Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas

TERMINOLOGIE DETAILS: IR PUBLICATIONS KAI DESQUELLES TERMES, VULGARISME IR La traduction des termes est une sélection. — Les jų traducteurs, les éditeurs et les correcteurs sont ir constamment exposés au risque de confusion. Cette différence est souvent due au fait que les systèmes iš de significatiir on des į mots de la langue traduite et de la langue traduite ne coïncident be pas, et que les formes des mots sont souvent trompeusement similaires. En anglais, par exemple, le mot minute est lié au o mot lithuanien — minutė. Cependant, nous ne iš nous apercevons même pas que le mot anglais est sémantiquement beaucoup plus ramifié: il n'a que des significations ne particulières, mais des homonymes. ir Le terme « protocole » peut être traduit par « procès-veto rbal » ou « procès-verbal ». En effet, le mot protocole existe également en anglais, mais il n'est utilisé que pour le protocole diplomatique. Les mots lituaniens peuvent ir être confondus. Par exemple, le terme anglais dabs dans au moins deux bons dictionnaires anglais-français (ALTŽ ir Les empreintes digitales sont des empreintes digitales (empreintes digitales). Il y a souvent des cas où le terme existe, mais le traducteur jo ne trouve pas la ir définition utilisée, par exemple: lawnmower machine à — tondre la pelouse (=la tondeuse à gazon), — banns la proclamation publique du mariage dans l'église (=les ordonnances- — ), mais l'objet iš du pari (= pari) ir pan. Dans d’autres cas encore, un mot anglais peut sembler très spécial, intraduisible, alors qu’il s’agit en réalité du nom d’un concept simple. iš Il a été proposé d'inclure les emprunts de piersing, ir l'hospitalisation, etc. To ne pas faire du tout, car ils sont facilement détournés: piercing boucles — d'oreilles, maisons de soins — palliatifs. Le terme argot est un synonyme du terme ir argot. Il est venu de l'anglais. Les mots de iš l'argot ont une nuance moqueuse de grossièreté. ir Certains mots d'argot ont pénétréla terminologie de bę l'économie į anglaise, de la médecine, du droit, ainsi que de certains autres domaines. Comme ils sont généralement faciles à traduire littéralem101 ent, ils sont traduits. ir Par exemple, dans la terminologie économique anglaise, nous trouvons le ir mot bear bull. Les ir économistes, les juristes les transforment généralement en ir taureaux d'ours. Dans les dictionnaires bilingues généraux, ils sont traduits indirectement par spéculateur — boursier. Certains dictionnaires très sophistiqués le font encore plus différemment, à savoir: un investisseur baissier qui vend des — actions dans l'espoir de les acheter moins cher; Un investisseur haussier qui achète des actions dans — l'espoir de les vendre plus cher. Dans ce cas, il n'y a même pas de recherche de termes, seulement une o description des concepts. La traduction littérale ici est encore un peu possible (une personne peut être appelée un ours, un taureau), mais dans d'autres cas, elle peut être complètement ir injustifiée. À ir l'origine, le nom de l'équipement était « Hardware ». iš (hardware) ir matériel informatique (logiciel). C'est une étude qui n'a ne pas été faite par des spécialistes, mais par des personnes qui connaissent bien le sujet. Le terme hardware désigne le matériel informatique et le terme software le logiciel. Le mot « argot » peut être traduit littéralement par « argot » ou « argot ». ir C'est ce qui se passe lorsque le mot anglais screwdriver est traduit par le mot lituanien atsuktuvas (SHAKV 15). Tout va bien, mais tų c'est le nom de l'outil, la ne vodka o avec du su jus d'orange. Il n'est pas nécessaire de nommer les boissons par leurs noms d'outils, ni littéralement ni figurativement. Ici, il ne peut pas sauver et écrire des guillemets. Il s'agit d'une tentative d'adaptation du vocabulaire vulgaire anglais à la langue française. Il s'agit principalement de noms familiers ir de processus physiologiques de certains organes, que la société culturelle évite d'utiliser publiquement. Par exemple, dans aucun dictionnaire de la langue lituanienne, nous ne trouvons les mots vulgaires bien connus de tous, dont les équivalents neutres de la langue courante sont le pénis et les fesses. Dans certains dictionnaires anglais-lituanien récents (DALZ), le mot knob est traduit par le vulgaire b., et le mot arse — š. Le terme est également utilisé en ir anglais pour désigner les œufs d'abeilles, les « eggs » en ir anglais. Il s'agit d'un coup V. de tête qui touche la tête, į mais frappe la queue. 102 Abréviations ALTŽ —- Armalytes O., Pažūsis L. Dictionnaire anglais-français. . Vilnius, 1999. DALZ — Piesarskas B. Dictionnaire anglais-français. Vilnius, 1998. République de Lituanie —- Skopinskaya L'école de langue anglaise. Kaunas 1997. : Casimir GAIVENIS Casimir GAIVENIS Reçu 2000 06 12 Institut de langue lituanienne à Antakalnis g. 6 LT-2055, Vilnius 103