da ki aip, bl en : bea - in es uo ojas, pa duodan is akcijas, ikddamasis jas pigiau supi k i; bull - in es uo ojas, supe kan is akcijas, ikdda- masis jas b angiau pa duo i. Siuo a eju e minq ne neieskoma, o pa eikiamas ik s4 okq apib ldinimas. PaZodinis e imas dia da Siek iek imanomas (Zmogq galima pa adin i i meiks, i buliumi), be ki ais a ejais jis gali bu i isi5kai nepa eisinamas. Pa yzdLiui, kompiu e ijos e minijoje i5 pa p adZiq bu o p adejg Smek5dio i pa adinimai kie a p eke (ha dwa e) u minl<.i a p el<'i (so nua e).Taip e d ne specialis ai, be ie, kas isi5kai nepaZino Sios s i ies s4 o- kq. Specialis ai e d iksliai: ha dwa e - echnini i anga, o so nua- e -,p og amine i anga. Za gonizmus i slengo ZodZius e dian paZodZiui, galima isi5- kai ,,nusi5nekd i". Taip a si inka ada, kai angli5kas Zodis sc ewdi- we e diamas lie u i5ku ZodZiu a suk u as (SAKV 15). Viskas b[- q ge ai, be ai ne i ankio, o deg inds su apelsinq sul imis pa adi- nimas. Gd imq nei iesiogjne, nei pe kel ine eik5me nede a adin- i i ankiq pa adinimais. Cia negali gelbe i i a5omos kabu es. Da blogiau, kai angli5kus ulga izmus mdginama e s i lie u- i5kais ulga izmais. Thi pi miausia am ik q o gan + i iziologi- niq p ocesq Snekamosios kalbos pa adinimai, ku ie kul u ingos i- suomenes engiami ie5ai a o i. An ai nei iename lie u iq kal- bos Zodyne ne asime isiems puikiai Zinomq ulga iq ZodZiq, ku- iq neu al s bend inds kalbos a i ikmenys y a a pa i sedmenys. Tuo a pu kai ku iuose naujausiuose anglq-lie u iq kalbq i,ody- nuose (DAI,Z) Lodis knob e diamas ulga izmu b., o Zodis a se - J. Pana5iq ,,a i ikmenq" asime i p ie angli5kq L,odLi;.+ c ap, a -ass i k . Thip e dian , V. K 6 es i,odLiais a ian , aikoma i gal 4, be pa aikoma i uodeg4. 1.02 Su umpinimai AWZ - A maly e O., PaZlsis L.Anglq-lie u iq kalbq eisesZocly- nas. Vilnius, 1999. DALZ - Piesa skas B. Didysis anglq-lie u iq kalbq Zodynas. Vilnius, 1998. Sa V - Skopinskaja L.Snekamosiosanglqkalbos ado elis.Kaunas, 1997. Kazimie as GAIVENIS Kazimie as GAIVENIS Lie u iq kalbos ins i u as An akalnio g. 6 LT-2055, Vilnius Gau a 2000 06 12 103