„Kastrumas“, „dekumanas“, „kardas“?

MEGFONTOLÁSOK, JAVASLATOK: KASTRUM, DEKUMANUS, KARDÓ? A latin castrum, decumanus, cardo (birtokos esete: cardinis) — a római városépítészet terminusai. Lehetséges és szükséges-e ezeket így litvánosítani? A latin castrum elsősorban — rövidítve gyakran: hímnemű castellum — „erődítmény, megerősített hely, (kisebb) erőd, erődítmény [nem római, hanem francia szó, csupán a latin fortis „erős, szilárd” szóból], vár” [a latin melléknévből: castellanus — lengyelen keresztül: kasztelan — egy középkori vár és környékének kormányzója, a Litván Nagyfejedelemségben pedig magas rangú megyei tisztviselő (a marsall és a vajda mellett) — a nemesek vezetője, kasztellán (Konstantinas Sirvydas már 1642-ben készült szótárában: kasztelan — legatus palatini, castellanus — kasztelonas; (ejtsd: kaštelionas), magának a várnak a parancsnoka (később — csupán a vár gazdatisztje) — pilininkas — a köznyelv új szava a szláv horodničius helyett (Litvánia Kisrészében élő litván szóként a pilionis (-ies és -io) szót használták, jóllehet más jelentései is voltak — J. Bretkūnas posztillájának „polgára”, K. Donelaitis „városlakója; udvaronca”, különféle írások — S. Daukantas írásai — „a vár és a vár alatti település lakója, védője, azaz várvédő”]. Régebbi jelentése — többes szám. castra — „katonai tábor”: a nyári hadjáraté — castra aestiva, a télié — castra hiberna, az állandó — castra stativa (a castra további jelentései — „kaszárnya”, „lakhely”, sőt „katonai szolgálat”). Ahol tábor, vár van, ott hamarosan település, város is keletkezik (vö. litvánul is. Pilis, Pilaitė, Pilėnai, Piliūnai, Pilioniai, Pilionys, Piliuona; Senapile, Naujapilis; Papilė, Papilys, Papiliai, Papilėnai; Piliakalnis, Piliakalniai, Pilkalnis, Piliakiemiai, Pilialaukis, Pilkapiai, Pilsūdai...). A római gyarmatosító castrumnevek az egész Római Birodalomban szétszóródva jellegzetesek, és sok közülük, bár megváltozott formában, évszázadokon át fennmaradt —Castrum Novum, Castrum Albium, Castrum Vergium (nem litvánosítandó — nincs semmiféle Kastrumas); Castra Hannibalis, Castra Posthumiana, Castra Cornelia (Corneliana), Castra Julia, Castra Caecilia; Castel Gandolfas (Kastelgandolfas) —a pápa nyári rezidenciája; Kasztília, Alkazar (arabosított forma); Kastelis; Lancaster, Manchester, Winchester, Chesterfield,... 88 Ezt a lat. castrumot az urbanisztika kutatói később castrum Romanumnak nevezték el — „a római hadsereg táborának, amely számos mai nyugat-európai város kezdete volt. <...>. A táborokat fal vette körül, négy [=négyes] kapuval. su <...>“ LE III. Litvánul kétféleképpen fordítj- — ák: római tábor, ir római város, jóllehet a lat. castrum a rómaiaknál nem „város” jelentésű — volt, ez az urbs (net Urbs apie — Rómát, a — városok fejedelmét, az örök Rómát, a héthegyűt Róma, a — héthegyű Róma), egyébként az urbs régi jelentése is — „a város felső része, a város erődje” (továbbá civitas — ne csak „polgárjogne ”, csak „polgárok, közösség; állam”, de ir „város”, különösen „Róma városa”). Senki sem litvánosította a castrumot, annál is inkább, mert van ne egyszerűen castrum, o castrum Romanum. Az „Antikvitás szótárában” a castra (latin) litván megfelelőjekéį nt a tábor (katonai) — /* szerepel. „A római szabályos utcahálózatú táborokat építettek, mert az ellenség támadása esetén ezek jobb áttekinthetőséget és összeköttetési lehetőségeket ir biztosítottak. A táborok utcái párhuzamosak voltak, és derékszögben keresztezték ir egymást. Az ilyen állandó táborok (caststativa) idővel gyakran városokká alakultak. A ra sáncok helyett kőfalak jelentek meg, a bőrsátrak helyett házak, az utcák pedig ugyanazok maradtak, kétségtelenül ezek alapján alakították ki őket — o be ir „Hippodamosz alapelvei szerint” AŽ 327. Mik azok Hippodamosz alapelvei? „Arisztotelész szerint (Politica, 2. 5. 1), amely nem feltétlenül teljesen pontos), Hippodamosz „találta ki” a városok negyedekre osztását” RMA Itt van 26. egy bizonyos ellentmondás: a városok erődített táborokból alakulnak ki, de — rájuk... városterv iš vonatkozik. De ir hagyjuk az ellentmondást, kezdjük a táborral. šį ir „Castrum Romanum téglalap alaprajzú volt két su legfontosabb utcával — Cardo ir Decumanus, amelyek kereszteződésében volt az úgynevezett Pretorium tér“ LE III. A további magyarázat során sajnos ismét meglepnek a szakemberek ellentmondásai: „az észak–déli irányban húzódó széles iš decumanus, į valamint a három széles, ir kelet–nyugati irányú cardo hosszú, — iš keskeny į lakóház-tömbö- -— ket, vagyis insulákat keretez, RMA, de továbbá: ,,A decumanus többnyire kelet–nyugati irányban <...>“ húzódik, a 30; cardo iš į — iš „észak–dį éli irányban“ RMA 35; „Csak a fő į kelet–nyugati utca, a decumanus 89 maximus északi oldalán alakítottak ki nagyobb, 70x110 m-es városnegyedeket, <...>“ RMA 44 (mindenütt az én kiemelésem — J. K.). A Decumanus ezt az utóbbi irányt megerősíti, noha ellentétes irányban, a latin szótár tekintélye ir J. Dvoreckij: decumanus < decimanus (limes) (Idősebb Plinius, Columella — mindketten az I. században) —5. „nyugatról keletre húzódó határ“, míg a cardo —3. „az északról délre húzódó elválasztó vonal“ (ellentétben a limes decumanusszal — „keletről nyugatra vezetett vonal“; és az irány megfordítva) LRS. Szerencsére ügyünk szempontjából a decumanus és a cardo irányai nem létfontosságúak. A szavak és a jelentések fontosak. A decumanus és a cardo élő latin szavak: „A római tervezést leíró szerzők a városokról szólva általában a római földmérők néhány különleges szakkifejezését használták: különösen a decumanus és a cardo kifejezést a két „tengelyirányú” utca megnevezésére” RMA 35. Porta decumana — hátulsó kapu — „a tizedik cohors [cohors decima] szálláshelyeinél” AŽ 478. A bejárati kapu — a praetori kapu (porta praetoria) — a praetorium mellett volt — a főparancsnok (hadvezér), a praetor (praetor < prae-itor — „elöl járó”) szálláshelyénél (és a körülötte lévő téren). A táboron keresztben utcák húzódnak — a hátulsó keresztutca (via decumana), továbbá a belső keresztutca — (via quintana) az — ötödik manipulus (a cohors egyharmada — két centuria, azaz század) és az ötödik turma lovasosztaga) a hatodik manipulus és a hatodik (30-32 turma között, a ir praetoriumhoz — a parancsnoki helyhez — közelebb pedig a parancsnokság utcája (via principalis), amely a parancsnokság kapuihoz į (porta principalis) csatlakozik, a jobb — oldalihoz és ir a bal oldalihoz AŽ 478. A római katonai tábor alaprajzán AŽ 478 A decumanus a tábor végén található, cardo pedig egyáltalán nincs, noha a cikkben a városok negyedeit említik „két főutca (cardo decumanus)” ir AŽ 326. Könnyű feltételezni, hogy a cardo éppen a porta praetoria és a porta decumana között húzódott [cardo prk. 2. „tengely; pólus; világtáj- ”, prk. 3. 2) „határ, fal, választóvonal”; 1. „(ajtó) sarokpántja” LoLieZ]. RMA 43 Az aostai praetorianusok (válogatott katonák) veterántábora egészen másképp van ábrázolva — a decumanus a tábor közepén halad át. De számunkra ez a különbség nem döntő. Mivel ennek a római városrendezésnek nem volt folytatása, ezek a latin terminusok csupán történetiek; használhatir ók az eredeti jų formák, annál is inkább, 90 mivel litvánosításuk ügyetlenül hangzik (kard!..). Fontosabb, hogy jų legyenek litván megfelelőik (nem helyettesítőik), amelyeket terminusként, magyarázó meghatározásir okként lehetne használni. A ir castrum különféle jelentéseiben, illetve jelentésárnyalataiban ir megfelelne — (katonai) tábor; tábortelep, katonai település; várváros. Hossziráir nyú keresztiir rányú vonal utca (akár a hosszanir ti keresztirányú) megfelelhetne másoknak du (mivel a decumanus és cardo ir körül zavar van, csak szakemberek tudják alkalmazni, melyik megfeleltetés melyikhez tartozik). Rövidítések AZ — Az antikvit- / ás szótára – ford. vál. szerk. D. Staskevi¢iené. Vilnius, 1998. LE — Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 3. LoLieŽ — Kuzavinis K. Lotyny-lietuviy kalbų žodynas. Vilnius, 1996. LRS — ĮĮBopenruū WU. X. Jlaruncro-pyccrnū cinosaps. Mocksa, RMA 1986. —- Wheeler M. Róma művészete, ir építészet, / ford. O. Dauksienė, szerk. V. Gasiliūnas, konzult. D. Dilytė. Vilnius, A 1999. számjegyek a köteteket jelölik (a római ir számok) az oldalakat. Jonas KLIMAVIČIUS Jonas KLIMAVIČIUS Beérkezett 2000 09 25 Litván Nyelvi Intézet Antakalnio utca 6. LT-2055, Vilnius 91