Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas

TERMINOLOGIA ARTICOLI DI PICCOLA IMPORTANZA: IR PUBBLICAZIONI KAI DI CUI TERMINI, VOLGARISMI IR La traduzione dei termini è una scelta. I — traduttori, jų i redattori e i revisori rischiano costantemente di commetteir re errori nella scelta dei termini. Spesso ciò avviene perché i sistemi di significato delle parole della lingua da tradurre e iš della lingua da ir tradurre į non coincidono, e le forme delle parole sono spesso be ingannevolmente simili. Ad esempio, in inglese c'è la parola minuto, in italiano minuto. o — Tuttavia, non abbiamo iš nemmeno idea che la parola inglese sia semanticamente molto più ramificata: ha solo significati specifici, ma omonimi. ne ir Pertanto, per i lituani può sembrare strano che dire keep the to minutes significhi "tenere il verbale". Anche in inglese esiste la parola protocol, ma è usata solo per il protocollo diplomatico. Le parole lituane possono ir essere confuse. Ad esempio, il termine inglese dabs è presente in almeno due buoni dizionari inglese-italiano (ALT) ir DALZ) si traduce in impronte digitali (= impronte). Ci sono spesso casi in cui il termine esiste, ma il traduttore non trova la descrizione dei concetti utilizzati, ad jo esempio: lawnmower ir macchina per tagliare l'erba del prato — (=tosaerba), banns la — proclamazione pubblica del matrimonio in chiesa (=ordinanze), — ma l'oggetto iš della scommessa (=scommir essa) e così via. In altri casi, una parola inglese può sembrare molto speciale, intraducibile, anche se in realtà è il nome di un concetto comune. iš Ad esempio, è stato proposto di autorizzare i ir prestiti, gli ospizi e così via. To Fare affatto necessario, perché sono facilmente tradotti: piercing — orecchini, case di cura — hospice. Il termine slang è sinonimo di termini di gergo ir argo. È venuto dall'inglese. Le parole di slang iš sono caratterizzate da una sfumatura scherzosa di ruvidezza. ir Alcune parole di slang sono penetratenella terminologbę ia į dell'economia inglese, della medicina, del diritto e di alcune altre aree. Poiché di solito sono facilmente tradotti letteralmente, sono 101 tradotti. Ad esempio, ir nella terminologia economica inglese troviamo le parole bear bull. ir Gli ir economisti e gli specialisti legali di solito li chiamano tori orsi. ir Nel frattempo, nei dizionari bilingue generali, sono tradotti indirettamente come — speculatore di borsa. Alcuni vocabolari estremamente raffinati fanno ancora di più, vale a dire: un investitore orso che vende azioni nella speranza di acquistarle a — un prezzo più basso; Un investitore rialzista che acquista azioni nella speranza di venderle a un prezzo più alto. — In questo caso, non viene eseguita alcuna ricerca, ma solo una descrizione o dei termini. La traduzione letterale qui è ancora un po 'possibile (una persona può essere chiamata un orso, un toro), ma in altri casi può essere completamente ingiustificata. Per esempio, la ir terminologia ir informatica ha iniziato a usare il termine "hardware" fin dall'inizio. iš (hardware) ir articolo morbido (software). Questo è stato ne interpretato da specialisti, ma da coloro che non conoscevano affatto i concetti di questo campo. Gli specialisti hanno tradotto esattamente: hardware — hardware e software — software. Il gergo delle parole slang, tradotto letteralmente, può essere ir completamente "svuotato". Questo accade quando la parola inglese screwdriver viene tradotta in italiano come cacciavite (SHAKV) 15). Va bene, ma questo tų è il nome dello strumentne o, vodka o con succo su d'arancia. Le bevande non devono essere chiamate utensili, né letteralmente né figurativamente. Qui non può salvare e scrivere le virgolette. Ancora peggio, quando si cerca di tradurre il volgarismo inglese in volgarismo lituano. Questi sono principalmente nomi ir colloquiali di processi fisiologici in alcuni organi, che la società colta evita di usare pubblicamente. Ad esempio, in nessun dizionario italiano troviamo le parole volgari ben note a tutti, i cui equivalenti neutri nel linguaggio comune sono pene e glutei. Alcuni dizionari inglese-lituano più recenti (DALZ) invece traducono la parola knob con il volgare b., mentre la parola arse — š. Simili "corrispondenze" si ir trovano con le parole inglesi crap, fat-ass, ecc. ir In altre parole, V. per usare le parole di Krėvė, si į colpisce la testa, ma si colpisce la coda. 102 Abbreviazioni ALT —- Armaliti O., il lupo L. Dizionario di diritto penale. . Vilnius, 1999. DALZ — Pesci da acqua dolce B. Dizionario italiano-inglese. Vilnius, 1998. Lituania —- Skopinskaya L. Manuale di inglese parlato. Kaunas, 1997. : Casimiro GAIVENIS Casimiro GAIVENIS Ricevuto 2000 06 12 Istituto Italiano di Cultura g. 6 LT-2055, Vilnius 103