1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

BIBLIOGRAFIA DICȚIONARELOR DE TERMENI PUBLICATE ÎN LETONIA ÎN PERIOADA 1996–2000 Scopul acestei bibliografii este de a-i familiariza pe terminologii din Lituania și pe specialiștii din diverse domenii interesați de terminologie cu rezultatele activității terminologilor din Letonia. Este o continuare a bibliografiei dicționarelor de termeni letoni (1990–1995), publicată în revista „Terminologija” (1996, 3). Sunt prezentate toate dicționarele de termeni despre care există informații în cataloagele bibliotecilor și în diverse bibliografii. În listă au fost incluse și câteva dicționare strâns legate de terminologie – acestea sunt marcate cu asterisc (*), precum și publicații omise din bibliografia anilor 1990–1995 (**). Sunt furnizate și unele informații suplimentare, de exemplu, ce echivalente în alte limbi cuprinde dicționarul (dacă acest lucru nu este menționat în titlu), care este dimensiunea dicționarelor (dacă este indicată) etc. Aceste informații sunt prezentate în lituaniană. Titlurile sunt, de asemenea, traduse în lituaniană. Dicționarele sunt listate în ordine alfabetică – după primul cuvânt din titlu sau după numele de familie al autorului. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Dicționar de termeni de afaceri engleză-letonă-rusă. R.: Jumava, 1999. – 369 p. (Dicționar de termeni de afaceri în limbile engleză-letonă-rusă). /243 de termeni principali/. 2. Dicționar tehnic de termeni rutieri engleză-letonă. Aprobat de Comisia de terminologie a LZA. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 p. (Dicționar tehnic de termeni rutieri în limbile engleză-letonă). 3. Dicționar de termeni din legislația primară a Uniunii Europene engleză-letonă. R.: Centrul de Terminologie și Traduceri, 2000. – 126 p. (Dicționar de termeni din legislația primară a Uniunii Europene în limbile engleză-letonă). /1700 de termeni/. 4. Dicționar de termeni agricoli engleză-letonă. R.: Centrul de Terminologie și Traduceri, 2000. – 238 p. (Dicționar de termeni agricoli în limbile engleză-letonă). /3800 de termeni englezi cu echivalente letone + 750 de explicații ale termenilor letoni/. 5.Dicționar de termeni vamali engleză-letonă. Alcătuit de I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236 152 p. (Dicționar de termeni vamali în limbile engleză-letonă). /12 000 de termeni/. 6. Dicționar explicativ de informatică engleză-letonă. Alcătuit de L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 p. (Dicționar explicativ de informatică în limbile engleză-letonă). /700 de termeni/. 7. Istoria statului și dreptului țărilor străine. Dicționar explicativ de termeni. Alcătuit de P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 p. (Istoria statului și dreptului țărilor străine). /Dicționar explicativ de termeni în letonă, engleză, germană și rusă; 567 de termeni/. 8. Termeni de biblioteconomie, bibliografie, știința cărții și informatică. 37. Alcătuit de A.Mauliņa. R.: Biblioteca Națională a Letoniei, 2000. – 88 p. (Termeni de biblioteconomie, bibliografie, știința cărții și informatică). /1370 de termeni în limbile engleză, germană și letonă/. 9. Dālmane A., Koroļova O. Dicționar explicativ de termeni de histologie în letonă, latină și rusă. R.: AML, 1995. – 191 p. (Dicționar explicativ de termeni de histologie în limbile letonă, latină și rusă)(**). 10. Termeni de economie, administrație și organizarea muncii în letonă, rusă, engleză și germană. Alcătuit de colectivul de autori coordonat de V. Skujiņa, R.: 1995/1996/1997. – 911 p. (Termeni de economie, administrație și organizarea muncii în letonă, rusă, engleză și germană). /11 000 de termeni/. 11. Dicționar explicativ de economie în letonă, engleză, germană, franceză și rusă. Colectiv de autori coordonat de R.Grēviņa. R.: Zinātne, 2000. – 702 p. (Dicționar explicativ de economie în limbile letonă, engleză, germană, franceză și rusă). /4478 de termeni/. 12. Dicționar de termeni economici pentru antreprenoriat în letonă și engleză. Alcătuit de grupul de lucru coordonat de N.Grostiņa și A. Puduls. R.: Institutul Reformelor Economice, 1997. – 111 p. (Dicționar de termeni economici pentru antreprenoriat în limbile letonă și engleză). 13. Dicționar explicativ al termenilor fundamentali din electroenergetică. 1. Producerea, transportul și distribuția energiei electrice. Alcătuit de Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 p. (Dicționar explicativ al termenilor fundamentali din electroenergetică. 1. Producerea, transportul și distribuția energiei electrice.). /734 de termeni cu echivalente în engleză, rusă și germană/. 14. Dicționar explicativ al termenilor fundamentali din electroenergetică. 2. Linii electrice, transformatoare, aparate de măsură, aparate de comutație, mașini electrice, tarife la energia electrică. Întocmit de A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, 153 K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/. 15. Explicații ale termenilor fundamentali din electroenergetică. Grupul de lucru: K. Timmermanis (coord.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 p. (Explicații ale termenilor fundamentali din electroenergetică). 16. Sistemul terminologic al Legii energiei. Grupul de lucru: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (coord.), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 p. (Sistemul terminologic al Legii energiei). 17. Explicații ale termenilor fundamentali utilizați în actele legislative și materialele normative din domeniul energiei. Grupul de lucru: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 p. (Explicații ale termenilor fundamentali din actele legislative și documentele normative din domeniul energiei). /130 de termeni în letonă, engleză, rusă și germană/. 18. Explicații ale termenilor fundamentali din domeniul energiei. Grupul de lucru: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (coord.). R.: LEB ETK, 1997. – 33 p. (Explicații ale termenilor fundamentali din domeniul energiei). 19. Z. Ikere. Dicționar englez-leton-rus de filosofie a empirismului britanic. Daugavpils: editura DPU „Saule“, 1997. – 135 p. (Dicționar englez-leton-rus de filosofie a empirismului britanic). /Aproximativ 800 de termeni din filosofia empiristă a lui J. Locke, D. Hume și G. Berkley/. 20. Dicționar de termeni juridici. Coord. grupului de lucru: I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 p. (Dicționar de termeni juridici). /1413 termeni/. 21. Dicționar de termeni juridici pentru antreprenoriat. Întocmit de V. Skuja. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 p. (Dicționar de termeni juridici pentru antreprenoriat). 22. Dicționar de expresii standardizate pentru navigația maritimă. Întocmit și tradus în letonă de colectivul de autori: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 p. (Dicționar de expresii standardizate pentru navigația maritimă)(*). 23. V. K. Killers. Dicționar ilustrat leton-englez de termeni din construcții. R.: Avots, 1999. – 203 p. (Dicționar ilustrat leton-englez de termeni de construcții) 154 ționar de termeni). / Tradus din limba engleză; 2000 de termeni/. 24. V. K. Killers. Latviešu–krievu ilustrētā būvniecības terminu vārdnīca. R.: Avots, 1999. – 199 p. (Dicționar ilustrat de termeni din construcții letonă–rusă). / Tradus din limba engleză; 2000 de termeni/. 25. Krievu–latviešu celtniecības terminu vārdnīca. Întocmit de T. Keivs. Redactor științific V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 p. (Dicționar de termeni din construcții rusă–letonă). / 41 000 de termeni/. 26. Krievu-latviešu dzelzceļa terminu vārdnīca. Ediția I. Redactare științifică și literară de V. Skujiņa. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 p. (Dicționar de termeni feroviari rusă–letonă). / 22 000 de termeni/. 27. Krievu–latviešu politehniskā vārdnīca. Ediția a 2-a, completată și revizuită. Editori J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 p. (Dicționar politehnic rusă–letonă). / 18 000 de intrări și 40 000 de sintagme/. 28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Jumava, 1997. – 343 p. (Dicționar explicativ al termenilor fundamentali din electroenergetică). 29. Latviešu–angļu, angļu–latviešu juridisko terminu vārdnīca. R.: Kamene, 2000. / Dicționar explicativ de termeni juridici; 2300 de termeni/. 30. Latviešu–angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. Întocmit de A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 p. (Dicționar de energetică și electrotehnică letonă–engleză). /14 500 de termeni/. 31. Latviešu–angļu–krievu pārtikas terminu vārdnīca. Sub redacția Rutas Galoburdas. Redactor I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 p. (Dicționar de termeni alimentari letonă–engleză–rusă). 32. Latviešu–angļu–vācu–krievu ilustrētā geomorfoloģijas terminu vārdnīca. Întocmit și editat de I. Grīne și V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 p. (Dicționar ilustrat de termeni de geomorfologie letonă–engleză–germană–rusă). /1000 de termeni/. 33. Latviešu–krievu, krievu–latviešu ģeoloģisko terminu vārdnīca. Editori I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 p. (Dicționar de termeni geologici letonă–rusă, rusă–letonă). /6000 de termeni/(**). 34. Latviešu–krievu, krievu–latviešu militārās leksikas minimums. Întocmit de U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 p. (Lexic minim militar letonă–rusă, 155 minimumul lexicului militar al limbilor rusă–letonă). /2000 de cuvinte/(*). 35. Dicționar de termeni juridici. Întocmit de colectivul de autori. R.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 p. (Dicționar de termeni juridici). 36. Dicționar de terminologie mecanică. Autori: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis și alții. Redactor științific V. Skujiņa. R.: Comitetul Național de Mecanică din Letonia, 1997. – 84 p. (Dicționar de termeni de mecanică). /4000 de termeni în letonă, engleză, germană și rusă/. 37. A. Meikališa. Dicționar explicativ de termeni de procedură penală. R.: Raka, 1998. – 299 p. (Dicționar de termeni de procedură penală). 38. Dicționar de termeni din tehnica forestieră, silvicultură și industria lemnului (letonă–engleză–germană–franceză–rusă). Întocmit de J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. – 672 p. (Dicționar de termeni din tehnica forestieră, silvicultură și industria lemnului în limbile letonă–engleză–germană–franceză–rusă). /8100 de termeni/. 39. Dicționar de termeni de muzeologie. Întocmit de L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. R.: Asociația Muzeelor din Letonia, 1997. – 179 p. (Dicționar de termeni de muzeologie). /1632 de termeni în engleză, letonă, rusă și germană/. 40. I. Ošleja. Mic dicționar de termeni economici francez–leton. R.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 p. (Mic dicționar de termeni economici din limbile franceză–letonă). 41. Dicționar explicativ de termeni pedagogici. Întocmit de colectivul de autori, sub conducerea V. Skujiņas. R.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 p. (Dicționar explicativ de termeni pedagogici). /1500 de termeni în letonă, engleză, germană și rusă/. 42. Calculatoare personale. Dicționar explicativ englez–leton–rus. Întocmit de grupul de autori condus de G. Fricnoviča. Redactor științific V. Skujiņa. R.: A/s „Dati“, 1998. – 256 p. (Calculatoare personale. Dicționar explicativ al limbilor engleză–letonă–rusă). /1768 de articole/. 43. Dicționar de termeni din pescuitul costier. Ed. 1. Dicționar de termeni leton–rus–englez. Întocmit de V. Baturins, J. Baldučinks. R.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 p. (Dicționar de termeni din pescuitul costier). /3500 de termeni în letonă, rusă și engleză/. 44. Dicționar explicativ al termenilor de bază de protecție prin relee (cu traducerea termenilor în engleză, rusă și germană). Întocmit de K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. – 37 p. 156 (Dicționar explicativ al termenilor de bază din protecția prin relee (cu echivalente în engleză, rusă și germană). 45. Skaidrojošā vārdnīca ekonomikas bakalauram. Întocmit de A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 p. (Dicționar explicativ pentru studenții de licență în economie) /1000 de termeni în limba letonă/(**). 46. V. Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārdu vārdnīca. R.: Kamene, 1999. – 233 p. (Dicționar al elementelor lexicale de origine latină și greacă)(*). 47. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. Red. responsabilă V. Skujiņa, Institutul Academiei de Științe din Letonia. R.: Kamene, 1998. – 223 p. (Dicționar explicativ al termenilor de asistență socială în limbile engleză și letonă). /1600 de termeni/. 48. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu–latviešu un latviešu–angļu valodā). Întocmit de M. Ansons, I. Viškers. Consultantă: V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 p. (Terminologia aviației civile internaționale, definiții de termeni și abrevieri în limbile engleză–letonă și letonă–engleză). /3370 de termeni, 760 de definiții, 870 de abrevieri/. 49. Telekomunikāciju terminoloģijas krievu–latviešu vārdnīca. R.: Lattelekom, 1993. – 194 p. (Dicționar rus–leton al terminologiei telecomunicațiilor)(**). 50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminālistiskā ekspertīze. R.: Centrul de Informare Juridică al Ministerului Justiției, 1996. – 50 p. (Expertiza criminalistică a armelor albe)(*). 51. Vides politika un vides tiesības. Vācu–latviešu vārdnīca. Ed. I. Kangro. R.: Manual didactic, 1998. – 279 p. (Politica de mediu și dreptul mediului). /Dicționar explicativ german–leton; 1397 de termeni/. 52. Vides zinības. Angļu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. Ed. R. Ernšteins și R. Jūrmalietis. R.: 2000. – 135 p. (Științele mediului. Dicționar explicativ englez–leton). /500 de termeni/. Întocmit de Regina KVAŠYTĖ Regina KVAŠYTĖ, Institutul Limbii Letone, Akadēmijas laukums 1, 1050 Riga Primit la 2001 09 04 157