Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas

TERMINOLOGIEN SMULKMENOS IR LEIDINIAI KAI KURIV TERMINV, VULGARIZMV IR SLENGO zonz g VERTTMAS Te minq übe se zung - es jq Wahlung. Pa enkan Te minus e djq, edak o iq und ko ek o iq s ändig yko Apsi ikimo Risiken. DaZmeis e e schein oddl, dass Sp achen, i5 de en e diama, und kalb6s, i ku i4 e diama, LodLi 4 eikmig Sys eme nesu apa, auße dem, LodLi 4 o men daLnai es iulig Pana5ios. Pa yzdZiui, anglq alb e is Zodis minu e, und lie u iq alb e - minu i. Thdiau las i5 mlsq soga nich uich , dass angli5kas Zodis seman i5kai is iel Sako esnis: ha nich nu sa i q eiKmiq, abe und homonimq. Todel li aue n mag e scheinen sel sam, dass pasakymaso keep he minu es ei5kia / ,,p o okoluo i'. angl Ma q so e ie a, abe p o ocol ojamas nu beim eden Kann sein e a kalboje Lodis e wi e übe diploma ini p o okol4. und li a i5ki An ai angli5kas e minus dabs LodLiai. wenigs ens zweie ge uchen (AI-TZ und DAI,Z) Zodynuchen mas pi i y e diaanglq-lie u iq kalbq an spaudai (:abd ucke). DaZnokai Fallejq, wo Te min seinen nich inde und pass iko is , abe Ve ddjs benu z s4 okqld Beschinimu, beispielsweise: lawnmowe - ausina ejos Zolei edyb4 pjau i e ö en imas - ieias bainyiioje (=uisakai), abe - (= ejapjo i), banns daik as, i.i dessen laiinamasi (:lai nys) und pan. Da ande en Fällen angli5kas Zodis kann inde seh specialus, nei5 e diamas, s4 okos obwohl i5 ik {q e is ein achas namensung. An ai wa hospisas und pan. Das un silly a isileis i skoliniuspl singas, übe haup nich , denn sie leich i5 e diami: pie cing - ausknn4 kohim, hospice - P ugosheimi. Te minus Synonym. E ia gonas is a djgs i5 anglq Sp achen. ZodZiams slengs is e min a go n Slengo b idingas Siu k5 umas und pa5iepiamasis a spal is. Einige slengo odLiai is p asisk e bg e en i anglq wi scha , medizin, ech en, auch auch kai ku iq ki q s idiq e minijq. i5 e dienen Weil sie daZus e sind leich 101 pai,odL ui, das is e diami. Pa yZiui, angli5koje wi scha Te minijoje asim ZodZius bea und bull. Ekonomis en und ech en Specialis en daZ meis sie e dia meika und bulius. Das mi le weile in den gemeinen zwiensp achigen Zodynen sie e dien ne iesiogi ai - bi Zos spekulan . Einige welche i in i55 a in i e minq Zodynai un noch ande s, bl en : bea - In es o e , de Ak ien e kau , in de Ho nung sie billige zu e we ben; - bull In es τής, supe kan is Ak ionen, ikddamasis b angiau Fall soga nieeskoma, sie zu e kau en. Siuo e minq o angegeben wi d nu s4 okq besch ldigung. PaZodinis e imas dia da Siek sowohl imanomas und meiks, und buliumi), (Zmogq kann genann we den abe ande en Fällen e kann bei i alle5kai nepa eisinamas. Smek5dio i namensinimai (so nua e).Taip kie a u minl<.i a p eke Pa yzdui, Compu e ijs e minijoje i5 pa p adZiq wa p adejg (ha dwa e) p el<'i e d nich specialis i, abe die, was alle5kai nepaZino Sios s i ies s4 okq. Specialis en e d genauig: ha dwa e o so nua- - echnini i anga, e -,p og amine i anga. Za gonismus und slengo ZodZius e dian paZodZiui, kann alle5kai,,nusi5nekd i". So geschieh dann, wenn angli5kas Zodis sc ewdiwe e diamas a suk u as li a i5ku ZodZiu (SAKV 15). Viskas b[ q gu , abe es is nich i ankio, und deg inds mi apelsinq sul imis namens. Gd imq wede ein achjne, noch pe kel ine eik5me nede a benin i i ankiq namensinimais. Cie können und gelbe i a5omas Kabu es. Noch schlimme , wenn angli5kus ulga ismus mdginam übe s i Li u i5kais ulga izmais. Thi o allem am ik q o gan + und physiologiniq p ocesq Snekamosios Sp achen welche kul u ingos ipa adinimai, suomenes engiami An ai nei einame lie u iq kal ie5ai a o i. bos Zodyne allen ZodZiq, kupuikiai Zinomq ne asime ulga iq sp ach Übe einsmenys iq neu al s bend inds sind a pa und sedmenys. Wäh ends manchen neue en anglq-lie u iq kalbq i,odynos (DAI,Z) Lodis knob e diamas ulga izmu b., o Zodis a se - J. Pana5iq ,,a i ikmenq" inden wi und bei angli5kq L,odLi;.+ c ap, a -ass und k . Thip e dian , V. K 6 es i,odLiais ein , gil be i gal 4, pa aikoma i uodeg4. 1.02 Abkü zungen AWZ - A maly e O., PaZlsis L. Anglq-lie u iq kalbq eisesZoclynas. Vilnius, 1999. DALZ - Piesa skas B. Didysis anglq-lie u iq kalbq Zodynas. Vilnius, Sa V - Skopinskaja L.Snekamosiosanglqkalbos ado elis. Kaunas, 1998. Kazimie as 1997. GAIVENIS Kazimie as GAIVENIS Lie u iq Sp achins i u An akalnio g. 6 LT-2055, Vilnius Emp ange 2000 06 12 103