Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas

TERMINOLOGIE EINZELSTÜCKE: IR VERÖFFENTLICHUNG KAI DER Begriffe, Ausdrücke und Sätze IR Die Übersetzung von Begriffen ist eine — Auswahl. jų Bei der Auswahl der Begriffe durch Übersetzeir r, Redakteure und Korrektoren besteht ständig die Gefahr des Irrtums. Meist entsteht es, weil die Bedeutungiš ssysteme der Wörter ir der į übersetzten Sprache und der übersetzten Sprache nicht be übereinstimmen, oder weil die Wortformen oft trügerisch ähnlich sind. Zum Beispiel gibt es im Englischen das Wort minute, im o Litauischen minutė. — Aber wir ahnen nicht iš einmal, dass das englische Wort semantisch viel verzweigter ist: Es hat nur eigene Bedeutungen, aber ne Homonyme. ir Daher mag es für Litauer seltsam erscheinen, dass die Aussage to keep the minutes „protokollieren“ bedeutet. Denn im Englischen gibt es auch das Wort protocol, aber es wird nur für das diplomatische Protokoll verwendet. Litauische Wörter ir können verwechselt werden. Zum Beispiel ist der englische Begriff dabs in mindestens zwei guten Englisch-Deutsch-Wörterbüchern (ALTŽ ir DALZ) übersetzt Fingerabdrücke (= Fingerabdrücke). Es gibt häufig Fälle, in denen ein Begriff vorhanden ist, aber der Übersetzer findet keine Beschreibujo ng des Begriffs, ir z.B.: lawnmower Rasenmäher — (=Schneider), bannt die — öffentliche Verkündigung der Ehe in der Kirche (=Orden), aber der — Gegenstand, iš auf den gesetzt wird (= Wette) ir und so weiter. Noch in anderen Fällen kann ein englisches Wort sehr speziell, unübersetzbar erscheinen, obwohl es in Wirklichkeit der Name eines einfachen iš Begriffs ist. Es wurde beispielsweise vorgeschlagen, Schuldenpirsings, ir Hospize usw. zuzulassen. To Überhaupt nicht zu tun, weil sie leicht übersetzt werden: Piercing Ohrsteck- — er, Hospiz Pflegeheime. — Der Begriff Slang ist ein Synonym ir für die Begriffe Slang Jargon. Er kommt aus dem Englischen. iš Slang-Wörter zeichnen sich durch Rauheit und Spott aus. ir Einige Slang-Wörter sind in die englische Terminologie von bę Wirtschaft, į Medizin, Recht sowie in einigen anderen Bereichen eingedrungen. Da sie meistens leicht wörtlich übersetzt werden, 101 werden sie übersetzt. ir In der englischen Wirtschaftsterminologie finden wir beispielsweise die Wörter ir bear bull. Ökonomen ir und Juristen setzen sie meistens auf Bärenbullen. ir In der Zwischenzeit werden sie in allgemeinen zweisprachigen Wörterbüchern — indirekt als Börsenspekulant übersetzt. Einige extrem ausgefeilte Wörterbücher machen es noch anders, nämlich: ein Bäreninvestor, der Aktien verkauft, in der Hoffnung, sie billiger zu — kaufen; Ein Bulleninvestor, der Aktien kauft, um sie zu einem höheren Preis zu verkaufen. — In diesem Fall wird nicht einmal nach Begriffen gesucht, o sondern lediglich eine Beschreibung der Begriffe angegeben. Die wörtliche Übersetzung ist hier noch ein wenig möglich (eine Person kann ein Bär, ein Stier genannt werden), aber in anderen Fällen ir kann es völlig ir ungerechtfertigt sein. In der Computer-Terminologie zum Beispiel wurden von Anfang an die Begriffe Hardware und Hardware verwendet. iš (Hardware) ir Software (Software). Dies wurde von ne Fachleuten übersetzt, aber von Leuten, die die Begriffe in diesem Bereich nicht kannten. Die Fachleute übersetzten genau: Hardware – Hardware und Software – Software. Jargon Slang-Wörter wörtlich übersetzt, kann man völlig "aussprechir en". Dies geschieht, wenn das englische Wort screwdriver mit dem litauischen Wort atsuktuvas übersetzt wird (SHAKV 15). Alles in Ordnung, tų aber das ist der Name des ne Werkzeugo s, Wodka su mit Orangensaft. Getränke dürfen weder buchstäblich noch im übertragenen Sinne als Werkzeuge bezeichnet werden. Hier können Anführungszeichen nicht retten und schreiben. Noch schlimmer ist es, wenn man versucht, englische Vulgaritäten in litauische Vulgaritäten zu übersetzen. Dies sind in erster Linie umgangssprachlicir he Bezeichnungen für physiologische Prozesse bestimmter Organe, die von einer kulturellen Gesellschaft vermieden werden, um öffentlich zu verwenden. Zum Beispiel finden wir in keinem litauischen Wörterbuch die allen bekannten vulgären Wörter, deren neutrale Entsprechungen in der allgemeinen Sprache der Penis und das Gesäß sind. In einigen der neuesten Englisch-Litauisch-Wörterbücher (DALZ) wird das Wort knob mit dem Vulgärwort b. übersetzt, und das Wort arse — š. Ähnliche „Entsprechungen“ ir finden wir bei den englischen Wörtern crap, fat-ass ir usw. Das bedeuteV. t, wie Krėvė es ausdrückte, dass į man den Kopf trifft, aber den Schwanz. 102 Abkürzungen ALTŽ —- Armalyten O., Pažūsis L. Englisch-Deutsch-Wörterbuch. . Vilnius, 1999. DALZ — Piesarskas B. Englisch-Deutsch-Wörterbuch. Vilnius, 1998. SAARC —- Skopinskaja Englisch lernen für Anfänger. Kaunas 1997. : Kasimir GAIVENIS Kasimir GAIVENIS Gauta 2000 06 12 Institut für Litauische Sprache in Antakalnis g. 6 LT-2055, Vilnius 103