Terminų pragmatika

TERMINOLOGIA IR PRESENTE Casimiro GAIVENIS Istituto Italiano di Geografia e Statistica (relazioni tra i segni degli su utenti) principalmente associato ai termini su semantica (relazioni dei segni su con il mondo ir esterno) sintassi (relazioni di segni con su altri segni). Terminologi stranieri hanno usato šį il termine ne una volta per riferirsi a varie questioni terminologiche . (Gajda 1990: 34, Cabbage 1999: 27—222 ir kt ). In questo articolo useremo il termine pragmatismo per riferirci allo status dei termini normativi, poiché né parola per parola né termine per termine sono uguali. Ad esempio, la terminologia popolare non può essere su identificata con la terminologia scientifica. I testi scientifici a volte riportano lunghe righe di sinonimi di termini popolari, ad esempio: Achillea millefolium L.) — balžiedės, balžiedis, gajutės, kraujanosė, kraujanosis, krauvauninkas, kruvinis, kruvinžolė, morklapėlis, nosrava, nostravos, nosravės, pelvuodegiai, pipirninkas, siauranosiai, srauzdė, sraujanosis, sraujanosė, sraujažolė, sraužolė, sravai, sravažolė, sravanosė, sravanosis, sravenis, sravinė žolė, sravžolė, sravožolė, srevas, srevanosis, srevžolė, sriaunanosiai, sruvanosiai, sruvažolė, straviklė, straviklis, stravyklas, strevžolė, strujažolė, šiaurolė, štrausai (Lietuvos flora VI 96). Perché questi sinonimi sono presenti nella letteratura scientifica? Come fonte aggiuntiva di nomenclatura (i botanici usano questi sinonimi per scopi di 1) terminologia quando si tratta di distinguere nuove specie di piante o persino generi); Come fonte di storia dei termini ar 2) (alcuni di questi sinonimi sono stati usati in passato da famosi botanici) ir ecc. La terminologia popolare è molto eterogenea, contiene barbarismi, ir parole ir fortemente connotate stilisticamente. Quindi, tutti i ne termini popolari sono adatti per la terminologizzazione. D'altra parte, solo poche discipline scientifiche hanno termini popolari. Alcuni specialisti non amano molto i termini popolari, li considerano imprecisi. Si tratta di un approccio assolutamen- te inaccettabile. L'idoneità di ogni termine popolare per la terminologia scientifica deve essere valutata singolarmente, tenendo conto della į formazione del termine, della motivazione, della semantica, ir della sistematicità, ecc. Oltre ai termini popolari, in alcuni campi della terminologia sono ampiamente utilizzati altri due termini: sistemici non sistemici (triviali). Ad ir esempio, nella terminologia chimica, i nomi non sistematici di solito indicano la materia prima da cui è stato isolato iš quel composto ar (ad esempio, acido malico), metodo di produzione (ad es. acido pirourico), luogo di produzione (ad esempio, sabbia di Berlino), autori (ad esempio, chetone ir di Michler) ecc. (ChemZ 8). Questi nomi sono di lunga data, facili da ricordare e relativamente brevi. ir Nel frattempo, i nomi sistematici composti da Le regole adottate dalla IUPAC devono riflettere esattamente la formula strutturale del composto. Spesso sono più lunghi e più complessi. Ad esempio, ir un termine non sistematico è ammoniaca, nitruro di triidrogeno o sistemico, — acqua non sistematica, protossido di idrogeno — sistemico, o ecc. — ir Ancora più complessi sono i nomi sistemici degli acidi. «I nomi sistematici degli acidi ossidrilici contengono una frazione di cation (atomi di idrogeno) di maggiore negatività elettrica ir (residuo acido o anione). Il nome dell'anione si riferisce principalmente all'atomų Numero (-osso-) (diosso-, triosso-, ir ecc.), seguito dal — suffisso dell'elemenną to che forma il su residuo acido - Padre. Po carica anionica tra parentesi dopo il nome» Chimica 11). Ad esempio, il nome non sistematico acido borico, il nome non sistematico triossorbato di triidrogeno acido o solforico, il nome — non sistematico tetraossolfato di diidrogeno (3—); o — (2—) ir t.t. I nomi non sistematici non devono ma essere considerati non normativi. I nomi non normativi nei glossari sono solitamente mi su forniti conriferimento ntk. (=non valido). Può essere un termine usato da qualcuno ma non corretto, un termine obsoleto modificato. ar È difficile essere su d'accordo con quegli specialisti che credono che i concetti "errore" ir «termine vietato» sono equivalenti. Questi due concetti sono correlati da un rapporto di entrata: tutti i termini proibiti (sostituiti) sono errori terminologici, mentre tutti gli ne errori terminologici sono termini proibiti (sostituiti). I termini possono diventare obsoleti in due modi: naturalmente ir artificialmente. I termini che invecchiano naturalmente diventano storicismi, i.e. parole che si ritraggono į passivame- ją nteriserva perché i concetti che nominano scompaiono. Ad esempio, i nomi di oggetti domestici che non sono più in uso sono diventati storicismi: kurvėlė, ascia, piešta, vyžos, ecc. ir Anche i microsistemi termici possono ir diventare obsoleti nel tempo. Ad esempio, molti termini che indicano le relazioni di parentela, le antiche misure di lunghezza del volume, i nomi delle dita delle mani, ecc. non ir hanno più alcun significato. ir Quale altro invecchiare artificialmente, cioè. Termini e forme proibiti da chiunque. jų Ad esempio, la Commissione nazionale della lingua lituana ha dichiarato non valide le forme ipoteka, ekslibris, così come i termini arenda, bantas, blicas, planeris, salka, ecc. ir Negli anni del potere sovietico, i termini apskritis, gimnazija, seimas, viršaitis, ecc. furono dichiarati obsoleti. ir Ora queste parole sono riprese di nuovo in uso più ir ampio. Gli utenti della terminologia sono sempre preoccupati per l'affidabilità dei termini. Nel dubbio sull'idoneità dei termini, l'utente utilizza la parola cosiddetto o inserisce tra parentesi uno o più sinonimi del termine dubbio. ar A volte gli specialisti esprimono la loro opinione senza tende, ad ir be esempio. : "Invece dei termini xerofiti, mesofiti, saprofiti, devono essere xerofili, mesofili, saprotrofi" (Urbon 1986: 53). La pragmatica dei termini è correlata ir su La precisione dei termini, che di solito si identifica con l'unicità del significato. Nella pratica della su gestione delle ir scadenze, questo non è facilmente raggiungibile. L’unicità dei termini si sviluppa attraverso una costante battaglia di opinioni. Le differenze di interpretazione possono persistere per decenni. Ad esempio, il termine geologico faccia esiste da più di un anno, ma non ha ancora una 100 definizione più o meno uniforme. Be Questo termine è usato solo in geologia, ma in ne terminologia geografica, dove il ir significato della definizione è jo già un po ir 'diverso di nuovo. Tą Lo stesso si può dire del termine ir discorso (Hawthorn 1998: 72-75). Anche il carattere ir distintivo specifico delle piante coltivate nella terminologia degli animali ir domestici, la selezione incrociata con il rapido miglioramento delle varietà, spesso non ha più il suo significato originario. Ad esempio, il garofano azzurro (Dianthus gratianpolitanus) ora fiorisce solo bluastro, ma ne bianco, rosa, rosso. ir Tali termini non possono nemmeno essere considerati imprecisi. Standardizzaar re le autorità competenti I termini approvati (ad esempio, dalla Commissione nazionale della lingua lituana) sono spesso considerati termini normativi di alto livello. Naturalmente possono essere considerati tali, ma bisogna tenere presente che: gli standard di du terminologia 1) sono facoltativi ir 2) Lo scienziato deve sempre avere la libertà di scegliere i ir termini per creare novità. Be Questa libertà è impossibile per il progresso scientifico. Letteratura 1. Cabbage 1999 — Cabbage M. Teresa. Terminologia. Teoria, metodi e applicazione. Amsterdamworld. kgm / Philadelphia, PA 1999. 2. ChemZ — Daukša K., Barkauskas J., Daukšas V. ir kt Vocabolario di chimica. Vilnius, 1997. 3. Gabbiano 1990 — Gabbiano S. Introduzione do alla teoria dei termini. Opole, 1990. 4. Biancospino 1998 — Biancospino J. Storia della letteratura moderna. Vilnius, 1998. 5. Flora della Lituania — Lituania TSR flora. Vilnius, 1980. T. 6. 6. Urbano 1986 — Urbano V. Funghi. Vilnius, 1986. PRAGMATICS OF TERMINI Sommario Questo articolo si occupa di tali Gruppi musicali of lituani as (e dialettale), sia sistemici che non as sistemici. as Le norme di tali termini of sono discusse. Termini non standard in I termini dei dizionari of lituani sono contrassegnati con il by riferimento ntk. Tuttavia i concetti “errore” (errore) e “uždraustas terminas” (termine proibito) non hanno lo stesso valore. of Il La Commissione linguistica statale dichiara numerosi termini to be forbiden, e. g. arenda, blicas, planeris, salka ecc. If Termini di utilizzo of a Termine lituano in a Se il testo è is discutibile, di it is solito contrassegnby ato con la parola vadinamasis, che esprime il dubbio. Casimiro GAIVENIS Ricevuto 2000 10 31 Istituto di lingua lituana Via della Scala 6 LT-2055, Vilnius