Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas

TERMINOLOGIES il es impo an de se eni au cou an de l'é olu ion de la si ua ion. SMULKMENOS IR LEIDINIAI KAI KURIV TERMINV, VULGARIZMV IR SLENGO zonz g VERTTMAS Il a é é décidé de p océde à une é ision de la loi. Te minq aduc ion - c jq choisi . Pa enkan e minus e djq, edac o iq e ko ek o iq éguliè emen yko apsi ikimo isquesus. DaZ plupa il appa ai oddl, que langues, i5 don e diama, e kalb6s, i ku i4 e diama, LodLi 4 nécessmig sys ème nesu ampa, en plus de cela, LodLi 4 o mes daLnai es i audulemmen pana5ies. Pa yzdZiui, anglq pa lan es Zodis minu e, e lie u iq pa lan - minu i. Thdiau las i5 mlsq même ne uokia, que angli5kas Zodis seman i5kai es beaucoup Sako esnis: a non seulemen sa i q eiKmiq, mais e homonimq. Todel aux Li uaniens peu pa aî e é ange que pasakymaso keep he minu es ei5kia / ,,p o ocolue '. angl Ma q aussi ép ou a, p o ocol ojamas seulemen en pa lan mais il a kalboje Lodis Peu y ê e con usé su diploma ini p o o4. e Li u i5ki An ai angli5kas e me dabs LodLiai. au moins deuxièmes ge uses (AI-TZ e DAI,Z) Zodynuses mas pi i y e diaanglq-lie u iq kalbq an spaudai (:imp un es). DaZnokai casjq, où le e me son ne ou e e u ilise appaiko es , mais e djs s4 okqld desc ipinimu, exemple.: lawnmowe - change ejos Zolei edyb4 pjau i publica ion - ieias bainyiioje (=uisakai), mais - (= ejapjo i), banns daik as, i.i don laiinamasi (:lai nys) e pan. Da dans d'au es cas angli5kas Zodis peu ou e ès spécialus, nei5 e diamas, s4 ocos quoi i5 ik {q il es un simple nom de. An ai a é é silly a isileis i Ce ai e n'es pas du ou , ca ils doliniuspl singas, hospisas e pan. acilemen i5 e diami: pie cing - ausknn4 cuisson, hospice - des maisons de soins. Te me synonyme. Il slengas es a djgs i5 anglq langues. ZodZiams es e min a go n ia gonas Slengo b iding Siu k5 umas es pa5iepiamasis a spal is. Ce ains slengo odLiai son p asisk e bg même i anglq économie, médecine, d oi s, ainsi que kai ku iq ki q s idiq e minijq. i5 e diqués Puisqu'ils daZnes son acilemen 101 pai,odL ui, ce es e e diami. Pa yZiui, angli5koje e minologie économique asime ZodZius bea e bull. Economis es e d oi s specialis es daZ su ou les e dia meika e bulius. Pendan ce emps dans les communes bilingues Zodynos ils son e diens ne iesiogi ai - bi Zos spéculan . Ce ains i in i55 a in i e minq Zodynai on enco e au emen , bl en : bea - in es isseu , qui end des ac ions, dans l'espoi de les ache e moins che ; - bull in es isseu , supe kan is ac ions, ikddamasis b angiau cas même nieeskoma, les end e. Si e minuoq o p ésen é es seulemen s4 okq déc ldina ion. PaZodinis aduc ion dia da Siek an imanomas e meiks, e buliumi), (Zmogq peu in i ule mais dans d'au es cas il peu ê e ous5kai nonjus icinamas. Pa yzdui, nomsinimai (so nua e).Taip kie a u minl<.i a p eke (ha dwa e) p el<'i e minije de compu e i5 pa p adZiq a é é p adejg Smek5dio i e d pas specialis ai, mais ceux, qui ous5kai nepaZino Sios s ies s4 okq. Spécialis es ansd p écisémen : ha dwa e o so nua- - echnini i anga, e -,p og amine i anga. Za gonisme e slengo ZodZius e dian paZodZiui, peu ous5kai,,nusi5nekd i". Cela a i e alo s, quand angli5kas Zodis sc ewdiwe e diamas a suk u as Li u i5ku ZodZiu (SAKV 15). Viskas b[ q bien, mais ce n'es pas i ankio, e deg inds a ec apelsinq sul imis nom. Gd imq ni simplemen jne, ni pe kel ine eik5me nede a appele i ankiq in i ulinemen s. Cie ne peu e gelbe i a5omes kabu es. En pi e, quand angli5kus ulga ismes mdginama adui e Li u i5kais ulga izmes. Thi p incipalemen am ce ainq o gan + e physiologiniq p ocessq Snekamosios langues qui kul u ingos ipa adinimai, suomenes engiami An ai ni uname lie u iq kal ie5ai a o i. bos Zodyne à ous ZodZiq, kupuikiai Zinomq ne asime ulga iq langues iq neu al s bend inds co espondmenys son a pa e sedmenys. Alo s qu'en ce ains plus écen s anglq-lie u iq kalbq i,odyns (DAI,Z) Lodis knob e diamas ulga izmu b., o Zodis a se - J. Pana5iq ,,a i ikmenq" ou e ons e à angli5kq L,odLi;.+ c ap, a -ass e k . Thip e dian , V. K 6 es i,odLiais pa lan , appliqu be i gal 4, pa aikoma i uodeg4. 1.02 Ab égemen s AWZ - A maly e O., PaZlsis L. Anglq-lie u iq kalbq eisesZoclynas. Vilnius, 1999. DALZ - Piesa skas B. Didysis anglq-lie u iq kalbq Zodynas. Vilnius, Sa V - Skopinskaja L.Snekamosiosanglqkalbos ado elis. Kaunas, 1998. Kazimie as 1997. GAIVENIS Kazimie as GAIVENIS es Li u iq ins i u de langue An akalnio g. 6 LT-2055, Vilnius Reçu 2000 06 12 103