L. Ivinskio mikologijos terminai

Albina AUKSORIŪTĖ Litvanya Dili Enstitüsü L. IVINSKIS’İN MİKOLOJİ TERİMLERİ Laurynas Ivinskis (1810–1881), žymus lituanistinio XIX a. vidurio Žemaičių sąjūdžio veikėjas, lietuviškų kalendorių leidėjas, yra ir vienas iš žymiųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų. L. Ivinskis botanik ve mikolojiyle yakından ilgileniyordu. 1873’te mantar atlası hazırladı; bu atlasında mantarların bilimsel betimlemelerine ve çok sayıda çizimlerine yer verdi. Bu atlas, Varşova’da düzenlenen botanikçiler kongresinde seçilerek 1873’te Viyana’da düzenlenen dünya sergisine gönderildi. Mantar atlası Viyana’da kaybolunca yazar daha sonra onu yeniden hazırladı. Eski ya da yeni atlasın taslaklarının bir kısmının Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü’nün el yazmaları koleksiyonunda (LLTIR) bulunması mümkündür. LLTIR’de iki bölüm muhafaza edilmektedir – Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1–660) ve Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1–661); toplam 226 sayfa ve L. Ivinskis’in kendi çizdiği 769 mantar resmi. L. Ivinskis her mantar için ayrı bir dosya hazırlamış; dosyanın ilk sayfasında Latince adını, yanında Litvanca, Lehçe ve bazı durumlarda Almanca, Çekçe ya da Rusça adını vermiştir. Dosyalarda çizimler ve Lehçe mantar betimlemeleri yer alır. Mantarın sapı, şapkası, pulları, rengi, kokusu ve tadı betimlenir; yetiştiği yerler belirtilir. Mantarlar 1868–1874 ve 1876 yıllarında betimlenmiştir. L. Ivinskis’in verdiği 73 Litvanca mantar türü adı, Litvanca terminoloji açısından ilgi çekicidir. El yazmasının ilk bölümünde Agaricus aeruginosus IV Pratella için 76 mantar betimlemesi yer alır; ancak Litvanca terimler bütün mantar betimlemelerinde verilmemiştir. Bu bölümde Latince Agaricus cinsine ait mantar türlerinin yalnızca 20 Litvanca adı bulunurken, ikinci bölümün dosyalarında Litvanca mantar adları çok daha fazladır: 53. Mantar Cinslerinin Adları Günümüze ulaşan el yazmasında L. Ivinskis, 21 mantar cinsinin adlarını vermiştir. Cins adlarının çoğu L. Ivinskis tarafından oluşturulmuştur 48 yeni türetmeler, çoğunlukla eklerle oluşturulmuş sözcüklerdir; yalnızca iki cinsin adı muhtemelen o dönemin konuşma dilinden alınmıştır: tapietajzis, Lat. Merulius (~lapelaižis, günümüzde trob agr ybis) ve pumpotaukšzlis, Lat. Lycoperdon (~pumpotaukšlis, günümüzde pumpotaukšlis). Mantar atlasının terimleri, L. Ivinskis’in bir başka el yazması olan “Prigimtūmenė”deki terimlerle ve Jurgis Ambraziejus Pabrėža’nın (1771–1849) kullandığı terimlerle karşılaştırılabilir. “Prigimtūmenė”, L. Ivinskis’in doğa bilimleri alanındaki en büyük çalışmasıdır; ikinci bölümü “Žolėmina”da mantar ve bitkilerin sistematik bir listesini sunmuştur. “Prigimtūmenė”de (kısaltması – Pr) Litvanca terim, Latince karşılığıyla birlikte, birçok yerde Lehçe ve Almanca karşılıklarıyla da verilir. Sözü edilen Lat. Merulius ve Lycoperdon cinsleri “Prigimtūmenė”de de ayrılmıştır; ancak L. Ivinskis, mantar atlasında verilen bu cins adlarının yanı sıra, oraya eş anlamlılarını da eklemiştir; örneğin: gajdkojis arba tapielażzis, Lat. Merulius, Leh. Stroczek, Alm. Aderschwamm Pr 66, karşılaştırınız gaidgrybis PB 124; pumpòta ukšlis (skužbezd is, kukūrbezd is), Lat. Lycoperdon, Alm. Flockenstreuling Pr 62, karşılaştırınız pampotaukšlis PB 141. Mantar atlasının el yazmalarında en çok Lat. Agaricus cinsinin tür adları yer alır; ancak bu cinsin Litvanca adı pl. şeklinde kısaltılmıştır. L. Ivinskis muhtemelen plauskį (günümüzde pievagrybis) sözcüğünü böyle kısaltmıştır; çünkü “Prigimtūmenė”de bu cins plàuskis, Lat. Agaricus, Leh. Bdta, bedłka, Alm. Blätterpilz Pr 67 olarak adlandırılmıştır. “Lietuvių kalbos žodynas”ta (LKŽ) plauskis sözcüğü bulunmadığından, bu L. Ivinskis’in yeni türetmesi olabilir. J. A. Pabrėža bu cins için başka bir sözcük, budė PB 116, kullanmıştır. L. Ivinskis Boletus cinsini skilėminis (~skylėminis: skylė + -ėminis, günümüzde baravykas) olarak adlandırmıştır. Bu sözcüğü Lat. Boletus perennis türünü adlandırmak için kullanmış ve bu türe skilėminis twėrantėsis demiştir. Başka yerlerdeyse Boletus cins adını kısaltarak yazmıştır; dolayısıyla cinsin dişil bir sözcükle adlandırıldığı, yalnızca türü belirten öğeden anlaşılabilir; örneğin, Boletus circinans, Boletus granulatus – Sk. rupsnòtinė, (karşılaştırınız Bolétus granulátus – šilinis baravykas LBŽ 51). Bu nedenle L. Ivinskis’in burada ve diğer tür adlarında da aynı cins adını kısaltmış olması muhtemeldir; bu ad “Prigimtūmenė”de şöyle verilmiştir: skilėmina, Lat. Boletus, Leh. Huba, Alm. Röhrenpilz Pr 67. LKŽ’de bu sözcüğün başka bir varyantı daha verilir 49 skyliamynas I, Mt, KŽ “bot. mantar (Boletus)” LKŽ XII 887 şeklindedir; burada en eski kaynak olarak L. Ivinskis’in yazıları gösterilmiştir. Bu, görünüşe göre bir okuma farklılığı olabilir. L. Ivinskis’in verdiği Boletus cinsinin temel adı olarak, skylėmina yeni türetmesini kabul etmek gerekir. Bu sözcük, skylė isminden ve -menė ekinin bir varyantı olan -ėmina ekinden türetilmiştir. L. Ivinskis “Prigimtūmenė”de de bu ek ve varyantlarıyla epeyce yeni sözcük türetmiştir. J. A. Pabrėža bu cinsin skylelių grybas diye adlandırılmasını önermiştir (bkz. PB 151). L. Ivinskis, -ėmina varyantı ve -menė ekinin diğer varyantlarıyla birkaç mantar cins adı daha türetmiştir; örneğin: veliėmina, Lat. Isaria (~velėmina: velti + -ėmina), karşılaştırınız veliėmina, Lat. Isaria, Leh. Włóknica, Alm. Keulenschopf Pr 53, driekys PB 121; rūdmina, Lat. Rubigo, Uredo (~rūdmina: rūdė “pas” + -mina), karşılaştırınız rūdmina, Lat. Uredo, Alm. Staubbrand, Zellenbrand Pr 44, rudis PB 148; digminis, Lat. Hydnum (~dygminys: dygus + -minys, günümüzde dyglutis), karşılaştırınız digminis, Lat. Hydnum, Leh. Kolczak, Alm. Stachelpilz Pr 66, Hydnum – dyglutis, eş anlamlıları: dygminas (Iv, Mln), diguonėitis (Iv, St) LBŽ 172, gylinykas PB 125. L. Ivinskis, mantarların dört cinsini adlandırmak için -enis son ekinden türetilmiş sözcükler önermiştir; örneğin: daraltan, Lat. Helvella (~gniaužtenis: gniaužta + -enis, günümüzde bobausis), krş. gniaužtėnis, Lat. Helvella (Helvelie), Alm. Lorchel Pr 65, Helvėlla – bobausis (Mr), eş anlamlıları: gniaužtenis (Iv) LBŽ 166, alvytė PB 111; mejsenis, Lat. Gymnosporangium (~meisenis: meisa “et” + -enis), krş. mejsenis, Lat. Gymnosporangium, Alm. Nacktspore Pr 45; szukenis, Lat. Clavaria (~šukenis: šukos + -enis, günümüzde žagarūnas), krş. winėnis, Lat. Clavaria, Alm. Keulentrager Pr 63, buožys PB 117; Lat. Tremella cinsini adlandırmak için L. Ivinskis, drebūnis neolojizmini kullanmıştır; ancak Lat. Tremella mesenterica türüne gaidkojėnis mejsietasis, Pol. Kisielec pomarańczowy, Alm. Gallertpilz (~gaidkojenis: gaidkojis + -enis, günümüzde raukšlinis žiūrytis) adını vermiştir. Sözü edilen -ūnis ekli türetme drėbūnis, Lat. Tremella (~drebūnis: dreba + -ūnis, günümüzde žiūrytis) dışında, karşılaştırınız drėbūnis, Lat. Tremella, Tremelle, Alm. Gallertpilz Pr 63, žiūrytis PB 164. L. Ivinskis, mantar atlasında bir mantar cinsini adlandırmak için bu ekle oluşturulmuş başka bir biçim daha kullanmış, ancak yanında eş anlamlısını da vermiştir: ausūnis, bobausis, Lat. Peziza (~ausūnis: 50 ausis + -ūnis, günümüzde ausūnis), krş. ausūnis (bōbausis), Lat. Peziza, Leh. Kustrzebka, Alm. Becherpilz Pr 64, ausele PB 112. İki cins adı, -ėtras ekiyle türetilmiştir: dailiėtras, Lat. Telephora (~dailėtras: dailus „güzel“ + -ėtras, günümüzde karpininkas), krş. dailiėtras, Lat. Telephora, Alm. Warzenpilz Pr 65, karpinys PB 128; rudiėtras, Lat. Erineum (~rūdėtras: rūdė „pas“ + -ėtras), krş. rudiėtras, Lat. Erineum, Alm. Trichterflocke Pr 48 ve rudetras „bot. Erineum: Mt“ LKŽ XI 867, raudinininkas PB 148. -ėtras eki de, daha önce anılan -mina eki gibi, seyrektir. L. Ivinskis, Litvancada nadir ve üretken olmayan eklerle de yeni sözcükler türetmeyi severdi. -ėtras, -mina ekleri ve bunların varyantlarıyla mineral ve çok sayıda bitki cinsi adı da oluşturdu. L. Ivinskis, mantar cinslerini adlandırmak için -elė, -einis, -muo ve -urys eklerinin her birinden türemiş birer ad kullanmıştır; örneğin: miegėlė, Lat. Cyathus (~miegelė: miega „ambar“ + -elė, günümüzde miegė), krş. miegėlė, Lat. Cyathus, Leh. Kubek, Alm. Becherpilz Pr 62, Cyathus – miegos (Iv) LBŽ 112, kylyszkuns~klyškūnas PTA 830; spatèjnis, Lat. Spathularia (~spateinis: spatas „kürek“ + -einis, günümüzde skiauterýtė), krş. kāstuwis, Lat. Spathulea, Alm. Spatelpilz Pr 64; spjāudmuo, Lat. Spumaria (~spjaudmuo: spjaudė + -muo), krş. spjāudmuo, Lat. Spumaria, Alm. Schaumpilz Pr 59, Spumaria álbā – putininkas (P), eş anlamlısı: spiauda (Iv, St) LBŽ 332, putininkas PB 143; wingurīs, Lat. Daedalea (~vingurys: vingis „kıvrım“ + -urys, günümüzde vinguris), krş. wingurīs, Lat. Daedalea, Alm. Wirrschwamm Pr 66, Daedálea cinérea – pilkasis vinguris (Iv) LBŽ 115, tink lunas PB 157. Mantar atlasında verilen iki mantar cinsi adı birleşik sözcüktür: 1) kautāgribis, žemtaukis, žemės taukāj, Lat. Phallus (~kaulagrybis: kaulas „kemik“ + grybas „mantar“, žemtaukis: žemė „toprak“ + taukai „yağ“, günümüzde poniabudė). İlk sözcük L. Ivinskis'in yeni türetimidir; diğer iki eş anlamlıyı muhtemelen konuşma dilinden almıştır. „Prigimtūmenė“de yalnızca bir terim verilmiştir: kautāgribis, Lat. Phallus, Leh. Sromotnik, Alm. Gichtschwamm Pr 62; ayrıca krş. Ithyphallus impudicus – poniabudė, eş anlamlıları: kiaulgrybis (Iv, Mn), žemės taukai (Ak, P, Kos) LBŽ 181, smirdek lis PB 152; 2) kietvilkis, Lat. Scleroderma (~kietvilkis: kietas „sert“ + vilki, vilkėti „giymek“, günümüzde ankštenė), krş. kiètwil kis, Lat. Scleroderma, Leh. Tęgoskór, Alm. Fellstreuling, Hartbovist Pr 61, Sclerodérma vulgáre – ankštenė (Iv) LBŽ 316, twyrtskuris~tvirts kūris PTA 867. 51 L. Ivinskis'in mantar cinsi adları gözden geçirildiğinde, hem mantar atlasında hem de „Prigimtūmenė“de özünde aynı adları kullandığı görülür; yalnızca iki terim farklıdır: Lat. Clavaria – szuk enis ve winėnis Pr 63 ile Lat. Spathularia – spatėjnis ve kaštūwis Pr 64. Son adlar arasındaki fark şudur: mantar atlasında verilen terimin kök sözcüğü ödünçlemedir, „Prigimtūmenė“deki adın kök sözcüğü ise Litvancadır; ayrıca farklı yapım biçimbirimleri kullanılmıştır. Mantar türlerinin adları L. Ivinskis'in mantar atlasında verilen mantar türü adları da günümüzde kullanılanlar gibi iki sözcüklü birleşik terimlerdir; yalnızca sözcüklerin sırası farklıdır. Günümüzdeki tür adlarında türü belirten ikincil bileşen ilk sırada, cinsi belirten temel bileşen ise ikinci sırada yer alır; örneğin, tikrinis baravykas. L. Ivinskis, görünüşe göre Latince ve Lehçe terimleri izleyerek ters sırayı kullanmış; önce cinsi belirten temel bileşeni, ardından tür bileşenini koymuştur; örneğin pumpōtaukšlis kraušžinis, Lat. Lycoperdon pyriforme, Leh. Purchawka gruszkowata, Alm. Birnförmige Bovist (~pumpotaukšlis kraušžinis), krş. pampotaukšlis grūšlytis PB 141. Mantar atlasında verilen tür adlarının yaklaşık yarısında tür bileşeni, -inis ekiyle yapılmış sıfatlardan oluşur; örneğin: rū dmina skujinė, Lat. Rubigo Pini, Uredo Pinus, Leh. Śnieć jodłowa, Alm. Brand, Staubbrand, Zellenbrand (~rūdmina skujinė); wingūris anžuolinis, Lat. Daedalea quercina, Agaricus quercinus, Agaricus labyrinthiformis, Leh. Siatkowiec dębowy (~vingurys anžuolinis, günümüzde ąžuolinis vinguris). Mantar atlasındaki tür adları çoğunlukla mantarın ayırt edici özelliklerini belirtir. -inis sıfatlarıyla ifade edilen bu tür terimlerinin pek çoğundaki tür bileşeni, söz konusu mantar türlerinin ağaçlarla ilişkisini gösterir; örneğin: plàuskis apušinis, Lat. Agaricus rimicoleus, Leh. Bedłka osinowa (~plauskis apušinis); plàuskis glusninis, Lat. Agaricus salignus, Pleurotus salignus, Leh. Bedłka wierzhowa, Çek. Massowky, Alm. Grosser Weidenschwamm (~plauskis gluosninis, günümüzde gluosninė kreivabudė); mejšėnis kadagìnis, Lat. Gymnosporangium junperi, Tremella juniperina, Alm. Nacktpore (~meisenis kadaginis), krş. Gymnos- 52 porángium aucupáriæ – juniperinum – üvez ardıç sümüksü pası LBŽ 161; plãuskis obulìnis, Lat. Agaricus mali, Agaricus serotinus, Leh. Bedłka jabłoniowa (~elma plauskisi); rudi̇etras papelìnis, Lat. Erineum populinum, Leh. Rdzawnik osinowy (~kavak pas mantarı), krş. raudiniṅkas tapalinis PB 148. L. Ivinskis, son türü adlandırmak için Almancadan alınmış papelis sözcüğünden türetilmiş bir sıfat kullanmıştır (krş. pėplė, pãpelis, Lat. Populus, Leh. Topola, Alm. Pappel Pr 146) ve benzerleri. Diğer tür belirleyici öğeler şunları belirtir: 1) mantarın bir şeye benzerliğini, örneğin: pumpōtaukslis buožìnis, Lat. Lycoperdon globosum, Leh. Purchawka kulista, Rus. Дождевик шарообразный, Alm. Kugelstaubpilz (~topuzsu pumpotauklis); spatẽinis šaukštìnis, Lat. Clavaria spathulata, Spathularia flavida, Leh. Łopatnica żółtawa, Alm. Keulenträger (~spatula biçimli spatẽinis; günümüzde geltonoji skiauterytė) vb.; 2) mantarın yetiştiği yeri, örneğin: plãuskis dirvinis, Lat. Agaricus agrarius, Leh. Bedłka rolowa, Rus. Поляный пластиночник, Alm. Feldblätterpilz (~tarla plauskisi); szukenis tankminis, Lat. Clavaria fastigiata, Leh. Goździeńec skupiony (~küme oluşturan šukenis); winguris tvorinis, Lat. Daedalea sepiaria, Leh. Siatkowiec płotowy, Alm. Zaunpilz (~çit wingurisi; günümüzde tvorinis tinkliūnas), krş. tinklunas tvorinis PB 157 ve benzerleri; 3) mantarın ayırt edici bir özelliğini, örneğin: plãuskis grasinis, Lat. Agaricus narcoticus, Leh. Bedłka ckliwa (~uyuşturucu etkili plauskis); plãuskis seilìetinis, Lat. Agaricus salivaceus, Leh. Bedłka ślinnik, Rus. Вонючий пластиночник, Alm. Speiblätterpilz (~salya benzeri plauskis); plãuskis rupsnìnis, Lat. Agaricus asper, Leh. Bedłka chropowata, Alm. Rauherblätterpilz (~pürüzlü plauskis) ve benzerleri. -inis ekiyle türetilmiş sıfatlardan oluşan tür belirleyici öğelerin çoğunda taban sözcük isimdir; ancak kimi zaman bir sıfattan türetilmiş sıfatlara da rastlanır, örneğin: plãuskis įvarìnis, Lat. Agaricus varius, Leh. Bedłka różnoksztaltna (~çeşitli plauskis); plãuskis palšìnis, Lat. Agaricus praecox, Pholiota praecox, Leh. Bedłka miejska, Alm. Frühschwamm (~erken dönem plauskisi); pumpōtaukslis galvotinis, Lat. Lycoperdon excipuliforme, Leh. Purchawka fiolowata (~baş biçimli pumpotauklis), krş. pampotauklis venterytis PB 141; ya da ortaç, örneğin: plãuskis veltìnis, Lat. Agaricus pruinatus, Merulius tubaeformis, villosus, Leh. Bedłka szronowata (~keçemsi plauskis). 53 Başka bir gruptaki tür adlarının tür belirleyici öğeleri niteleme sıfatlarıdır. L. Ivinskis'in sunduğu bu tip terimlerde yalnızca belirli sıfatlar kullanılır, örneğin: tapialtažis geltonasis, Lat. Merulius aureus, Merulius Vastator, Leh. Stroczek niszczący, Alm. Faltenschwamm (~sarı lapelāižis), krş. gaidrybys pudytojas PB 124; miegėlė drūžėtoje, Lat. Cyathus striatus, Leh. Kubek porysowany, Alm. Becherpilz (~çizgili miegėlė; günümüzde rievėtoji miege), krş. kylyszkuns nywletasias-kyliskūnas rievėtasis PTA 830 ve benzerleri. Bu tür terimler, mantar atlasındaki tür adlarının yaklaşık dörtte birini oluşturur. Bu gruptaki birçok tür adı, mantarın karakteristik bir özelliğine işaret eder; örneğin: gaidkojėnis mejsietāsis, Lat. Tremella mesenterica, Pol. Kisielec pomarańczowy, Alm. Gallertpilz (~gaidkojenis meisėtasis, günümüzde raukšlinis žiūrytis), krş. žiūrytis šepsinis PB 164; ptauškis grovietāsis, Lat. Agaricus plicatilis, Pol. Bedłka fałdowana (~plauskis griovėtas), krş. budė dvokanė PB 116; szukėnis szakotāsis, Pol. Clavaria cristata, Clavaria rugosa, Goździeniec pasożytny (~šukėnis šakotasis) vb. Bazı terimlerin tür belirten öğeleri mantarın rengini tanımlar; örneğin: gniaužtėnis bierāsis, Lat. Helvella nigricans, Helvella lacunosa, Pol. Piestrzenica szara, Rus. Сморчевикъ отменивший, Alm. Dunkellorchel (~gniaužtėnis bērasis, günümüzde urvuotasis bobausis); skilėmina kėmpine geltonojė, Lat. Boletus citrinus, Boletus sulfureus, Pol. Huba cytrynowa, Rus. Дубовой скважникъ, Alm. Eichschwamm (~skylėmina kempinė geltonoji, günümüzde valgomoji geltonpinė); kietvilkis gėkšvāsis, Lat. Scleroderma citrinum, Pol. Tęgoskór żółtawy, Alm. Fellstreuling, hartbovist (~kietvilkis gelsvasis, günümüzde paprastoji ankštenė), krş. twyrtskuris Cytrunaawasis~tvirtskuris citrinavaisis PTA 867. L. Ivinskis ayrıca, türün diğer türlerle ilişkisini belirten birkaç tür adı da sunmuştur; örneğin: digminis smūlkėsis, Lat. Hydnum Auriscalpium, Pol. Kolczak połowkowy, Rus. Шиповикъ половинный, Alm. Ohrstachelschwamm (~dygminys smulkiasis, günümüzde paprastasis ausiadaglis), krş. ausies raktuvas PB 125; pumpōtaukszlis pāprastāsis, pumpōtaukszlis pievinis, Lat. Lycoperdon pratense, Pol. Purchawka łąkowa, Rus. Дождевикъ луговой (~pumpotau kšlis paprastasis, pievinis), krş. pampotau kšlis lankinis PB 141; spjaudmuo 54 pãprastasis, Lat. Spumaria Mucilago, Leh. Szunek zwyczajny, Alm. Schaumpilz (~köpüklü pãprastasis), krş. putininkas glima PB 143. İkinci gruptaki tür adlarının yanına, tür bileşeni sıfatlarla değil, sıfat-fiillerle oluşturulan üç terim daha eklenir; örneğin: gniaužtenis dėngtasis, Lat. Helvella Monachella, Helvella spadicea, Leh. Piestrzenica kryta, Rus. Сморщевикъ монахообразный, Alm. Nonnenlorchel (~örtülü gniaužtenis); skilėminis twērantėsis, Lat. Boletus perennis, Ochroporus perenis, Leh. Huba trwała, Rus. Скважникъ постоянный, Alm. Dauernder Röhrenpilz (~delikli, kalıcı; günümüzde žiemkentė sausapinėtė); veliemina kerėtoję, Lat. Isaria mucida, Leh. Włóknica pleśniowata, Alm. Keulenschopf (~sihirbazımsı velemina), krş. driekys pelėjuotasis PB 121. Yedi terimin tür bileşenleri muhtemelen L. Ivinskis'in kendisinin türettiği birleşik sıfatlardır; örneğin: pliauskis baltgauris arba baltgauris, Lat. Coprinus porcellanus, Leh. Bedłka kopak arbo czubajka, Rus. Коровякъ колпаковидный пластинчоникъ, Çek. Knognik, Alm. Schopfförmiger Mistchwamm, Fr. Agaric fimetaire typhoide (~beyaz tüylü pliauskis: beyaz + tüy); pliauskis baltitrynis, Lat. Agaricus dealbatus, Leh. Bedłka biała wa, Alm. Ueberweisssterblätterpilz (~beyaz sarılı pliauskis: beyaz + sarı); pliauskis juòdgutis, Lat. Agaricus atro-tomentosus (~kara tüylü pliauskis: siyah + gutė “küme”, günümüzde juodkotė meškutė), krş. budė juodinė PB 116; pliauskis juodkotinis, Lat. Agaricus velutipes, Collybia velutipes, Leh. Opieńka aksamitno-trzona, Çek. Bedla aksamitonoha, Alm. Sammetstieliger Blätterschwamm (~siyah saplı pliauskis: siyah + sap + -inis), krş. budė aksomkoja PB 116; pliauskis lajbkòtis, Lat. Agaricus dermocybe, Leh. Bedłka krucha (~ince saplı pliauskis: ince + sap); pliauskis plaukogauris, Lat. Agaricus floccosus, Agaricus squarrosus, Leh. Bedłka nastroszona (~tüylü pliauskis: saç + tüy), krş. budė kuškiuotoji PB 116; rudėtras beržotapinis, Lat. Erineum voseum, Leh. Rdza wn ik fiole-towy (~huş yaprağına benzeyen rudėtras: huş + yaprak + -inis). Diğerlerinden, tür bileşeni bir isimle ifade edilen eklentili birleşik terimler olan on tür adı ayrılır; örneğin: pliauskis čyzdrenis, Lat. Agaricus aurivellus (arachnoideus), Leh. Bedłka złotogłowa, Alm. Goldflammigerblätterpilz (~pliauskis čyzdrenis: čydras 55 “örtü” + -enis); ptàuskis gutminas, Lat. Agaricus rufodivaceus, Lat. Bedtka żółto diwkowa (~tüylü gutminas: gutė “küme” + -minas); ptàuskis padùlknis, Lat. Agaricus penarius, Agaricus nitens, Leh. Bedtka przyprószona (~tozlu ptàuskis: padulti + -nis); ptàuskis rauduczas, Lat. Agaricus sanguineus, Leh. Bedtka krwisto-czerwona (~kırmızımsı ptàuskis: raudas + -ūčias); ptàuskis smìrdmenis, Lat. Agaricus putescens, Leh. Bedtka złowonna (~kokan ptàuskis: kokar + -menys). L. Ivinskis, Lat. Agaricus cinsinin türlerini eklentili birleşik terimlerle adlandırmıştır. Bu adların tür bileşeni olan isimler, çoğunu görünüşe göre L. Ivinskis'in kendisinin oluşturduğu ekli türevlerdir; örneğin: ptàuskis atskirūlis, Lat. Agaricus Columbetta, Leh. Bedtka samotna (~yalnız ptàuskis: ayrı + -ūlis); ptàuskis geltōklis, Lat. Agaricus lutescens, Leh. Bedtka żółkniejąca (~sararan ptàuskis: sarı + -oklis); ptàuskis gòbtūnis, Lat. Agaricus armeniacus, Leh. Bedtka brzoskwiniofarbna, Alm. Aprikosenfarbigerblätterpilz (~şişkin ptàuskis: şişkin + -ūnis); ptàuskis ptaukūtris, Lat. Agaricus vaccinus, Leh. Bedtka dziana (~tüylü ptàuskis: tüy + -ūtris); ptàuskis musmiris raudūnis, Lat. Agaricus rubens, Amanita rubescens, Leh. Muchomor czerwónawy, bedłka szaro-czerwonawabub siwa, Rus. Красноватый пластиночник, Çek. Sediwa muchomorka, Alm. Röthlicher Blätterschwamm (~kızılımsı musmiris: kırmızı + -ūnis, günümüzde rausvoji musmirė). Eklentili birleşik terimler, günümüz mikoloji ve botanik nomenklatüründe oldukça seyrektir. Tür adlarında daha yaygın olan, tür bileşeninin sıfatla ifade edildiği biçimlerdir. L. Ivinskis de çoğunlukla bu tür terimleri kullanmıştır. Sonuçlar L. Ivinskis, mantar atlasında yer alan mantar cinslerini adlandırırken çoğunlukla yeni sözcükler türetmiştir. Sözcük türetmenin iki biçimini de, türetme ve birleştirmeyi, kullanmıştır. L. Ivinskis en çok yeni terimi, sözcük türetmenin ekleme yolunu kullanarak oluşturmuştur. Mantar cinslerinin adlarını yalnızca Litvancanın üretken ekleriyle, örneğin -enis ile değil, aynı zamanda 56 çok az sayıda olanlarla: -mina, -ėtras. Borulu mantar cinslerini adlandırmak için yalnızca birkaç ad verilmiştir. L. Ivinskis’in mantar türü adlarının yapısı, önce cinsi belirten ana unsurun, ardından tür unsurunun verilmesi bakımından günümüzde kullanılan terimlerden farklıdır. Mantar türü adlarının tür unsuru çoğunlukla -inis son ekli sıfatlarla ya da belirli nitelik bildiren sıfatlarla ifade edilir. Mantar atlasında birkaç eklemeli birleşik terime de rastlanır. L. Ivinskis, hem mantar atlasının günümüze ulaşan müsveddelerinde hem de “Prigimtūmenė”de aynı mantar adlarını tutarlı biçimde kullanmıştır. Verdiği terimler, kendisinden önce yaşamış J. A. Pabrėža’nın kullandığı mantar adlarından farklıdır; dolayısıyla L. Ivinskis’in bağımsız çalıştığı ve J. A. Pabrėža’nın çalışmalarından yararlanmadığı söylenebilir. Dünya sergisine gönderilen L. Ivinskis’in mantar atlası kaybolmuş ve yalnızca yayımlanmamış müsveddeleri günümüze ulaşmış olsa da, L. Ivinskis’in oluşturduğu birkaç mantar adı kullanıma girmiş ve günümüze kadar korunmuştur; örneğin: aũšuris, vinguris vb. Kısaltmalar çek. – Çekçe dag. – günümüzde kullanılan ad LBŽ – Litvanya Botanik Sözlüğü / L. Vailionis başkanlığındaki Botanik Sözlüğü Komisyonu tarafından derlenmiş, J. Dagys tarafından yayına hazırlanmıştır. Kaunas, 1938. lenk. – Lehçe LKŽ – Litvanya Dili Sözlüğü. Vilnius, 1956–1999. C. 1–19. LLTIR – Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü kütüphanesinin el yazmaları koleksiyonu lot. – Latince PB – Pabrėža J. A. Botanika arba taislius auguminis. Shenandoah, 1900. plg. – karşılaştırınız Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (el yazması) pranc. – Fransızca PTA – Pabrėža J. A. Tayslós augimiu (el yazması) rus. – Rusça vok. – Almanca žr. – bkz. 57 Literatūra 1. Gaivenis K. Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos. Vilnius, 1985. T. 24. P. 165–178. 2. Gricius A., Matelis A. Lietuvos grybai: Afiloforiečiai 2(Aphyllophorales). Vilnius, 1996. T. 6. D. 2. 3. Matulionis P. Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas. Vilnius, 1907. 4. Mazelaitis J., Urbanas V. Lietuvos grybai. Vilnius, 1980. 5. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. Vilnius, 1988. 6. Urbanas V. Lietuvos grybai: Kempiniečiai (Polyporales), žvynbaravykiečiai (Strobilomycetales), baravykiečiai (Boletales), guoteniečiai (Hygrophorales). Vilnius, 1997. T. 8. D. 1. L. IVINSKIS’ MYCOLOGICAL TERMS Summary In the institute of Lithuanian literature and folklore there is a rough copy of Ivinskis’ atlas of mushrooms. It covers 226 pages and includes the author’s drawings. Ivinskis described mushrooms in Polish, but he also gave 73 Lithuanian names of the species of mushroom, which are important for Lithuanian terminology. In order to name genera of mushrooms Ivinskis created neologisms. Most of them were made using suffixation. Ivinskis formed names of genera of mushrooms using not only common Lithuanian suffixes, e.g. -enis (gniaužtėnis), but also with rare ones -mina, -ėtras (rūdmina, dajliėtras). The structure of Ivinskis’ names of the species is different from the structure of present-day terms. First of all he gave the name of the main component describing the genus and then the name of the species, e.g. pumpōtaukšzlis kraušzinis. The specific component of the names of species is usually an adjective with the suffix -inis or a definite adjective, e. g. wingūris anžuolinis, tapieżlajzis getōnāzis. Ivinskis consistently used the same names of mushrooms both in his atlas of mushrooms and in “Prigimtūmenė”. He worked independently and did not make use of the works of J. A. Pabrėža. Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected] Gauta 2000 09 26 58