Kompiuterio spalvų terminai

Giedrė FLEDŽINSKIENĖ“, Angelė KAULAKIENĖ“, Valerijonas ZALKAUSKASTM Vilniusi Művészeti Akadémia Litván Nyelvi Intézet “* Vilniusi Egyetem A SZÁMÍTÓGÉPES SZÍNEK TERMINOLÓGIÁJA A természet a legösszetettebb látószervvel, a szemmel — ajándékozta meg az embert. A szem csodálatos alkalmazkodóképessége — révén az ir emberi szem látásintenzitásának legnagyobb és legkisebb értéke közötti arány eléri az egymilliót. Az ember több ezer színárnyalatot különböztet meg. A legtöbb ir madár, hal, sőt rovar is megkülönbözteti a színeket. A méhek még a spektrum ultraibolya-tartományában is látnak, ezért megkülönböztetik azokat a tárgyakat, amelyeket ólom-cinkfehérrel festettek be. ir Azonban ne minden emlős megkülönbözteti a színeket. Úgy tartják, hogy a kutyák nem különböztetik meg a színeket, viszont sokkal jobb a szaglásuk. Az egyes emberek látása eltérő, ezért valamely szín fogalmának meghatározása nem könnyű. Be továbbá a színek esztétikai, érzelmi és ir pszichológiir ai hatással ar lehetnek. A litvánoknak, akárcsak a világ ir számos népének, vannak szavaik a spektrum alapszíneinek megnevezésére táblázat). (1 Az alapszínekhez tarvų — a vörös, sárga, zöld, azúrkék és kék ir színekhez — néha még a köztes narancssárga színt is ir hozzászámítják. A spektrum köztes színeinek árnyalatait ir általában szavakkal nevezik meg. du Iš A táblázatból látható, hogyan nevezhetők meg a spektrum köztes színeinek (sárgászöld) ir árnyalatai (sárgás zöld, zöldessárga). A színek elnevezései gyakran lazurit, türkiz, su rubin stb. ir ásványok vagy növények elnevezéseihez kapcsolódnak. A litván nyelvben a színárnyalatokat általában háromféleképpen fejezik ki: a színt jelölő melléknevekből 1) képzett határozószókiš kal (kékeszöld); az árnyalat szó és a melléknév 2)) ir (vagy főnév) birtokos esetével (kékes árnyalatú zöld); elöljárós su szerkezet (zöld su kékes árnyalattal). Ezek az elnevezések csak alakjukban különböznek. Lehetségesek ir összetett színnevek, pl.: sötétvörös, sötétsárga, világossárga, sötétzöld, élénkzöld, sötétkék, világoskék, sötétszürke, világosszürke stb. ir Be ezért a különböző színárnyalatok megnevezésére gyakran az ir -inis képzős -ė mellékneveket használják, -ė pl.: orgonalila, (az orgona virágának -ė színe), málnaszínű, (a málna színű, világosvörös), borostyáns- -ė zínű, (a borostyán rožinis, -ė színe), (a rózsavirág színe), meggyszín- -ė ű, (a meggy színe) stb. ir 1 táblázat A fény spektrumának hullámhossir za az jo alapszínek Hullámhossz Szín neve Ultraibolya A ~ 445 nm Ibolya A ~ 475 nm Kék Kékes azúrkék Kékeszöld A ~ 510 nm Azúrkék Zöldes azúrkék Kékeszöld A ~ 545 nm Zöld Sárgászöld Sárgászöld Zöldessárga A ~ 580 nm Sárga Vörösessárga A ~ 600 nm Narancssárga Sárgásvörös A ~ 640 nm Vörös Infravörös 10 A külföldi országok színelnevezéseinek szótáraiban több ezer színelnevepo zés található [1]. Kísérletet tesznek ir olyan színelnevezési szabványok kidolgozására, amelyek pontosan meghatározzák az egyes színelnevezéseket. Egyelőre sem részletes színelnevezési szótáraink, sem szabványaink nincsenek. Minden színrendszer három alapvető számon alapul, amelyek meghatározzák az adott színt. A művészetben és a dizájnban a sárga, ir vörös, kék, vö. angolul Yellow-Read-Blue színséma használatos, [1]. Be továbbá a sárga, bíbor, ciánkék, vö. ir angl. Yellow-Magenta-Cyan, színséma. Itt az első paraméter mindig a sárga szín. E színek pigmentjeinek keverésével a paletta bármely színe előállítható. Azt a színt, amely egy másik ar palettaszínben dominál, a művészek színtónusnak nevezik, vö. angl. color tone, a szín o árnyalatai, például a kékes árnyalatú zöld, árnyalatoknak nevezhetők. A színtónusok elnevezései általában egybeesnek a spektrum su alapszíneinek elnevezéseivel. A televízióban ir és a számítástechnikában a legelterjedtebb RŽM — vörös, zöld, kék, vö. ir angl. R.G.B. — Read-Green-Blue, színséma. Ezek a színek alkotják az alapszínek háromszögét. Az alapszínek mennyiségeit, mint bizonyos fizikai mennyiségeket, javasolt vörösségnek nevezni (angl. Read level), zöld (angl. Green level) kék ir (angl. Blue level) [2]. Ekkor például a világoszöld szín olyan színként írható le, amely vörös, zöld 6096 10096 ir 2096 kék összetevőt tartalmaz. Egyébként a „Windows” operációs rendszerben a színmennyiségeket ne százalékokban, o bizonyos feltételes számokkal mérik, amelyek nullától egységig 0 változnak. 255 A vörös, a po 255 zöld és a kék egységek ir összekeverésével ma fehér szín keletkezik. Két po alapszín egyenlő arányú keverésével köztes szín keletkeziiš k: a vörös ir és a zöld — keverékéiš ből sárga, ir a zöld és a — kék keverékéből ciánkék. Különösen mágikus szín jön létre a spektrum szélső színeinek, a vörösnek — és a ir kéknek a keverésével. Ezek a színek nem találhatók meg a Nap spektrumában. Az angol je nyelvű számítástecji hnikai irodalomban leggyakrabban „Magenta” néven nevezik. [3]. Ennek a színnek a litván megfelelője rózsaszín, bíbor vagy ibolyaszín lenne. A fizikusok azonban az ibolyaszínt csak a szélső kék színhez kapcsolják, su amelynél a láthatatlan na ultraibolya už kezdődik. Ezért az említett szín megnevezésére jobb lenne a bíbor „purpurinis, -ė” melléknév. 11 Három köztes szín — a ciánkék, a bíbor és a sárga — alkotja az alapszínek második, ritkábban használt ŽPG-rendszerét, vö. az angol C.M.Y. —Cyan-Magenta-Yellow, sémával. E színek mennyiségeinek meghatározására a žydris, purpuris és geltonis terminusokat javasolták. Egyébként ezt a három színt és a feketét a színes tintasugaras nyomtatókban használják. Ezért még a ŽPGJ — a ciánkék, a bíbor, a sárga és a fekete, vö. az angol CM.Y.K. —Cyan-Magenta-Yellow-bleaK, színséma is előfordulhat. Harmadszor a számítástechnikában az AGS az árnyalat, a tisztaság (vagy telítettség) és a fényesség (világosság) rövidítése, vö. angolul: H.S.B. -Hue-Saturation-- Brightness (Luminance), színséma. Az első paraméter a kurzor keresztjének vízszintes mozgatásakor változik a „Windows” színpalettáján (1. ábra). A tiszta színek a paletta felső részén találhatók (tisztaság = 255). A palettán lefelé haladva a tisztaság csökken. Legalul, ahol a tisztaság nullával egyenlő, szürke szín található. A szín világossága az egyes oszlopok fényességértékének változtatásával szabályozható. En. EI Standard Custom | Preview Hue: [74 2 Red: [79 2]: Sat[237 2 Greens 3 Lum: [i 33 a Blue: Ei a Current Color 1. ábra. A „Windows” színpaletta táblázata. 12 A szürke szín jellemzéséhez elegendő egyetlen világossági paraméter. Itt már nincs színárnyalat. A szürke szín esetében az árnyalat paramétere sem lényeges. A szürke tónust gyakran nem a világossággal, hanem éppen ellenkezőleg, a szürkeség százalékos arányával adják meg. Ennek a mennyiségnek a leírására a pilkis kifejezést javasolták, vö. angol gray scale, gray level. A „Microsoft Windows“ 95, 98 és NT operációs rendszerek alapszíneinek a hat alapszínt tekintik (2. táblázat). Ezeknek a színeknek a „Windows“ rendszerben nevük van. Ezeken az alapszíneken kívül a „Windows” „Paint” grafikai szerkesztőjében a színek a 48 alapszínt (angl. Basic Colors) tartalmazó palettáról is kiválaszthatók. Ennek a palettának a színei még nem rendelkeznek saját nevekkel. Egyébként ezt a palettát a „Microsoft Office” programjai nem használják. 2 Az alapvető „Windows- ”-színek, összetételük és az angol elnevezések litván megfelelői. Angol | Litván | Vö-| Zöld | Kék |Árnya-| Tisztaság | FényesRed Piros 255 0 0 0 255 128 Green Zöld 0 255-40 85 255.128 Blue Kék 0 0 255 170 255 128 Yellow Sárga 255 pavadinimas | pavadinimas | donis vis tis 255 0 42 253 128 Cyan Cián 0 255 {255 28 1255 128 Magenta Bíbor | 255 0 255 213 255 128 „Microsoft Office” A 4.3-as és a 95-ös verziójú programok színpalettája tizenkét színből áll: hat alapszínből, valamint azonos árnyalatú, kétszer sötétebb színekből, például sötétvörösből. ro ir to (angl. DkRead) olyan szín, 128 amelynek a vörössége egy egység. Ezt a palettát a fehér, a fekete és ir további ar két szürke szín egészíti ki. Ezt a színpalettát nem lehetett kiegészíteni vagy megváltoztatni. „Microsoft Office programose 97“ dalies, iš „Microsoft o Az 2000“ Office-ban folyamatosan egy új alapszínpalettát kezdtek használni (3 (táblázat). 40 a paletta fő színei már rendelkeznek elnevezéssel. Elnevezé13 sekkel még a kiegészítő 6 színek is rendelkezn- (4 ek, amelyek csak a program egyes helyein találhatók meg. A felhasználó hozzáférhet a további színek 126 hatszögéhemų z, amely mellett szürke színek találhatók. 16 A hatszög színeinek már nincs elnevezésük. A színpalettán a felhasználó létrehozhatja saját színét (Custom Color). 3 táblázat Fő „MS Office 79/2000“ paletta színei, jų összetételir ük, a magyar és angol elnevezések litván megfelelői. Félkövér betűvel vannak szedve azok a színnevek, amelyek eltérnek az alapszínek neveitől. Angol | Magyar | Piros | Zöld | Kék | Színárnyalat | Telítettség | Fényerő | elnevezés | elnevezés 1 2 3 4 5 6 7 8 Black Fekete 0 0 0 ~ = 0 Dark Red Sötétvörös 128 0 0 0 235 64 Red Vörös 255 0 0 255 128 Pink Bíbor 255 255 213 255 128 Rose Rózsaszín 255 153 204 234 255 204 Brown Barna 155517 10 w= lass Orange Narancssárga 255 102 0 17 255 128 Light Orange |Világos narancssárga 255 153 0 25 255 128 Gold Arany 255 204 0 34 255 128 Tan Sárgásbarna |255 204 153 21 255 204 Olive Green |Olívazöld |51 31 42 255 26 Dark Yellow |Sötétsárga [128 128 42 255 64 Lime Citromsárga 153 204 0 54 255 102 Yellow Sárga 255 255 0 42 255 128 Light Yellow | Világossárga | 255 255 153 42 255 204 Dark Green |Sötétzöld [0 51 0 85 255 26 Green Zöld 0 128 |0 85 255 |64 a táblázat folytatása 14 3 1 2 3 4 5 6 7 8 Sea Green Tengeri zöld |51 133=-=1102--1106-— 1287-1120 Bright Green |Élénkzöld |0 255 0 85 255 128 Világos Zöld |Világoszöld |204 255 204 85 255 230 Sötét Türkiz Sötét kékeszöld 0 51 102 149 255 51 Türkiz Sötétkék | 0 128 128 127 255 64 Aqua kék vízszínű | 51 204 204 127 153 128 Türkiz Kék 0 255 255 127 255 128 Világos Türkiz | Halványkék |204 255 255 127 255 230 Sötét Kék Sötétkék | 0 0 128 1170 “1255 {64 Kék Kék 0 0 255 170" 1255 128 Világos Kék Világoskék |51 102 255 160 255 153 Égszínkék Kék Égszínkék 0 204 255 136 255 128 Halvány Kék Világoskék| 153 204 255 149 255 204 Indigó Indigókék |51 51 153 170 128 102 Kék Szürke Kékesszürke |102 102 153 170 51 128 Ibolya Lila 128 0 128 213 255 64 Szilva Barnáslila |153 51 102 234 128 102 Levendula Ibolya levendula 204 153 255 191 255 204 80% szürke Sötétszürke [51 51 51 170 0 51 50% szürke Szürke 128 128 128 170 0 128 40 % Szürke Világosszürke |150 150 150-**170 0 150 25 % Szürke Szürkés 192 192 192 170 0 192 Fehér Fehér 255 255 255 170 0 255 15 A „MS Office 2000” paletta további színei, összetételük és az angol elnevezések litván megfelelői 4. táblázat Angol | Litván | Vörös | Zöld | Kék Árnyalat | Tisztaság | Fényesség Periwinkle | Télizöld 153 153 255 170 2355 204 Ivory pavadinimas | pavadinimas | donis vis tis Elefántcsont 255 255 204 42 255 230 Dark Tamsiai Purple bíbor 102 0 102 213 255 51 Coral Korall 255 128 128 [0 255 192 Ocean Blue | Óceánkék |0 102 204 149 255 102 Ice Blue Jégkék |204 204 255 170 255 230 A cikkben kísérlet történt a „MS Office 97/2000” paletta 46 alapvető színének litván megfelelőit kiválasztani. A litván megfelelőket az általános angol–litván szótárakkal, valamint az akadémiai „Lietuvių kalbos žodynas” szótárral egyeztették. Leggyakrabban a korábban említett, a színárnyalatok elnevezésének első alapelvét követték. A „Windows” alapszíne, a „Magenta”, a „MS Office 97/2000” palettán már „Pink” néven szerepel, míg ugyanennek az árnyalatnak kétszer sötétebb színe a „Dark Purple”. Litvánul az első két esetben bíbor színnek nevezzük, a harmadik esetben pedig — sötétbíbor színnek. A „Cyan” alapszínt a színpalettán „Turguoise”-nak — türkiz színnek — nevezik. Litvánul az ilyen árnyalatú színeket általában égszínkéknek nevezik, ezért ezt a kifejezést használták mindkét esetben. Ebben az esetben az alapszínek palettáján a zöld alapszín világoszölddé vált. Ezzel szemben zöldnek az ember számára megszokottabb sötétebb színt nevezik. Az „MS Office 97/2000” alapszínpalettáján csak néhány nem tiszta szín szerepel – tengerzöld, vízkék és néhány, a szürkéhez közel álló szín, amelyek az utolsó szürke színoszlop mellett találhatók. A paletta színei árnyalatok szerint vannak csoportosítva. Csak kevés szín árnyalata tér el az alapszínektől, ezért kevés a köztes színek elnevezése is — sötét kékeszöld, barnáslila, sárgásbarna. 16 A paletta színösszetétele ir jų az elnevezések pontosan meghatározva három RŽM ir három AGS-színskálák számaival: — vörössel, zölddel, kékkel, árnyalattal, telítettir séggel, fényességgel. Irodalom 1. Designer's guide to color. T. 1-5 // San Francisco. : Krónika Könyvek, 1986-1991. 2. Zalkauskas V. A színszakkifejezésekről // A fizika 32. nemzeti konferenciája: Az ir előadások téziseinek programja. 1997. 10. 8-10. Vilnius, 1997. 3. Szín Térközök Oktatóanyag // Központ a Innovatív Számítógépes Alkalmazás. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html A KIFEJEZÉSEK OF SZÁMÍTÓGÉP SZÍNEK A In tanulmány összefoglalása Litván kifejezésof ek a színterekhez RZM — vörös, zöld, kék ir (R.G.B. — Read-Green-Blue), ZPG cián, bíbor, — sárga ir (C.M.Y. — Cyan-Magenta-Yellow) és AGS -— árnyalat, telítettir ség, fényesség (H.S.B. — HueSaturation-Brightness (Luminance)) kerülnek megvitatásra. A of színszintek kifejezései vörösség (olvasási szint), Zalis (zöld szint), mélis (kék szint), Zydris (cián szint), purpuris (magenta szint) és geltonis (sárga szint) szintén javasoltak. A litván alapvető of színek kifejezések of Microsoft Az Office 97/2000 számításba kerülnek. E színek által of alkotott kompozíció. is Giedré FLEDZINSKIENE Beérkezett 2000 07 01 Vilniusi Művészeti Akadémia Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius Angelė KAULAKIENĖ Litván Nyelvi Intézet Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius E-mail cím [email protected] Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniusi Egyetem Fizikai Kar Rádiófizikai Tanszék Saulėtekio sugárút 9 LT-2040, Vilnius E-mail cím [email protected] 17