Terminų pragmatika

TERMINOLOGIA E DEBARTIS Kazimie as GAWENIS Li ui 4 ins i u o della lingua TERMINU PRAGMATICA Te minasp agma - (Zenklq p incipalmen e ySiai ica con i consuma o i) lega o con e mini seman ica (Zenklq pasauliu) e ySiai su i5o es (Zenklq ySiai con al i Zenklais). e minologi e min4 sin ak ika ne ka 4 sono UZsienio 5i consumg pa ledami su e minq ques ioni a kyi ai ius bos (Gajda L990: 34, Cab 6 1999: 77422 e k . ). Siame a icolinelyj e e min4 a osime pa lddami su p agma ika nelygu. non iden i ica e con moksPa yzdLiui,liaudies e minijos line no miniq e minq s a us4, nes né Zodis ZodZiui, né e minas e mineui e minija. Nei es i scolas ici sono al ol a indica e piu os o lunghe e minq liaudiniq sinonimq eilu ds, eg.: pap a s oi k aujaioli (Achillea mille olium L.) - baliiedds, baliiedis, k aujanose, gaju ds, k aujano a inkas os, noseg a is, siau ano siai, pel uodiai, pip aus, s auzde, k au auninkas, k u inis, k u in old, mo klap ilis, nos sis, a, nos s aujanosis, s aujaioli, s a anosi, VI, s a aioli, s a aioli, s a anosi, s a anosis, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, pubblicazioni scien i iche engono p esen a i? s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a ani, s a anosi. A se sinonimi nelle - Essi engono aggiun i u bu del keliq p ieZasdiq: 1) Come aggiun i o i a dijimo Sal inis (i5ski dami nuo o augalq uSis o anche gen is, bo anikai Siuos sinonimus e minologizazioni a a i; 2)kaip e minq s o ipuogaja le Sal inis (alcuni in passa o Siq sinonimq bo anikai) e . . Liaudies e minija è mol o sono usa ig Zinomi desigualy d, in cui c'è e ba ba izmq, e o emen e s ilis i5kai kono uo q Lodli 1 Quindi non u i liaudies e mininai sono ada i e minologizazione. An a e us, liaudiniq e minq ha solo pochiugel scienza Alcuni specialis i liaus idiq. diniq e minq mol o nondgs a, li conside a noniksliais. Thi in gene ale inacce abile poZi is. Ogni e mine liaudinio inkamum4 e minina scien i ica necessi a di alu a si sepa a amen e, a siZ elgian i e mine da yb4, k . mo yacij4, seman ik4, sis emi5kum4 e Sa ia liaudiniq e minq in alcuni campi e minigia pladiai u ilizza i da d ejopi e mini: sis eminiai e nesis eminiai ( i ialieji). Pa yzdli i, chemijos e minijoje nesis eminiai siai indic Lalia 4, i5 daZniaupa adinimai ku ios a i5ski as as o u as obuojunginys (p.g., li4 ugi is), p oduzione b[d4 (p.g., pi o ynuogi 4 ugi is), luogo di p oduzione4 (e.g., Be lyno smdlis),au o iq (p.g., ke one) e Michle io k . (ChemZ 8). Sie nomi in uso, acilmen e sono annai e palyisimenami gin i umpi. Men epuò sis emiche o ma e le accu a amen e i le i s uk u ing compoundo o mulag. denominazioni IUPAC, secondo le egole app o a e, de ono sis emico e mine è o sis emico ammoniakns, - i andenilio Dainaijie es i ilgesni i sudd ingesni. Pa yzdZiui, non ni ide, non sis emico - acqua. o sis emico - di andenilio ol<sidas e . . Da ingesni sono sis emici ug5 sudddiq nomi. ossigeni- ,,Sis eminiuose niq ug5diq nominamen i con iene i5ski iamas ( andenilio mai) e pa e di ka ijonas a o- maggio e ele ico nega i i à ( [g5 ies esidana oppu e anione). Nella denominazione anione iene indica o p ima degli a omi d'osigenq (-oiso-) skaidius (diolso-, iol<soi . .), segui a - [g5 ies liekan4 cos i uen e elemen o con appendice -a as. Dopo il nome sclia is i aSomas anijono k u is' (ChemZ11). Pa yZiui, nome non sis emico bo o ugi is, e sis emico - i andenilio iol<sobo a as (3-); denominazione non sis emica sie os ugi is, men e sis emica - di andenilio e aol<sosul a a o (2-) e . . Nesis eminiq non conside a e neno miniais. puòpa adinimq ma I nomi non no mi e minq Zodynu e no malmen e engono p esen a i con indicazione n k. (:ne eik inas). Thi può b i kieno no s usa o, ma ne aisykligi e mine, o cambia o e mine. Pesku pasengs acce a e con quei specialis i che pensano che s4 ocos ,,klaida" e,s Ld aus as e mas" Sios lygia e es. sono s4 ocos sono ela i i ieia appo ou: u i uZd aus i (pakeis i) sono e o i, ma e mini e miniji non u i e minigia (pakeis i) e minai. Te mini può e o i sono uZd aus i pasen i Na i aliai sendami d ejopai: na l aliai e a i iciinai. e mini di en a his o izmais, .i. ZodZiais, che pasi aukia i pasy iqj4 запас4 oddl, che 6 i5nyks a quelle s4 ocos, cui Pa yzjie i a dija. dZiui, s o iizmais apg o a nebe a ojamq sono bui ies daik q anche e e minq mik osis emes. Pa yzdL ui, o a non enka eik5mds appellinimi: ki uld, dalgiaki is, pies a, yios e k . Ilgaini può pasen i mol i appo ius ei5kiandiq e minq, seno i5kq giminys ds [ io e ilgio ma q, handq pi 5 q pa adinimai e k . Cos'al a a i iciinai pasendin i, .i. kieno no s uZd aus i e minai bei jq o me. Pa yzdLi i, Vals ybine lie u iq kalbos komisija e y a dichia usi ne a o inomi minq o me ipo ekn, ekslib is, anche e minus a enda, ban as, blicas, salka e k . So ie q plane is, aldZios anni obsolciu i sono s a i annuncia i a gai i i e dl pladiausiai u ilizza i. gimnazia, e minai apsk i is, seimas, i iai is e k . O a Sie ZodZiai Te miniji u en i semp e upi e minq Abepa ikimumas. jodamas del e minq adeguamumo, iodi adi a o ojas oppu e a oja qualche dubbioo ino e p i a5o mino namasis, oppu e skliaus eliuose ien4 o sinonimi. Quando kada specialis i lo o o i ai de e bl i l<xe o ilai, mesophilai, opinong e pa ei5kia be sapjokiq uZuolankq, eg.: e minq xe opi ai, mesophi ai,.,Vie oj sap o o ai" 53). (U bonas 1986: Te minq si collega e con e minq iden i ica o con iena eik5mi5kumu e p ecisumu, che daZniaup agma ika sia eik5mds desc i dZ umu. P a icamen e cosa neleng ai e minq a kybos la o o Sis nuomoniq ko 4. Neuenoda e minq comp ensione può gs is accogliamo. Te minq iena eik5mi5kumas ugdomas pe nuola ing de5i n mediais. Pa yzdLi i, e minas/acia gywoja più come L00 megeologijos q, ma ino Siol non ha mol imaZ uni odo desc i dZimo. Inol e, Sis e mine è usa o non solo geologiji, ma e geog a iji e minijoje, do e sup a imas e desc i dZimas già upu i 6l e oks. T4 pa igalime di e anche sul e min4 discu sas (Haw ho n 1998: 72-75). Kul l iniq augalq e naminiq gy uliq e minijoje spa diai obulinan eisles, ne e ai anche nebe enka p op io i a dy asis uSinis dis inguamasis poZymis, k yZminimu e selekcija pi myK ds p asmds. g azdi- jo Pa yzdui, iyd asis chi o a Zydi solo (Dian hus ne g a ianpoli anus) ques o, aus ai, osonai. Tokiq mels ai, ma e bal- e minq anche non può esse e conside a i noniksliai. S anda izio i S a ybine lie u iq o co ispondamq ins i ucijq aukSdiausios p abos no miniais e mini. Tali da i ene e, ma lo o, (p z., delle commissioni) app obuo i e mini daLnai conside a i Zinoma, si può bisogno u d i omenyje due cose: 1) e minq s anda d sono nep i ogomi e 2) scienzia o e de e semp e u 6 i e minq scel a e naujada q ku imo libe àg. Be Sios lais ds neimanoma scienza pai,anga. Li e a a L. Cab 6 999 - Cab 6 M. Te esa. k minolog . Theo y, me hods and applica ion. Ams e dam Philadelphia, 1999. / 2. ChemZDauk5as J., K., Ba kauskas e minq Dauklas V. e k . Chimiche aiikinamasis iodynas. Vilnius, 1997. 3. Gajda 1990 - Gajda S. Wp owadzenie do eoii e minu. Opole, 1990. 4. Haw ho n 1998 - Haw h o n J. Modemiosios li e a u os eoijos iinynas. Y lnius.1998. 5. Flo a della Li uania - Flo a della Li uania TSR. Vilnius, 1980. T 6. 6. U bonas 1986 - U bonas Y. G ybai. Mlnius, 1986. PRAGMATICS OF TERMS Summa y This a icle deals o Li huanian g oups olk e ms as wi h such (and dialec ) e ms, as well as sys emic and non-sys emic e ms. The no ms o such e ms a e discussed. Non-s anda d e ms in Li huanian dic iona ies o e ms a e ma ked by he e e ence n/k. Howe e he concep s "klaida" (mis ake) and "uZd aus as e mas" ( o bidden e m) a e no o equal alue. The S a e Language decla es e. g. a enda, nume ous e ms o be o biden, blicas, planeis, salka e c. I he Commision usage o a Li huanian e m in a ex is ques ionable, i is exp esses he doub . usually ma ked by he wo d adinamasls, which Kazimie - Li u iq ins i u o della lingua An akalnio 9.6 LT-2055. Minius as 2000 10 GAIVENIS Gau a 31