Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija

Gita KAZLAUSKAITĖ Pedagogische Universiteit van Vilnius SYNONYMIE VAN LITOUWSE EN INTERNATIONALE FONETIEKTERMINEN Dit artikel bespreekt de verspreiding van één type synonieme termen dat naar herkomst wordt onderscheiden in afzonderlijke werken over fonetische deelgebieden uit de 20e eeuw, evenals de ontwikkelingstendensen. Het onderzoeksmateriaal is verzameld uit de belangrijkste gespecialiseerde fonetische studies en taalkundige werken van deze eeuw, waarin fonetische onderwerpen op een of andere manier eveneens aan bod komen1. Bij de bespreking van de synonymie van Litouwse en internationale termen worden zowel enkelvoudige als samengestelde termen bedoeld. Hieraan moet worden toegevoegd dat hier ook hybriden tot de internationale termen worden gerekend, dat wil zeggen termen of termbestanddelen die zowel internationale als Litouwse elementen bevatten. In dit opzicht kunnen twee typen synonymie van enkelvoudige termen worden onderscheiden: 1) synonymie van een Litouwse en een internationale term (bijv.: sambalsis || hiatas), 2) synonymie van een Litouwse term en een hybride term (bijv.: minkštumas || palataliskumas). Bij samengestelde termen kunnen de hoofdcomponenten (de bepaalde woorden) of de afhankelijke componenten (de bepalingen) synoniem zijn. Naar analogie met enkelvoudige termen kunnen hier synonymie van een Litouwse en een internationale term (bijv.: balsių vienodėjimas || balsių asimiliacija, minkštasis balsis || palatalusis balsis) en synonymie van een Litouwse term en een hybride term (bijv.: fonetinis balsiškumas || fonetinis vokališkumas, gomurinis priebalsis || palatalinis priebalsis) worden onderscheiden. Daarnaast komen ook gevallen voor van synonymie tussen Litouwse en internationale termen waarbij de reeks synoniemen bestaat uit termen met een verschillende structuur, bijvoorbeeld een enkelvoudige term || een tweedelige term (degeminacija || priebalsio praleidi- 1 De bronnenlijst en de afkortingen worden aan het einde van het artikel gegeven. Romeinse cijfers duiden het deel aan, Arabische cijfers de pagina. Gewoonlijk wordt de eerste vindplaats van de term in de bron vermeld. 25 mas), een enkelvoudige term || een driedelige term (afrikata || grynasis priebalsinis dvigarsis), een tweedelige term || een driedelige term (priebalsių metatezė || priebalsių susikeitimas vietomis). Overigens wordt het begrip synonymie zowel in de taalkunde in het algemeen als in de terminologie op uiteenlopende wijze opgevat. Naast synoniemen wordt ook de term ‘dublet’ gebruikt. Soms worden beide termen als synoniemen beschouwd: „Termen – synoniemen (dublets) – zijn twee of zelfs meerdere termen die hetzelfde begrip aanduiden“ (TD, 9). De Russische taalkundige O. Achmanova stelt deze termen niet gelijk en noemt woorden dubletten (tripletten enzovoort) die „door een bijzondere terminologische band met hetzelfde wetenschappelijke object verbonden zijn. Daarom worden ze niet beschouwd als woorden op zich, maar slechts als gevolg van de onmogelijkheid een verschil te zien tussen de objecten die ermee worden aangeduid“ (Achmanova 1969: 13). Volgens de taalkundige worden deze dubletten ten onrechte synoniemen genoemd. Dit verschil van inzicht hangt samen met de opvatting van absolute en gewone synoniemen. In de algemene taal worden als absolute synoniemen beschouwd: „die synoniemen waarvan de betekenissen identiek zijn. Vanwege die betekenisidentiteit worden ze ook dubletten genoemd“ (Jakaitienė 1980: 51). Gewone synoniemen zijn „synoniemen waarvan één of meer betekenissen niet absoluut identiek zijn, maar slechts verwant“ (Jakaitienė 1980: 52). In de terminologie kan alleen van absolute synoniemen (dubletten) worden gesproken. Synonieme termen van het hier besproken type moeten zonder twijfel als absolute synoniemen, ofwel dubletten, worden beschouwd. Hun betekenissen zijn identiek; alleen de vorm verschilt. Voordat we de fonetische synonieme termen van het genoemde type bespreken, is het zinvol ook het begrip fonetiek zelf kort toe te lichten. In de hedendaagse taalkunde wordt vrijwel algemeen aangenomen dat spraakklanken worden bestudeerd door de fonetiek (in ruime zin), die uit twee relatief zelfstandige takken bestaat: de zuivere (‘enge’) fonetiek en de fonologie (DLKG 15; Pakerys 1995: 5; Girdenis 1995: 23). Prosodie wordt doorgaans als een onderdeel van de fonologie onderscheiden (DLKG 15, Gaivenis, Keinys 1990: 163). Morfonologie wordt beschouwd als een tussengebied dat fonologie en morfologie met elkaar verbindt (DLKG 17). In dit opzicht kunnen dus termen uit de zuivere fonetiek, fonologie, prosodie en morfonologie worden onderscheiden. 26 In totaal werden meer dan 1700 termen onderzocht. De verscheidenheid aan termen die hetzelfde begrip aanduiden, blijkt uit meer dan 300 synonymiereeksen; daarvan behoren 173 reeksen (55,1%) tot het type synonymie tussen Litouwse en internationale termen of hybriden2. Termen uit de zuivere fonetiek vormen ongeveer 52% (905 stuks) van alle fonetische termen; daaronder zijn bijna 170 synonymiereeksen. Tot de synonymie van het besproken type behoren 94 synonymiereeksen (56%). In de eerste helft van de 20e eeuw kwam deze niet bijzonder vaak voor. Iets meer van zulke synonieme termen zijn alleen te vinden in de werken van K. Būga en M. Durys, bijvoorbeeld: affricaat BRR III 168‖samengestelde medeklinker BRR III 631, klinkerassimilatie BRR II 492‖klinkerassimilatie BRR II 492, klankwetenschap BRR II 217‖fonetiek BRR I 408, geronde klinker DKP 94‖gelabialiseerde klinker DKP 94, zachte klinker DKP 126‖gepalataliseerde klinker DKP 126 enzovoort. In het midden en de tweede helft van de 20e eeuw nam het aantal synonieme termen van het besproken type aanzienlijk toe, te beginnen met de fonetische werken van E. Mikalauskaitė en eindigend met „Dabartinės lietuvių kalbos gramatika“. In de fonetische werken van E. Mikalauskaitė zijn 23 van zulke synonymiereeksen aangetroffen, bijvoorbeeld: accommodatie MFD 67‖aanpassing MFD 67, diftongoïde MFD 59‖valse tweeklank MFD 59, secundaire tweeklank MFD 55‖secundaire tweeklank MFD 55, hiatus MFD 33‖hiatus MFD 33 enzovoort. Ook A. Pakerys vermijdt synonieme termen van dit type niet (15 synonymiereeksen), bijvoorbeeld: affricaat PF 175‖zuivere consonantische tweeklank PF 175, gediftongeerde klinker PF 67‖gediftongeerde klinker PF 67, verzachting PF 100‖palataliteit PF 100, halfklinker PF 94‖sonant PF 96 enzovoort. In de werken van A. Girdenis (16 synonymiereeksen) ontstaat synonymie van het besproken type meestal doordat hetzelfde begrip in „Fonologijoje“ en „Teoriniuose fonologijos pagrinduose“ verschillend wordt benoemd, bijvoorbeeld: gemurmelde klinker GF 6‖gereduceerde („gemurmelde“) 2Ter vergelijking kunnen de kwantitatieve gegevens voor andere typen synonymie worden gegeven: synonymie tussen Litouwse termen – 84 synonymiereeksen (26,8%), synonymie tussen internationale termen of hybriden – 57 synonymiereeksen (18,1%). 27 klinker GFP 88, intervocalische medeklinker GFP 116||intervocalische medeklinker GF 83 enzovoort. Ook in „Lietuvių kalbos gramatika“ (auteur van het hoofdstuk „Fonetikos“: V. Vaitekvičiūtė) en „Dabartinės lietuvių kalbos gramatika“ (auteurs van het hoofdstuk „Fonologijos“: K. Garšva en A. Girdenis; van „Morfologijos reiškinių“: A. Girdenis) worden synoniemen van dit type niet vermeden (25 synonymiereeksen), bijvoorbeeld: geminatie LKG I 115||wegval van een medeklinker LKG I 115, tweeklank LKG I 57||diftong LKG I 57, verharding DG 48||depalatalisatie DG 48, velaire medeklinker LKG I 57||gutturale medeklinker LKG I 71, triklank DG 22||triftong DG 22 enzovoort. De verspreiding van synonymie tussen Litouwse en internationale termen (of hybriden) in de tweede helft van de 20e eeuw kan worden verklaard door de groei van de fonetische wetenschap zelf, die de behoefte aan nieuwe termen met zich meebracht. Vaak werden termen overgenomen die elders al in gebruik waren, of werden voor reeds gebruikte termen Litouwse equivalenten gezocht. Fonologische termen vormen ongeveer 19% (320 stuks) van alle fonetische termen; daarvan zijn er meer dan 50 synonymiereeksen. De eerste werken over de Litouwse fonologie verschenen pas in de jaren zestig van de 20e eeuw. Daarom worden fonologische termen in wezen ook alleen gebruikt in werken uit de tweede helft van de eeuw. De Litouwse fonologische terminologie is waarschijnlijk het meest uitgebreid ontwikkeld in A. Girdenis’ „Fonologijoje“, „Teoriniuose fonologijos pagrinduose“ en „Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje“. Hierin worden ongeveer 230 termen gebruikt, dat wil zeggen twee derde van alle fonologische termen. In de fonologische terminologie onderscheiden, net als in die van de zuivere fonetiek, synonieme termen van het besproken type zich door hun verbreiding (25 synonymiereeksen – 45%), bijvoorbeeld: onderscheidende functie PF 9, GF 20||delimitatieve functie PF 9, GF 20, zachte consonantfonemen GF 168||diesis-consonantfoneem GF 168, neutralisatie MFD 67||medeklinkerwisseling MFD 67, neutralisatiepositie GF 98||zwakke positie GF 98, onderscheidend kenmerk PF 9, DG 15||distinctief kenmerk PF 9, DG 15 enzovoort. Hoewel de monografie die specifiek aan theoretische en methodologische prosodieproblemen is gewijd pas in de jaren tachtig van de 20e eeuw verscheen (A. Pakerys. „Lietuvių bendrinės kalbos prozodija“ (1982)), werd er al sinds het midden van de 19e eeuw belangstelling voor deze kwesties getoond, en tegelijk ook voor 28 Er worden termen gevormd om de begrippen van dit vakgebied te benoemen. In de onderzochte werken worden in totaal ongeveer 400 prosodietermen gebruikt, d.w.z. ongeveer 23% van alle fonetische termen; daaronder bevinden zich bijna 60 synoniemenrijen (van het besproken type 27). De synonymie van Litouwse en internationale termen of hybriden in de prosodieterminologie raakte sterker verbreid in de tweede helft van de XXe eeuw. Uit de eerste helft van de eeuw zijn slechts enkele van dergelijke synonieme termen te noemen, gebruikt in de werken van K. Būga, M. Durys en J. Žiugžda (7 synoniemenrijen), bijvoorbeeld: akūtas BRR III 45||tvirtapradė priegaidė BRR III 45, balsingumas ŽG 12||tonas ŽG 12, kirčiuojamas skiemuo DKP 158||akcentuojamas skiemuo DKP 158, tvirtapradumas BRR III 45||akūtinumas BRR III 45 enz. Later nam het aantal synonieme termen van dit type toe (18 synoniemenrijen), bijvoorbeeld: akūtas PF 319, LKG I 128||dešininis ženklas PF 319, LKG I 128, ekstencija GF 193||tęstinė priegaidė GF 193, kirtis GF 173||akcentas GF 173, kiekybinis kirtis PF 313, GF 175, LKG I 127||kvantitatyvinis kirtis PF 313, GF 175, LKG I 127, korepcija GF 193||staiginė priegaidė GF 193, savaiminė prozodija GFP 216||nefunkcinė prozodija GFP 216 enz. Hoewel onderzoek naar morfonologische verschijnselen niet rechtstreeks tot het domein van de fonetiek (en fonologie) behoort, moeten fonetici en fonologen vaak ook rekening houden met morfonologische regelmatigheden. In de onderzochte bronnen worden in totaal ongeveer 100 morfonologische termen gebruikt, d.w.z. ongeveer 6% van alle fonetische termen; daartoe behoren meer dan 30 synoniemenrijen. Het type van Litouwse en internationale termen of hybriden omvat 28 synoniemenrijen (d.w.z. meer dan 90%), bijvoorbeeld: aferezė LKG I 118|| priebalsio nukritimas LKG I 118, disimiliacija LKG I 93||garsų išpanasėjimas LKG I 94, epentezė DKP 129||balsio atsiradimas DKP 129, sujungimas DKP 124||sutraukimas DKP 124||kontrakcija DKP 124, artimoji metatezė DKP 131||„kontakto“ metatezė DKP 131 enz. De synonymie van morfonologische termen van het besproken type valt op door synoniemenrijen waarvan de leden een verschillende structuur hebben (26 van de 28 synoniemenrijen zijn van dit type). Uit het bovenstaande blijkt dus dat de synonymie van Litouwse en internationale termen waarschijnlijk het sterkst verbreid is van alle typen synonieme termen die naar herkomst worden onderscheiden. Bij vergelijking van het begin van de XXe eeuw met het einde ervan en- 29 de eeuw wordt duidelijk dat dergelijke gevallen van synonymie voortdurend toenemen. Deze tendens zal waarschijnlijk ook in de toekomst aanhouden, omdat de wetenschappelijke ontwikkeling, waaronder die van de fonetiek, momenteel zeer snel verloopt. Internationale termen bereiken Litouwen als eerste; daar worden equivalenten ervoor gezocht, terwijl in het gebruik doorgaans beide varianten worden aanbevolen. Šaltiniai BRR – Būga K. Rinktiniai raštai. Vilnius, 1958. T. 1; Vilnius, 1959.T. 2; Vilnius, 1961. T. 3. DG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1994. DKP – Durys M. Kalbos mokslo pagrindai. Kaunas, 1929. GF – Girdenis A. Fonologija. Vilnius, 1981. GFP – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius, 1995. LKG – Lietuvių kalbos gramatika / vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius, 1965. T. 1. MFD – Mikalauskaitė E. Lietuvių kalbos fonetikos darbai. Vilnius, 1975. PF – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius, 1986. ŽG – Žiugžda J. Lietuvių kalbos gramatika. Kaunas, 1966. D. 1. Literatūra 1. Achmanova 1969 – Ахманова О. Словарь лингвистических терминов. Москва. 2. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1997. 3. Gaivenis, Keinys 1990 – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. Vilnius. 4. Girdenis 1995 – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius. 5. Jakaitienė 1980 – Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius. 6. Pakerys 1995 – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius. 7. TD – Terminologinis darbas. Vilnius, 1973. SYNONYMY OF LITHUANIAN AND INTERNATIONAL PHONETIC TERMS Summary This paper analyses synonymy of Lithuanian and international phonetic terms of the 20th century. Hybrids are considered as one type of international term. One-word and compound terms are taken into consideration. 30 The most frequently occurring type of synonymy is Lithuanian and international terms. There are 173 such synonymy lines - about 55 per cent of all synonymic phonetic terms. If we compare the beginning and the end of the 20th century, we would see that the number of such synonyms is increasing continually. Most likely this tendency will remain in the future, because the development of sciences is occurring rapidly. International terms come to Lithuania first. They are gradually changed into Lithuanian equivalents, but both versions are used in phonetic works. Gita KAZLAUSKAITĖ Gauta 2000 11 06 Vilniaus pedagoginis universitetas Lituanistikos fakultetas Lietuvių kalbotyros katedra T. Ševčenkos g. 31 LT-2009, Vilnius 31