1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

1996–2000 m. LATVIJOJE IŠLEISTŲ TERMINŲ ŽODYNŲ BIBLIOGRAFIJA Šios bibliografijos tikslas – supažindinti Lietuvos terminologus ir besidominčius terminija įvairių sričių specialistus su Latvijos terminologų veiklos rezultatais. Tai leidinyje „Terminologija“ (1996, 3) išspausdintos latvių terminų žodynų bibliografijos (1990–1995) tęsinys. Pateikiami visi terminų žodynai, apie kuriuos duomenys prieinami bibliotekų kataloguose bei įvairiose bibliografijose. Į sąrašą įtraukti ir keli su terminologija labai susiję žodynai – jie pažymėti žvaigždute (*), taip pat į 1990–1995 metų bibliografiją neįtraukti leidiniai (**). Pateikiama ir kai kuri smulkesnė informacija, pvz., kokių kalbų atitikmenys sudaro žodyną (jeigu tai nepaminėta pavadinime), kokia žodynų apimtis (jeigu tai nurodyta) ir kt. Ši informacija pateikiama lietuviškai. Pavadinimai taip pat verčiami į lietuvių kalbą. Žodynai surašyti abėcėlės tvarka – pagal pavadinimo pirmąjį žodį arba autoriaus pavardę. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca. R.: Jumava, 1999. – 369 lpp. (Angļu–latviju–rusu kalbų verslo terminų žodynas). /243 pagrindiniai terminai/. 2. Angļu–latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. Saskanota LZA Terminoloģijas komisijā. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 lpp. (Angļu–latvijų kalbų automobilių kelių terminų techninis žodynas). 3. Angļu–latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 lpp. (Angļu–latvijų kalbų Europos Sąjungos pagrindinių teisės aktų terminų žodynas). /1700 terminų/. 4. Angļu–latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 lpp. (Angļu–latvijų kalbų žemės ūkio terminų žodynas). /3800 angliškų terminų su latviškais atitikmenimis + 750 latvių terminų aiškinimų/. 5.Angļu–latviešu muitas terminu vārdnīca. Sast. I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236 152 lpp. (Anglų-latvių kalbų muitinės terminų žodynas). /12 000 terminų/. 6. Anglų-latviešu skaidrojošā datorvārdnīca. Sast. L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 lpp. (Anglų-latvių kalbų aiškinamasis kompiuterijos žodynas). /700 terminų/. 7. Ārvalstu valsts un tiesību vēsture. Terminu skaidrojošā vārdnīca. Sast. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 lpp. (Užsienio šalių valstybės ir teisės istorija). /Aiškinamasis latvių, anglų, vokiečių, rusų kalbų terminų žodynas; 567 terminai/. 8. Bibliotēkzinātnes, bibliogrāfijas, grāmatzinātnes un informācijas termini. 37. Sast. A.Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 lpp. (Bibliotekininkystės, bibliografijos, knygotyros ir informacijos terminai). /1370 terminų anglų, vokiečių, latvių kalbomis/. 9. Dālmane A., Koroļova O. Skaidrojošā histoloģijas terminu vārdnīca latviešu, latīņu un krievu valodā. R.: AML, 1995. – 191 lpp. (Aiškinamasis histologijos terminų žodynas latvių, lotynų ir rusų kalbomis)(**). 10. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, krieviski, angliski, vāciski. Sast. aut. kol. V. Skujiņas vad., R.: 1995/1996/1997. – 911 lpp. (Ekonomikos, raštvedybos ir darbo organizavimo latviški, rusiški, angliški, vokiški terminai). /11 000 terminų/. 11. Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Aut. kol. R.Grēviņas vad. R.: Zinātne, 2000. – 702 lpp. (Aiškinamasis ekonomikos žodynas latvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis). /4478 terminai/. 12. Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. Sast. darba grupa N.Grostiņa un A. Pudula vad. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 lpp. (Ekonomikos terminų žodynas verslininkystei latvių ir anglų kalbomis). 13. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. 1. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Sast. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 lpp. (Elektroenergetikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 1. Elektros energijos gamyba, perdavimas ir paskirstymas.). /734 terminai su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/. 14. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. 2. Elektronlīnijas, transformatori, mērrmaiņi, komutācijas aparāti, elektromašīnas, elektroenerģijas tarifi. Sast. A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, 153 K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/. 15. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojums. Darba grupa: K. Timmermanis (vad.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinimai). 16. Enerģētikas likuma terminu sistēma. Darba grupa: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (vad.), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 lpp. (Energetikos įstatymo terminų sistema). 17. Enerģētikas likumdošanas aktos un normatīvajos materiālos lietojamo pamatterminu skaidrojums. Darba grupa: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 lpp. (Energetikos įstatyminių aktų ir norminių dokumentų pagrindinių terminų aiškinimai). /130 терминų latvių, anglų, rusų, vokiečių kalbomis/. 18. Enerģētikas pamatterminu skaidrojums. Darba grupa: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (vad.). R.: LEB ETK, 1997. – 33 lpp. (Energetikos pagrindinių terminų aiškinimai). 19. Z. Ikere. Britu empīrisma filozofijas angļu–latviešu–krievu vārdnīca. Daugavpils: DPU izdevn. „Saule“, 1997. – 135 lpp. (Britų empirizmo filosofijos anglų–latvių–rusų žodynas). / Apie 800 J. Locke’o, D. Hume’o, G. Berkley’o empirizmo filosofijos terminų/. 20. Juridisko terminu vārdnīca. Darba gr. vad. I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 lpp. (Teisės terminų žodynas). /1413 terminų/. 21. Juridisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai. Sast. V. Skuja. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 lpp. (Teisės terminų žodynas verslininkystei). 22. Jūras navigācijas standartteicienu vārdnīca. Sak. un latv. val. tulk. aut. kol.: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 lpp. (Jūrų navigacijos standartinių posakių žodynas)(*). 23. V. K. Killers. Latviešu–angļu ilustrētā būvniecības terminu vārdnīca. R.: Avots, 1999. – 203 lpp. (Iliustruotas latvių–anglų kalbų sta- 154 tybos terminų žodynas). / Versta iš anglų kalbos; 2000 terminų/. 24. V. K. Killers. Latviešu–krievu ilustrētā būvniecības terminu vārdnīca. R.: Avots, 1999. – 199 lpp. (Iliustruotas latvių–rusų kalbų statybos terminų žodynas). / Versta iš anglų kalbos; 2000 terminų/. 25. Krievu–latviešu celtniecības terminu vārdnīca. Sast. T. Keivs. Zin. red. V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 lpp. (Rusų–latvių kalbų statybos terminų žodynas). / 41 000 terminų/. 26. Krievu-latviešu dzelzceļa terminu vārdnīca. 1 izd. V. Skujiņas zin. un lit. red. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 lpp. (Rusų–latvių kalbų geležinkelio terminų žodynas). / 22 000 terminų/. 27. Krievu–latviešu politehniskā vārdnīca. 2 papild. un pārstrād. izd. Red. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 lpp. (Rusų–latvių kalbų politechnikos žodynas). / 18 000 terminų lizdų ir 40 000 žodžių junginių/. 28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Jumava, 1997. – 343 lpp. (Aiškinamasis elektroenergetikos pagrindinių terminų žodynas). 29. Latviešu–angļu, angļu–latviešu juridisko terminu vārdnīca. R.: Kamene, 2000. / Aiškinamasis teisės terminų žodynas; 2300 terminų/. 30. Latviešu–angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. Sast. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 lpp. (Latvių–anglų kalbų energetikos ir elektrotechnikos žodynas). /14 500 terminų/. 31. Latviešu–angļu–krievu pārtikas terminu vārdnīca. Rutas Galoburdas redakcijā. Red. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 lpp. (Latvių–anglų–rusų kalbų maisto terminų žodynas). 32. Latviešu–angļu–vācu–krievu ilustrētā geomorfoloģijas terminu vārdnīca. I. Grīnes un V. Zelča sak. un red. R.: P&K, 1997. – 204 lpp. (Iliustruotas latvių–anglų–vokiečių–rusų kalbų geomorfologijos terminų žodynas). /1000 terminų/. 33. Latviešu–krievu, krievu–latviešu ģeoloģisko terminu vārdnīca. Red. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 lpp. (Latvių–rusų, rusų–latvių kalbų geologijos terminų žodynas). /6000 terminų/(**). 34. Latviešu–krievu, krievu–latviešu militārās leksikas minimums. Sast. U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 lpp. (Latvių–rusų, 155 rusų–latvių kalbų karinės leksikos minimumas). /2000 žodžių/(*). 35. Likumu terminu vārdnīca. Sast. aut. kol. R.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 lpp. (Istatymu terminu žodynas). 36. Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. Aut. kol.: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis u.c. Zin.red. V. Skujiņa. R.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 lpp. (Mechanikos terminu žodynas). /4000 terminu latvių, anglų, vokiečių, rusų kalbomis/. 37. A. Meikališa. Kriminālprocesuālo terminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Raka, 1998. – 299 lpp. (Baudžiamojo proceso terminų žodynas). 38. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca (latviski–angliski–vāciski–franciski–krieviski). Sast. J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. – 672 lpp. (Mišku technikos, miškų ūkio ir miško pramonės terminų žodynas latvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbomis). /8100 terminu/. 39. Muzeoloģijas terminu vārdnīca. Sast. L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. R.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 lpp. (Muzeologijos terminų žodynas). /1632 terminai anglų, latvių, rusų, vokiečių kalbomis/. 40. I. Ošleja. Franču–latviešu ekonomikas terminu mazā vārdnīca. R.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 lpp. (Mažasis prancūzų–latvių kalbų ekonomikos terminų žodynas). 41. Pedagoģijas terminu skaidrojošā vārdnīca. Sast. aut. kol. V. Skujiņas vad. R.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 lpp. (Pedagogikos terminų aiškinamasis žodynas). /1500 terminu latvių, anglų, vokiečių, rusų kalbomis/. 42. Personālie datori. Angļu–latviešu–krievu skaidrojošā vārdnīca. Sast. aut. gr. G. Fricnoviča vad. Zin. red. V. Skujiņa. R.: A/s „Dati“, 1998. – 256 lpp. (Asmeniniai kompiuteriai. Aiškinamasis anglų–latvių–rusų kalbų žodynas). /1768 terminu lizdai/. 43. Piekrastes zvejniecības terminu vārdnīca. 1 laid. Latviešu–krievu–angļu terminu vārdnīca. Sast. V. Baturins, J. Baldučinks. R.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 lpp. (Priekrantės žvejybos terminų žodynas). /3500 terminu latvių, rusų, anglų kalbomis/. 44. Relejaizsardzības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu tulkojumiem angļu, krievu un vācu val.). Sast. K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. – 37 lpp. 156 (Relinės apsaugos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas (su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis). 45. Skaidrojošā vārdnīca ekonomikas bakalauram. Sast. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 lpp. (Aiškinamasis ekonomikos bakalauro žodynas) /1000 terminų latvių kalba/(**). 46. V. Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārdu vārdnīca. R.: Kamene, 1999. – 233 lpp. (Lotynų ir graikų kilmės žodžių dalių žodynas)(*). 47. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. LZA īst. loc. V. Skujiņas red. R.: Kamene, 1998. – 223 lpp. (Aiškinamasis socialinio aprūpinimo terminų žodynas anglų ir latvių kalba). /1600 терминų/. 48. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu–latviešu un latviešu–angļu valodā). Sast. M. Ansons, I. Viškers. Konsult. V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 lpp. (Tarptautinės civilinės aviacijos terminija, terminų apibrėžtys ir santrumpos anglų–latvių ir latvių–anglų kalbomis). /3370 terminų, 760 apibrėžčių, 870 santrumpų/. 49. Telekomunikāciju terminoloģijas krievu–latviešu vārdnīca. R.: Lattelekom, 1993. – 194 lpp. (Telekomunikacijų terminų rusų–latvių kalbų žodynas)(**). 50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminālistiskā ekspertīze. R.: Tieslietu ministrijas Tiesiskās informācijas centrs, 1996. – 50 lpp. (Šaltųjų ginklų kriminalinė ekspertizė)(*). 51. Vides politika un vides tiesības. Vācu–latviešu vārdnīca. I. Kangro red. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 lpp. (Aplinkos politika ir aplinkos teisė). /Aiškinamasis vokiečių–latvių kalbų žodynas; 1397 terminai/. 52. Vides zinības. Angļu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. R. Ernšteina un R. Jūrmaliēša red. R.: 2000. – 135 lpp. (Aplinkos mokslai. Aiškinamasis anglų–latvių kalbų žodynas). /500 terminų/. Sud arė Regina KVAŠYTĖ Regina KVAŠYTĖ Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukumā 1, 1050 Rīga Gauta 2001 09 04 157