Terminų pragmatika

TERMINOLOGÍA Y DEBARTIS El Consejo de Adminis ación y de Adminis ación de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión po la que se es ablecen las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación. Kazimie as GAWENIS Li ui 4 ins i u o de lengua TERMINU PRAGMATICA Te minasp agma - (Zenklq p incipalmen e ySiai semán ica ica con consumido es) se asocia con e minim (Zenklq pasauliu) y ySiai con i5o es (Zenklq ySiai con o os Zenklais). e minologai sin ak ika e min4 ne ka 4 son UZsienio 5i consumg habbedami sob e e minq cues iones a kyi ai ius bos (Gajda L990: 34, Cab 6 1999: 77422 y k . ). Siame a ículosnelyj e e min4 a osimos habddami sob e p agma ika nelygu. no puede iden i ica con moksPa yzdLiui,liaudies e minijos line no miniq e minq s a us4, po que ni Zodis ZodZiui, ni e minas e minui e minija. En los ex os académicos a eces se indican bas an e la gas liaudiniq e minq sinonimq eilu ds, po ejemplo.: pap a oji k aujaioli (Achillea mille olium L.) - baliiedds, baliiedis, k aujanose, gaju ds, nos a inkas os, noseg a is, siau ano siai, pel uodiai, pipim aus, k aujano k au auninkas, k u inis, k u in old, mo klap ilis, nos sis, a, s auzde, s aujanosis, s aujanosi, s aujaioli, VI, s a aioli, s a aioli, s a anosi, s a anosis, s a is, s a is, s a ini ioli, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, s a is, e c. ¿Pa a qué se sinónimos en publicaciones cien í icas p esen an? - Ellos se añaden u bu del keliq p ieZasdiq: 1) Como complemen a io i a dijimo Sal inis (i5ski dami nue o augalq uSis o incluso gen is, bo anikai Siuos sinónimos e minologizaciones asun os; 2)kaip e minq his o ipooja sus Sal inis (algunos en el pasado Siq sinonimq bo anikai) y . . Liaudies e minija es muy es án u ilizadosg Zinomi desigualy d, en ella hay y ba ba izmq, y ue emen e s ilis i5kai kono uo q Lodli 1 Así no odos liaudies e mininai son adecuados e minologizació. An a e us, liaudiniq e minq iene sólo pocosugel ciencia Algunos specialis as liaus idiq. diniq e minq muy nodgs a, conside a ellos noiksliais. Thi en gene al inacep able poZi is. Cada é mino liaudinio inkamum4 e minía cien í ica necesi a alo a se po sepa ado, a siZ elgian i é mino da yb4, mo yacij4, seman ik4, sis emi5kum4 y k . Sa ia liaudiniq e minq en algunas á eas e minijas pladiai u ilizados da d ejopi é minos: sis eminiai y nesis eminiai ( i ialieji). Pa yzdli i, chemijas e minijoje nesis eminiai siai indica Lalia 4, i5 daZniaupa adinimai ku ios o i5ski as as obu asuojunginys (p.ej., li4 ugi is), p oducción b[d4 (p.ej., pi o ynuogi 4 ugi is), luga de p oducción4 (e.g., Be lyno smdlis),au o iq (p.ej., ke ona) Michle io y k . (ChemZ 8). Sie nomb esinimas consumidos, ácilmen e son aniai y palyisimenami gin i umpi. Mien as an o sis emá icos ap obadas, ienen que e leja exac amen e s uk u ing compone las denominaciones IUPAC, según las eglas Pa yzdZiui, el é mino no sis émico es o sis émico compues o o mulag. Dainaijie es i ilgesni y sudd ingesni. amoniakns, - i andenilio ni ido, nesis emico - agua. o sis émico - di andenilio ol<sidas y . . Da ingesni son sis emá icos ug5 sudddiq denominaciones. ,,Sis emá icos niq oxígeno- ug5diq nomb inmenes con ienen i5ski iamas ( andenilio mai) y pa e ka ijon a o- de mayo elec ic nega i amidad ( [g5 ies liekana o anionón). En el nomb e anion se indica p incipalmen e el de oxígeno a omq (-oiso-) skaidius (diolso-, iol<soi . .), seguido - [g5 ies liekan4 cons i uyen e elemen o con apéndice -a as. Después del nomb e escliaus en aSomas anijono k u is' (ChemZ11). Pa yZiui, nomb e no sis emá ico bo o ugi is, y sis eminis - i andenilio iol<sobo a as (3-); nomb e no sis émico sie os ugi is, y sis émico - di andenilio e aol<sosul a as (2-) y . . Nesis eminiq no puedepa adinimq ma conside a neno miniais. Los nomb amien os no no males e minq Zodynues suelen p esen a se con la e e encia n k. (:ne eik inas). Thi puede b i kieno aunque usado, pe o ne aisyklingos é mino, o cambiado é mino. Pasku pasengs es a de acue do con aquellos especialis as que piensan que s4 ocos ,,klaida" y,s Ld aus as e mas" Sios son lygia e es. s4 ocas es án elacionadas ieia elaciónu: odos uZd aus i (pakeis i) son e o es, pe o é minos e minijos no odos uZd aus i (pakeis i) e mininai. e minijos e o es son Te minai puede pasen i Na i aliai sendami d ejopai: na l aliai y a i icialinai. e mininai se con ie e his o izmais, i.i. ZodZiais, que pasi aukia i pasy iqj4 ese as oddl, que 6 i5nyks a esas s4 ocos, las cuales Pa yzjie i a dija. dZiui, his o izmais apg aho a nebe a ojamq son bui ies daik q incluso y e minq mik osis emas. Pa yzdL ui, aho a no enkenka nomb inimai: ki uld, dalgiaki is, pies a, yios y k . Ilgaini puede pasen i neces5mds muchos elacionesus ei5kiandiq e minq, seno i5kq giminys ds [ io y ilgio ma q, handq pi 5 q nomb inimai e k . Kas o a a i icialinai pasendin i, .y. kieno aunque uZd aus i e minai bei jq o mas. Pa yzdLi i, Vals ybine lie u iq kalbos komisija e y a publicadausi ne a o inomis minq o mas ipo ekn, ekslib is, ambién e minus a enda, ban as, blicas, salka y k . So ie q plane is, aldZios seimas, i iai is y k . Aho a Sie ZodZiai a gai in i y dl pladiausiai años pasenusiais ue on anuncib i gimnazia, e mininai apsk i is, consumidos. Te minías usua ios siemp e upi e minq Abepa ikimumas. jodamas del e minq adecamumo, iodi adi a o ojas o a oja namasis, o e p i a5o mino sinónimos. Cuando cuando skliaus eliuose ien4 o unos cues iono ino especialis as su opinionong e pa ei5kia be iene bl i l<xe o ilai, mesophilai, sapjokiq uZuolankq, ej.: e minq kse o i ai, mesophi ai,.,Vie oj o i ai sap o o ai" 53). (U bonas 1986: Te minq elacionábase y con e minq iden i icado con iena eik5mi5kumu y p ecisión, que daZniaup agma ika sía eik5mds desc ip dZ umu. En el P ác ico cosa neleng ai e minq a kybos abajo Sis nuomoniq ko 4. Ne ienodas e minq en endim puede gs is alcanzado. Te minq iena eik5mi5kumas ugdomas po nuola ing de5i n mediais. Pa yzdLi i, e minas/acia gywoja más como L00 megeologijos q, pe o has a Siol iene muchmaZ unodo desc i dZimo. Además, Sis é mino se u iliza no sólo geologías, sino y geog a ías e minijoje, donde sup a im y desc ip dZimas ya upu i 6l dioks. T4 pa igalima deci ambién sob e e min4 discu sas (Haw ho n 1998: 72-75). Kul l iniq augalq e naminiq gy uliq k yZminimu y selekcija spa diai obulinan eisles, ne e ai i gi e minijoje i a dy asis uSinis dis inguamasis poZymis, noe enka su pi myK ds p asmds. g azdi- jo Pa yzdui, iyd asis que aho a Zydi no (Dian hus ne g a ianpoli anus) es o, ous ai, ojonai. Tokiq solo mels ai, pe o y e minq ambién no puede conside a se noiksliais. bal- S anda izuo i Vals ybines lie u iq o co espondien eamq daLnai se conside an aukSdiausios p abos no miniais e minis. ins i ucijq (p z., komisiones de lenguaje) ap obuo i e mininai Talos conside a , pe o ellos, Zinoma, se puede necesi a u d i omenyje dos cosas: 1) e minq es ánda es son nep imogomi y 2) cien í icionis a siemp e iene u 6 i e minq elección de elección pai,anga. y naujada q ku imo lib eg. Be Sios lais ds neimanoma ciencia Li e a a L. Cab 6 999 - Cab 6 M. Te esa. k minolog . Theo y, me hods and applica ion. Ams e dam Philadelphia, 1999. / 2. ChemZDauk5as J., K., Ba kauskas e minq Dauklas V. y k . Químicas aiikinamasis iodynas. Vilnius, 1997. 3. Gajda 1990 - Gajda S. Wp owadzenie do eoii e mino. Opole, 1990. 4. Haw ho n 1998 - Haw h o n J. Modemiosios li e a u aos eoijos iinynas. Y lnius.1998. 5. Flo a de Li uania - lo a de Li uania TSR. Vilnius, 1980. T 6. 6. U bonas 1986 - U bonas Y. G ybai. Mlnius, 1986. PRAGMATICS OF TERMS Summa y This a icle deals o Li huanian g oups olk e ms as wi h such (and dialec ) e ms, as well as sys emic and non-sys emic e ms. The no ms o such e ms a e discussed. Non-s anda d e ms in Li huanian dic iona ies o e ms a e ma ked by he e e ence n/k. Howe e he concep s "klaida" (mis ake) and "uZd aus as e mas" ( o bidden e m) a e no o equal alue. The S a e Language decla es e. g. a enda, nume ous e ms o be o biden, blicas, planeis, salka e c. I he Commision usage o a Li huanian e m in a ex is ques ionable, i is exp esses he doub . usually ma ked by he wo d adinamasls, which Kazimie - Lie u iq idioma ins i u o An akalnio 9.6 LT-2055. Minius as 2000 10 GAIVENIS Gau a 31