L. Ivinskio mikologijos terminai

Albina AUKSORIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal Mycologische termen van L. Ivinskis Laurynas Ivinskis (1810–1881), žymus lituanistinio XIX a. vidurio Žemaičių sąjūdžio veikėjas, lietuviškų kalendorių leidėjas, yra ir vienas iš žymiųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų. L. Ivinskis was zeer geïnteresseerd in plantkunde en mycologie. In 1873 stelde hij een paddenstoelenatlas samen, waarin hij wetenschappelijke beschrijvingen van paddenstoelen en talrijke tekeningen ervan opnam. Deze atlas werd geselecteerd op het congres van botanici in Warschau en naar de wereldtentoonstelling gestuurd die in 1873 in Wenen plaatsvond. Nadat de paddenstoelenatlas in Wenen verloren was gegaan, stelde de auteur hem later opnieuw samen. Het is mogelijk dat een deel van de kladversies van die oude of nieuwe atlas zich in de handschriftenafdeling van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore (LLTIR) bevindt. In het LLTIR worden twee delen bewaard – Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1–660) en Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1–661), in totaal 226 p. met paddenstoelentekeningen van L. Ivinskis zelf, waarvan er 769 zijn. L. Ivinskis wijdde aan elke paddenstoel een afzonderlijk mapje; op de eerste pagina daarvan vermeldde hij de Latijnse naam en daarnaast de Litouwse, Poolse en soms Duitse, Tsjechische of Russische naam. De mapjes bevatten tekeningen en Poolse beschrijvingen van de paddenstoelen. De steel, hoed, schubben, kleur, geur en smaak van de paddenstoel worden beschreven en de vindplaatsen worden vermeld. De paddenstoelen zijn beschreven in 1868–1874 en in 1876. Van belang voor de Litouwse terminologie zijn de 73 Litouwse namen van paddenstoelensoorten die L. Ivinskis heeft opgenomen. In het eerste deel van het handschrift Agaricus aeruginosus IV Pratella zijn 76 beschrijvingen van paddenstoelen opgenomen, maar niet bij alle beschrijvingen worden Litouwse termen gegeven. In dit deel staan slechts 20 Litouwse namen van paddenstoelensoorten van het geslacht Agaricus, waarvan de Latijnse naam wordt afgekort, terwijl in de mapjes van het tweede deel veel meer Litouwse paddenstoelennamen voorkomen: 53. Namen van paddenstoelengeslachten In het bewaard gebleven handschrift heeft L. Ivinskis paddenstoelennamen van 21 geslachten opgenomen. Veel van de geslachtsnamen zijn door L. Ivinskis zelf gevormd. 48 nieuwvormingen, meestal afleidingen met suffixen; slechts de namen van twee geslachten zijn waarschijnlijk ontleend aan de toenmalige spreektaal: tapietajzis, lat. Merulius (~lapelaižis, tegenwoordig trob agr ybis) en pumpotaukšzlis, lat. Lycoperdon (~pumpotaukšlis, tegenwoordig pumpotaukšlis). De termen in de Paddenstoelenatlas kunnen worden vergeleken met de termen in een ander manuscript van L. Ivinskis, „Prigimtūmenė“, en met de termen die Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849) gebruikte. „Prigimtūmenė“ is het omvangrijkste natuurwetenschappelijke werk van L. Ivinskis; in het tweede deel, „Žolėmina“, gaf hij een systematische lijst van paddenstoelen en planten. In „Prigimtūmenė“ (afgekort Pr) wordt de Litouwse term gegeven, met equivalenten in het Latijn en, op veel plaatsen, in het Pools en Duits. De genoemde geslachten lat. Merulius en Lycoperdon zijn ook in „Prigimtūmenė“ onderscheiden; naast de geslachtsnamen uit de paddenstoelenatlas voegde L. Ivinskis daar echter ook synoniemen aan toe, bijvoorbeeld: gajdkojis arba tapielażzis, lat. Merulius, Pools Stroczek, Duits Aderschwamm Pr 66, vgl. gaidgrybis PB 124; pumpòta ukšlis (skužbezd is, kukūrbezd is), lat. Lycoperdon, Duits Flockenstreuling Pr 62, vgl. pampotaukšlis PB 141. In de manuscripten van de Paddenstoelenatlas zijn voornamelijk soortnamen van het geslacht lat. Agaricus opgenomen; de Litouwse naam van dit geslacht wordt echter afgekort tot pl. Waarschijnlijk kortte L. Ivinskis zo plauskį af (tegenwoordig pievagrybis), omdat dit geslacht in „Prigimtūmenė“ plàuskis wordt genoemd, lat. Agaricus, Pools Bdta, bedłka, Duits Blätterpilz Pr 67. Het woord plauskis komt niet voor in het „Lietuvių kalbos žodynas“ (LKŽ) en kan dus een nieuwvorming van L. Ivinskis zijn. J. A. Pabrėža gebruikte een ander woord voor dit geslacht: budė PB 116. Het geslacht Boletus noemde L. Ivinskis skilėminis (~skylėminis: skylė + -ėminis, tegenwoordig baravykas). Dit woord gebruikte hij als naam voor de soort lat. Boletus perennis – skilėminis twėrantėsis – terwijl hij elders de geslachtsnaam Boletus afgekort schreef. Daarom kan men alleen uit het soortepitheton afleiden dat voor dit geslacht een vrouwelijk zelfstandig naamwoord werd gebruikt, bijvoorbeeld Boletus circinans, Boletus granulatus – Sk. rupsnòtinė, (vgl. Bolétus granulátus – šilinis baravykas LBŽ 51). Waarschijnlijk heeft L. Ivinskis hier, en in andere soortnamen, dus dezelfde geslachtsnaam afgekort die hij in „Prigimtūmenė“ vermeldde: skilėmina, lat. Boletus, Pools Huba, Duits Röhrenpilz Pr 67. Het LKŽ geeft nog een andere variant van dit woord 49 variant: skyliamynas I, Mt, KŽ „bot. baravykas (Boletus)“ LKŽ XII 887, waarvan de oudste bron die wordt vermeld de geschriften van L. Ivinskis zijn. Dit is vermoedelijk een verschil in lezing. Waarschijnlijk moet zijn nieuwvorming skylėmina worden beschouwd als de voornaamste naam die L. Ivinskis voor het geslacht Boletus voorstelde; de naam is gevormd uit het zelfstandig naamwoord skylė en de variant -ėmina van het suffix -menė. Ook in „Prigimtūmenė“ gaf L. Ivinskis heel wat nieuwvormingen met dit suffix en zijn varianten. J. A. Pabrėža stelde voor dit geslacht skylelių grybas te noemen (zie PB 151). Met de suffixvariant -ėmina en andere varianten van het suffix -menė vormde L. Ivinskis nog enkele namen voor paddenstoelengeslachten, bijvoorbeeld: veliėmina, lat. Isaria (~velėmina: velti + -ėmina), vgl. veliėmina, lat. Isaria, Pools Włóknica, Duits Keulenschopf Pr 53, driekys PB 121; rūdmina, lat. Rubigo, Uredo (~rūdmina: rūdė ‘roest’ + -mina), vgl. rūdmina, lat. Uredo, Duits Staubbrand, Zellenbrand Pr 44, rudis PB 148; digminis, lat. Hydnum (~dygminys: dygus + -minys, tegenwoordig dyglutis), vgl. digminis, lat. Hydnum, Pools Kolczak, Duits Stachelpilz Pr 66, Hydnum – dyglutis, syn.: dygminas (Iv, Mln), diguonėitis (Iv, St) LBŽ 172, gylinykas PB 125. Voor de namen van vier paddenstoelengeslachten gaf L. Ivinskis afleidingen met het suffix -enis, bijvoorbeeld: gniaužtėnis, lat. Helvella (~gniaužtenis: gniaužta + -enis, tegenwoordig bobausis), vgl. gniaužtėnis, lat. Helvella (Helvelie), Duits Lorchel Pr 65, Helvėlla – bobausis (Mr), syn.: gniaužtenis (Iv) LBŽ 166, alvytė PB 111; mejsenis, lat. Gymnosporangium (~meisenis: meisa ‘vlees’ + -enis), vgl. mejsenis, lat. Gymnosporangium, Duits Nacktspore Pr 45; szukenis, lat. Clavaria (~šukenis: šukos ‘kam’ + -enis, tegenwoordig žagarūnas), vgl. winėnis, lat. Clavaria, Duits Keulentrager Pr 63, buožys PB 117; voor het geslacht lat. Tremella gebruikte L. Ivinskis de nieuwvorming drebūnis, maar de soort lat. Tremella mesenterica noemde hij gaidkojėnis mejsietasis, Pools Kisielec pomarańczowy, Duits Gallertpilz (~gaidkojenis: gaidkojis + -enis, tegenwoordig raukšlinis žiūrytis). Naast de hierboven genoemde afleiding met het suffix -ūnis, drėbūnis, lat. Tremella (~drebūnis: dreba + -ūnis, tegenwoordig žiūrytis), vgl. drėbūnis, lat. Tremella, Tremelle, Duits Gallertpilz Pr 63, žiūrytis PB 164, gebruikte L. Ivinskis in de paddenstoelenatlas nog een andere afleiding met dit suffix als naam voor een paddenstoelengeslacht, maar gaf hij daarnaast ook een synoniem: ausūnis, bobausis, lat. Peziza (~ausūnis: 50 oor + -ūnis, tegenwoordig ausūnis), vgl. ausūnis (bōbausis), Lat. Peziza, Pools Kustrzebka, Duits Becherpilz Pr 64, ausele PB 112. Twee genusnamen zijn gevormd met het suffix -ėtras: dailiėtras, Lat. Telephora (~dailėtras: dailus ‘mooi’ + -ėtras, tegenwoordig karpininkas), vgl. dailiėtras, Lat. Telephora, Duits Warzenpilz Pr 65, karpinys PB 128; rudiėtras, Lat. Erineum (~rūdėtras: rūdė ‘roest’ + -ėtras), vgl. rudiėtras, Lat. Erineum, Duits Trichterflocke Pr 48 en rudetras ‘bot. Erineum: Mt’ LKŽ XI 867, raudinininkas PB 148. Het suffix -ėtras is, net als het eerder genoemde -mina, zeldzaam. L. Ivinskis maakte graag neologismen met zeldzame en onproductieve suffixen in het Litouws. Met de suffixen -ėtras, -mina en hun varianten vormde hij ook namen voor mineralen en talrijke plantengeslachten. L. Ivinskis gaf voor het benoemen van paddenstoelengeslachten telkens één afleiding met de suffixen -elė, -einis, -muo en -urys, bijvoorbeeld: miegėlė, Lat. Cyathus (~miegelė: miega ‘graanschuur’ + -elė, tegenwoordig miegė), vgl. miegėlė, Lat. Cyathus, Pools Kubek, Duits Becherpilz Pr 62, Cyathus – miegos (Iv) LBŽ 112, kylyszkuns~klyškūnas PTA 830; spatèjnis, Lat. Spathularia (~spateinis: spatas ‘schop’ + -einis, tegenwoordig skiauterýtė), vgl. kāstuwis, Lat. Spathulea, Duits Spatelpilz Pr 64; spjāudmuo, Lat. Spumaria (~spjaudmuo: spjaudė ‘spuugde’ + -muo), vgl. spjāudmuo, Lat. Spumaria, Duits Schaumpilz Pr 59, Spumaria álbā – putininkas (P), syn.: spiauda (Iv, St) LBŽ 332, putininkas PB 143; wingurīs, Lat. Daedalea (~vingurys: vingis ‘kromming’ + -urys, tegenwoordig vinguris), vgl. wingurīs, Lat. Daedalea, Duits Wirrschwamm Pr 66, Daedálea cinérea – pilkasis vinguris (Iv) LBŽ 115, tink lunas PB 157. Twee in de paddenstoelenatlas vermelde genusnamen van paddenstoelen zijn samenstellingen: 1) kautāgribis, žemtaukis, žemės taukāj, Lat. Phallus (~kaulagrybis: kaulas ‘bot’ + grybas ‘paddenstoel’, žemtaukis: žemė ‘aarde’ + taukai ‘vet’, tegenwoordig poniabudė). Het eerste woord is een neologisme van L. Ivinskis, terwijl hij de andere twee synoniemen waarschijnlijk aan de spreektaal ontleende. In ‘Prigimtūmenė’ wordt slechts één term gegeven: kautāgribis, Lat. Phallus, Pools Sromotnik, Duits Gichtschwamm Pr 62; vgl. ook Ithyphallus impudicus – poniabudė, syn.: kiaulgrybis (Iv, Mn), žemės taukai (Ak, P, Kos) LBŽ 181, smirdek lis PB 152; 2) kietvilkis, Lat. Scleroderma (~kietvilkis: kietas ‘hard’ + vilki, vilkėti ‘slepen’, tegenwoordig ankštenė), vgl. kiètwil kis, Lat. Scleroderma, Pools Tęgoskór, Duits Fellstreuling, Hartbovist Pr 61, Sclerodérma vulgáre – ankštenė (Iv) LBŽ 316, twyrtskuris~tvirts kūris PTA 867. 51 Bij een overzicht van de paddenstoelengeslachtsnamen van L. Ivinskis blijkt dat hij zowel in de paddenstoelenatlas als in ‘Prigimtūmenė’ in wezen dezelfde namen gebruikte; slechts twee termen verschillen: Lat. Clavaria – szuk enis en winėnis Pr 63, en Lat. Spathularia – spatėjnis en kaštūwis Pr 64. Deze laatste namen verschillen doordat het grondwoord van de term in de paddenstoelenatlas een leenwoord is, terwijl het grondwoord van de naam in ‘Prigimtūmenė’ Litouws is; bovendien worden verschillende woordvormende elementen gebruikt. Namen van paddenstoelensoorten De namen van paddenstoelensoorten in de paddenstoelenatlas van L. Ivinskis zijn, net als de namen die tegenwoordig worden gebruikt, tweedelige samengestelde termen; alleen de woordvolgorde verschilt. In de huidige soortnamen staat het bepalende element, dat de soort aanduidt, voorop, terwijl het hoofdonderdeel, dat het geslacht aanduidt, op de tweede plaats staat, bijvoorbeeld tikrinis baravykas. L. Ivinskis volgde vermoedelijk de Latijnse en Poolse termen en gebruikte de omgekeerde volgorde: eerst plaatste hij het hoofdonderdeel, dat het geslacht aanduidt, en daarna het soortbepalende element, bijvoorbeeld pumpōtaukšlis kraušžinis, Lat. Lycoperdon pyriforme, Pools Purchawka gruszkowata, Duits Birnförmige Bovist (~pumpotaukšlis kraušžinis), vgl. pampotaukšlis grūšlytis PB 141. Bij bijna de helft van alle soortnamen in de paddenstoelenatlas is het soortbepalende element een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, bijvoorbeeld: rū dmina skujinė, Lat. Rubigo Pini, Uredo Pinus, Pools Śnieć jodłowa, Duits Brand, Staubbrand, Zellenbrand (~rūdmina skujinė); wingūris anžuolinis, Lat. Daedalea quercina, Agaricus quercinus, Agaricus labyrinthiformis, Pools Siatkowiec dębowy (~vingurys anžuolinis, tegenwoordig ąžuolinis vinguris). De soortnamen in de paddenstoelenatlas verwijzen meestal naar een kenmerkend onderscheidend kenmerk van de paddenstoel. Veel van zulke soortbepalende elementen, uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, geven de relatie van die paddenstoelensoorten met bomen aan, bijvoorbeeld: plàuskis apušinis, Lat. Agaricus rimicoleus, Pools Bedłka osinowa (~plauskis apušinis); plàuskis glusninis, Lat. Agaricus salignus, Pleurotus salignus, Pools Bedłka wierzhowa, Tsjechisch Massowky, Duits Grosser Weidenschwamm (~plauskis gluosninis, tegenwoordig gluosninė kreivabudė); mejšėnis kadagìnis, Lat. Gymnosporangium junperi, Tremella juniperina, Duits Nacktpore (~meisenis kadaginis), vgl. Gymnos- 52 porángium aucupáriæ – juniperinum – lijsterbeskleurige jeneverbes-slijmroest LBŽ 161; appelvormige plãuskis, Lat. Agaricus mali, Agaricus serotinus, Pools Bedłka jabłoniowa (~appelvormige plauskis); papierachtige rudi̇etras, Lat. Erineum populinum, Pools Rdzawnik osinowy (~papierachtige rūdėtras), vgl. roodachtige tapalinis PB 148; voor deze laatste soort gebruikte L. Ivinskis een bijvoeglijk naamwoord, gevormd van het leenwoord uit het Duits papelis (vgl. pėplė, pãpelis, Lat. Populus, Pools Topola, Duits Pappel Pr 146) enz. Andere soortaanduidende elementen geven aan: 1) de gelijkenis van de paddenstoel met iets, bijvoorbeeld: knotsvormige pumpōtaukslis, Lat. Lycoperdon globosum, Pools Purchawka kulista, Russisch Дождевик шарообразный, Duits Kugelstaubpilz (~knotsvormige pumpotauklis); lepelvormige spatẽinis, Lat. Clavaria spathulata, Spathularia flavida, Pools Łopatnica żółtawa, Duits Keulenträger (~lepelvormige spateinis, tegenwoordig gele spatelzwam) enz.; 2) de groeiplaats van de paddenstoel, bijvoorbeeld: veld-plãuskis, Lat. Agaricus agrarius, Pools Bedłka rolowa, Russisch Поляный пластиночник, Duits Feldblätterpilz (~veld-plauskis); tankminis szukenis, Lat. Clavaria fastigiata, Pools Goździeńec skupiony (~tankminis šukenis); omheiningsvormige winguris, Lat. Daedalea sepiaria, Pools Siatkowiec płotowy, Duits Zaunpilz (~omheiningsvormige vingurys, tegenwoordig hek-raspzwam), vgl. tinklunas tvorinis PB 157, enz.; 3) een kenmerkende eigenschap van de paddenstoel, bijvoorbeeld: bedwelmende plãuskis, Lat. Agaricus narcoticus, Pools Bedłka ckliwa (~bedwelmende plauskis); kwijlende plãuskis, Lat. Agaricus salivaceus, Pools Bedłka ślinnik, Russisch Вонючий пластиночник, Duits Speiblätterpilz (~kwijlende plauskis), ruwe plãuskis, Lat. Agaricus asper, Pools Bedłka chropowata, Duits Rauherblätterpilz (~ruwe plauskis) enz. Bij de meeste soortaanduidende elementen op -inis zijn zelfstandige naamwoorden de grondwoorden van de gevormde bijvoeglijke naamwoorden; soms komt echter ook een dergelijk bijvoeglijk naamwoord voor dat is afgeleid van een ander bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: bonte plãuskis, Lat. Agaricus varius, Pools Bedłka różnoksztaltna (~bonte plauskis); vaalbruine plãuskis, Lat. Agaricus praecox, Pholiota praecox, Pools Bedłka miejska, Duits Frühschwamm (~vaalbruine plauskis); hoofdvormige pumpōtaukslis, Lat. Lycoperdon excipuliforme, Pools Purchawka fiolowata (~hoofdvormige pumpotauklis), vgl. pampotauklis venterytis PB 141, of een deelwoord, bijvoorbeeld viltachtige plãuskis, Lat. Agaricus pruinatus, Merulius tubaeformis, villosus, Pools Bedłka szronowata (~viltachtige plauskis). 53 In de soortnamen van een andere groep zijn de soortaanduidende elementen kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden. In de door L. Ivinskis gegeven termen van dit type worden alleen bepaalde bijvoeglijke naamwoorden gebruikt, bijvoorbeeld: gele tapialtažis, Lat. Merulius aureus, Merulius Vastator, Pools Stroczek niszczący, Duits Faltenschwamm (~gele lapelāižis), vgl. gaidrybys pudytojas PB 124; gestreepte miegėlė, Lat. Cyathus striatus, Pools Kubek porysowany, Duits Becherpilz (~gestreepte miege, tegenwoordig gestreept nestzwammetje), vgl. rievėtoji miege, vgl. kylyszkuns nywletasias-kyliskūnas rievėtasis PTA 830 enz. Zulke termen vormen ongeveer een kwart van alle soortnamen in de paddenstoelenatlas. Veel soortnamen in deze groep verwijzen naar een kenmerkende eigenschap van de paddenstoel, bijvoorbeeld: gaidkojėnis mejsietāsis, Lat. Tremella mesenterica, Pol. Kisielec pomarańczowy, Duits Gallertpilz (~gaidkojenis meisėtasis, tegenwoordig raukšlinis žiūrytis), vergelijk žiūrytis šepsinis PB 164; ptauškis grovietāsis, Lat. Agaricus plicatilis, Pol. Bedłka fałdowana (~plauskis griovėtas), vergelijk budė dvokanė PB 116; szukėnis szakotāsis, Pol. Clavaria cristata, Clavaria rugosa, Goździeniec pasożytny (~šukėnis šakotasis), enz. Bij enkele termen beschrijven de soortspecifieke delen de kleur van de paddenstoel, bijvoorbeeld: gniaužtėnis bierāsis, Lat. Helvella nigricans, Helvella lacunosa, Pol. Piestrzenica szara, Rus. Сморчевикъ отменивший, Duits Dunkellorchel (~gniaužtėnis bērasis, tegenwoordig urvuotasis bobausis); skilėmina kėmpine geltonojė, Lat. Boletus citrinus, Boletus sulfureus, Pol. Huba cytrynowa, Rus. Дубовой скважникъ, Duits Eichschwamm (~skylėmina kempinė geltonoji, tegenwoordig valgomoji geltonpinė); kietvilkis gėkšvāsis, Lat. Scleroderma citrinum, Pol. Tęgoskór żółtawy, Duits Fellstreuling, hartbovist (~kietvilkis gelsvasis, tegenwoordig paprastoji ankštenė), vergelijk twyrtskuris Cytrunaawasis~tvirtskuris citrinavaisis PTA 867. L. Ivinskis gaf ook enkele soortnamen op die de verwantschap van de soort met andere soorten aanduiden, bijvoorbeeld: digminis smūlkėsis, Lat. Hydnum Auriscalpium, Pol. Kolczak połowkowy, Rus. Шиповикъ половинный, Duits Ohrstachelschwamm (~dygminys smulkiasis, tegenwoordig paprastasis ausiadaglis), vergelijk ausies raktuvas PB 125; pumpōtaukszlis pāprastāsis, pumpōtaukszlis pievinis, Lat. Lycoperdon pratense, Pol. Purchawka łąkowa, Rus. Дождевикъ луговой (~pumpotau kšlis paprastasis, pievinis), vergelijk pampotau kšlis lankinis PB 141; spjaudmuo 54 de gewone, Lat. Spumaria Mucilago, Pools Szunek zwyczajny, Duits Schaumpilz (≈ de gewone schuimzwam), vgl. putininkas glima PB 143. Aan de soortnamen van de tweede groep zijn nog drie termen toegevoegd waarvan het soortbepalende deel geen bijvoeglijke naamwoorden, maar participia met bepaalde uitgang zijn, bijvoorbeeld: gniaužtenis dėngtasis, Lat. Helvella Monachella, Helvella spadicea, Pools Piestrzenica kryta, Russisch Сморщевикъ монахообразный, Duits Nonnenlorchel (≈ de bedekte gniaužtenis); skilėminis twērantėsis, Lat. Boletus perennis, Ochroporus perenis, Pools Huba trwała, Russisch Скважникъ постоянный, Duits Dauernder Röhrenpilz (≈ de blijvende poriënzwam, tegenwoordig žiemkentė sausapinėtė); veliemina kerėtoję, Lat. Isaria mucida, Pools Włóknica pleśniowata, Duits Keulenschopf (≈ de betoverende veliemina), vgl. driekys pelėjuotasis PB 121. De soortbepalende delen van zeven termen zijn samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die waarschijnlijk door L. Ivinskis zelf zijn gevormd, bijvoorbeeld: pliauskis baltgauris arba baltgauris, Lat. Coprinus porcellanus, Pools Bedłka kopak arbo czubajka, Russisch Коровякъ колпаковидный пластинчоникъ, Tsjechisch Knognik, Duits Schopfförmiger Mistchwamm, Frans Agaric fimetaire typhoide (≈ pliauskis baltgauris: wit + haar); pliauskis baltitrynis, Lat. Agaricus dealbatus, Pools Bedłka biała wa, Duits Ueberweisssterblätterpilz (≈ pliauskis baltitrynis: wit + eidooier); pliauskis juòdgutis, Lat. Agaricus atro-tomentosus (≈ pliauskis juodgūtis: zwart + gutė ‘guotė’, tegenwoordig juodkotė meškutė), vgl. budė juodinė PB 116; pliauskis juodkotinis, Lat. Agaricus velutipes, Collybia velutipes, Pools Opieńka aksamitno-trzona, Tsjechisch Bedla aksamitonoha, Duits Sammetstieliger Blätterschwamm (≈ pliauskis juodkotinis: zwart + steel + -inis), vgl. budė aksomkoja PB 116; pliauskis lajbkòtis, Lat. Agaricus dermocybe, Pools Bedłka krucha (≈ pliauskis laibkotis: slank + steel); pliauskis plaukogauris, Lat. Agaricus floccosus, Agaricus squarrosus, Pools Bedłka nastroszona (≈ pliauskis plaukogauris: haren + haar), vgl. budė kuškiuotoji PB 116; rudėtras beržotapinis, Lat. Erineum voseum, Pools Rdza wn ik fiole-towy (≈ rudėtras beržolapinis: berk + blad + -inis). Van de overige onderscheiden zich tien soortnamen: dit zijn appositionele samengestelde termen waarvan het soortbepalende deel door een zelfstandig naamwoord wordt uitgedrukt, bijvoorbeeld: pliauskis čyzdrenis, Lat. Agaricus aurivellus (arachnoideus), Pools Bedłka złotogłowa, Duits Goldflammigerblätterpilz (≈ pliauskis čyzdrenis: čydras 55 ‘sluier’ + -enis); ptàuskis gutminas, Lat. Agaricus rufodivaceus, Lat. Bedtka żółto diwkowa (≈ pliauskis gūtminas: gutė ‘guotė’ + -minas); ptàuskis padùlknis, Lat. Agaricus penarius, Agaricus nitens, Pools Bedtka przyprószona (≈ pliauskis padulknis: padulti ‘bestoven raken’ + -nis); ptàuskis rauduczas, Lat. Agaricus sanguineus, Pools Bedtka krwisto-czerwona (≈ pliauskis raudūčias: rood + -ūčias); ptàuskis smìrdmenis, Lat. Agaricus putescens, Pools Bedtka złowonna (≈ pliauskis smirdmenys: stinken + -menys). Met appositionele samengestelde termen benoemde L. Ivinskis soorten van het Lat. Agaricus-geslacht. De zelfstandige naamwoorden die als soortbepalend deel in deze namen optreden, zijn afleidingen met suffixen, waarvan de meeste kennelijk door L. Ivinskis zelf zijn gevormd, bijvoorbeeld: ptàuskis atskirūlis, Lat. Agaricus Columbetta, Pools Bedtka samotna (≈ pliauskis atskirūlis: afzonderlijk + -ūlis); ptàuskis geltōklis, Lat. Agaricus lutescens, Pools Bedtka żółkniejąca (≈ pliauskis geltoklis: geel worden + -oklis); ptàuskis gòbtūnis, Lat. Agaricus armeniacus, Pools Bedtka brzoskwiniofarbna, Duits Aprikosenfarbigerblätterpilz (≈ pliauskis gobtūnis: gebogen + -ūnis); ptàuskis ptaukūtris, Lat. Agaricus vaccinus, Pools Bedtka dziana (≈ pliauskis plaukūtris: haar + -ūtris); ptàuskis musmiris raudūnis, Lat. Agaricus rubens, Amanita rubescens, Pools Muchomor czerwónawy, bedłka szaro-czerwonawabub siwa, Russisch Красноватый пластиночник, Tsjechisch Sediwa muchomorka, Duits Röthlicher Blätterschwamm (≈ pliauskis musmiris raudūnis: rood + -ūnis, tegenwoordig rausvoji musmirė). Appositionele samengestelde termen komen in de huidige mycologische en botanische nomenclatuur vrij zelden voor. Soortnamen waarvan het soortbepalende deel door een bijvoeglijk naamwoord wordt uitgedrukt, zijn gangbaarder. Ook L. Ivinskis gebruikte vooral termen van dit type. Conclusies Voor de benaming van de geslachten van de paddenstoelen in zijn paddenstoelenatlas vormde L. Ivinskis meestal nieuwe woorden. Hij gebruikte beide woordvormingswijzen: afleiding en samenstelling. De meeste nieuwe termen vormde L. Ivinskis door middel van suffixafleiding. De namen van paddenstoelengeslachten vormde hij niet alleen met productieve suffixen van het Litouws, zoals -enis, maar ook 56 met zeer weinig productieve: -mina, -ėtras. Voor de namen van geslachten van buisjeszwammen zijn er slechts enkele gegeven. De structuur van L. Ivinskis’ namen voor paddenstoelensoorten verschilt van de tegenwoordig gebruikte termen doordat eerst het hoofdbestanddeel wordt gegeven, dat het geslacht aanduidt, en daarna het soortbestanddeel. Het soortbestanddeel in namen van paddenstoelensoorten wordt meestal uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis of door een bepaald kwalitatief bijvoeglijk naamwoord. In de paddenstoelenatlas komt ook hier en daar een samenstelling met een bijstelling voor. L. Ivinskis gebruikte consequent dezelfde paddenstoelennamen, zowel in de bewaard gebleven ontwerpen van de paddenstoelenatlas als in „Prigimtūmenė“. De door hem voorgestelde termen verschillen van de paddenstoelennamen die zijn voorganger J. A. Pabrėža gebruikte; daarom kan worden gesteld dat L. Ivinskis zelfstandig werkte en geen gebruik maakte van de werken van J. A. Pabrėža. Hoewel de naar de wereldtentoonstelling ingezonden paddenstoelenatlas van L. Ivinskis verloren is gegaan en alleen de niet-gepubliceerde ontwerpen bewaard zijn gebleven, zijn enkele door L. Ivinskis bedachte paddenstoelennamen in gebruik geraakt en tot op heden bewaard gebleven, bijvoorbeeld: aũšuris, vinguris enz. Afkortingen Tsjech. – Tsjechisch dag. – tegenwoordig gebruikte naam LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas / samengesteld door de Botanische Woordenboekcommissie onder leiding van L. Vailionis, red. J. Dagys. Kaunas, 1938. Pools – Pools LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1956–1999. Delen 1–19. LLTIR – manuscriptencollectie van de bibliotheek van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore Lat. – Latijn PB – Pabrėža J. A. Botanika arba taislius auguminis. Shenandoah, 1900. vgl. – vergelijk Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (manuscript) Frans. – Frans PTA – Pabrėža J. A. Tayslós augimiu (manuscript) Russ. – Russisch Duits – Duits zie – zie 57 Literatūra 1. Gaivenis K. Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos. Vilnius, 1985. T. 24. P. 165–178. 2. Gricius A., Matelis A. Lietuvos grybai: Afiloforiečiai 2(Aphyllophorales). Vilnius, 1996. T. 6. D. 2. 3. Matulionis P. Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas. Vilnius, 1907. 4. Mazelaitis J., Urbanas V. Lietuvos grybai. Vilnius, 1980. 5. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. Vilnius, 1988. 6. Urbanas V. Lietuvos grybai: Kempiniečiai (Polyporales), žvynbaravykiečiai (Strobilomycetales), baravykiečiai (Boletales), guoteniečiai (Hygrophorales). Vilnius, 1997. T. 8. D. 1. L. IVINSKIS’ MYCOLOGICAL TERMS Summary In the institute of Lithuanian literature and folklore there is a rough copy of Ivinskis’ atlas of mushrooms. It covers 226 pages and includes the author’s drawings. Ivinskis described mushrooms in Polish, but he also gave 73 Lithuanian names of the species of mushroom, which are important for Lithuanian terminology. In order to name genera of mushrooms Ivinskis created neologisms. Most of them were made using suffixation. Ivinskis formed names of genera of mushrooms using not only common Lithuanian suffixes, e.g. -enis (gniaužtėnis), but also with rare ones -mina, -ėtras (rūdmina, dajliėtras). The structure of Ivinskis’ names of the species is different from the structure of present-day terms. First of all he gave the name of the main component describing the genus and then the name of the species, e.g. pumpōtaukšzlis kraušzinis. The specific component of the names of species is usually an adjective with the suffix -inis or a definite adjective, e. g. wingūris anžuolinis, tapieżlajzis getōnāzis. Ivinskis consistently used the same names of mushrooms both in his atlas of mushrooms and in “Prigimtūmenė”. He worked independently and did not make use of the works of J. A. Pabrėža. Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected] Gauta 2000 09 26 58