1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

Bibliografia słowników terminologicznych wydanych na Łotwie w latach 1996–2000 Celem niniejszej bibliografii jest zapoznanie litewskich terminologów oraz specjalistów z różnych dziedzin zainteresowanych terminologią z dorobkiem łotewskich terminologów. Jest ona kontynuacją bibliografii łotewskich słowników terminologicznych (1990–1995), opublikowanej w czasopiśmie „Terminologija” (1996, 3). Uwzględniono wszystkie słowniki terminologiczne, o których dane są dostępne w katalogach bibliotecznych i różnych bibliografiach. Na liście znalazło się również kilka słowników ściśle związanych z terminologią — oznaczono je gwiazdką (*), a także publikacje nieuwzględnione w bibliografii za lata 1990–1995 (**). Podano także niektóre bardziej szczegółowe informacje, np. jakie języki reprezentowane są w słowniku (jeśli nie wynika to z tytułu), jaka jest jego objętość (jeśli podano tę informację) itp. Informacje te przedstawiono po litewsku. Tytuły również przetłumaczono na język litewski. Słowniki uporządkowano alfabetycznie — według pierwszego wyrazu tytułu lub nazwiska autora. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca. R.: Jumava, 1999. – 369 lpp. (Słownik terminów biznesowych w językach angielskim, łotewskim i rosyjskim). /243 terminy podstawowe/. 2. Angļu–latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. Uzgodniono w Komisji Terminologicznej LZA. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 lpp. (Techniczny słownik terminów drogowych w językach angielskim i łotewskim). 3. Angļu–latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. R.: Centrum Terminologii i Tłumaczeń, 2000. – 126 lpp. (Słownik terminów dotyczących podstawowych aktów prawnych Unii Europejskiej w językach angielskim i łotewskim). /1700 terminów/. 4. Angļu–latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. R.: Centrum Terminologii i Tłumaczeń, 2000. – 238 lpp. (Słownik terminów rolniczych w językach angielskim i łotewskim). /3800 terminów angielskich z łotewskimi odpowiednikami + 750 objaśnień terminów łotewskich/. 5.Angļu–latviešu muitas terminu vārdnīca. Oprac. I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236 152 str. (Słownik terminów celnych w językach angielskim i łotewskim). /12 000 terminów/. 6. Anglų-latviešu skaidrojošā datorvārdnīca. Oprac. L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 lpp. (Objaśniający słownik informatyczny w językach angielskim i łotewskim). /700 terminów/. 7. Ārvalstu valsts un tiesību vēsture. Terminu skaidrojošā vārdnīca. Oprac. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 lpp. (Historia państwa i prawa obcych krajów). /Objaśniający słownik terminów w językach łotewskim, angielskim, niemieckim i rosyjskim; 567 terminów/. 8. Bibliotēkzinātnes, bibliogrāfijas, grāmatzinātnes un informācijas termini. 37. Oprac. A.Mauliņa. R.: Biblioteka Narodowa Łotwy, 2000. – 88 lpp. (Terminy bibliotekoznawstwa, bibliografii, księgoznawstwa i informacji). /1370 terminów w językach angielskim, niemieckim i łotewskim/. 9. Dālmane A., Koroļova O. Skaidrojošā histoloģijas terminu vārdnīca latviešu, latīņu un krievu valodā. R.: AML, 1995. – 191 lpp. (Objaśniający słownik terminów histologicznych w językach łotewskim, łacińskim i rosyjskim)(**). 10. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, krieviski, angliski, vāciski. Oprac. zespół autorski pod kier. V. Skujiņas, R.: 1995/1996/1997. – 911 lpp. (Terminy ekonomiczne, kancelaryjne i organizacji pracy w językach łotewskim, rosyjskim, angielskim i niemieckim). /11 000 terminów/. 11. Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Zespół autorski pod kier. R.Grēviņas. R.: Zinātne, 2000. – 702 lpp. (Objaśniający słownik ekonomiczny w językach łotewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim). /4478 terminów/. 12. Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. Oprac. grupa robocza pod kier. N.Grostiņa i A. Pudula. R.: Instytut Reform Gospodarczych, 1997. – 111 lpp. (Słownik terminów ekonomicznych dla przedsiębiorczości w językach łotewskim i angielskim). 13. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. 1. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Oprac. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 lpp. (Objaśniający słownik podstawowych terminów elektroenergetycznych. 1. Wytwarzanie, przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej). /734 terminy z odpowiednikami angielskimi, rosyjskimi i niemieckimi/. 14. Słownik objaśniający podstawowych terminów elektroenergetycznych. 2. Linie elektroenergetyczne, transformatory, przekładniki pomiarowe, aparaty łączeniowe, maszyny elektryczne, taryfy energii elektrycznej. Oprac. A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, 153 K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/. 15. Objaśnienia podstawowych terminów elektroenergetycznych. Grupa robocza: K. Timmermanis (kier.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 s. (Objaśnienia podstawowych terminów elektroenergetycznych). 16. System terminologiczny ustawy energetycznej. Grupa robocza: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (kier.), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 s. (System terminów ustawy energetycznej). 17. Objaśnienia podstawowych terminów stosowanych w aktach prawnych i materiałach normatywnych dotyczących energetyki. Grupa robocza: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 s. (Objaśnienia podstawowych terminów aktów prawnych i dokumentów normatywnych dotyczących energetyki). /130 terminów w językach łotewskim, angielskim, rosyjskim i niemieckim/. 18. Objaśnienia podstawowych terminów energetycznych. Grupa robocza: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (kier.). R.: LEB ETK, 1997. – 33 s. (Objaśnienia podstawowych terminów energetycznych). 19. Z. Ikere. Słownik filozofii brytyjskiego empiryzmu angielsko-łotewsko-rosyjski. Dyneburg: wyd. DPU „Saule“, 1997. – 135 s. (Słownik filozofii brytyjskiego empiryzmu angielsko-łotewsko-rosyjski). / Około 800 terminów z empirycznej filozofii J. Locke’a, D. Hume’a, G. Berkley’a/. 20. Słownik terminów prawniczych. Red. grupy roboczej I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 s. (Słownik terminów prawniczych). /1413 terminów/. 21. Słownik terminów prawniczych dla przedsiębiorczości. Oprac. V. Skuja. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 s. (Słownik terminów prawniczych dla przedsiębiorczości). 22. Słownik standardowych zwrotów nawigacji morskiej. Autorzy kompilacji i tłumaczenia na język łotewski: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 s. (Słownik standardowych zwrotów nawigacji morskiej)(*). 23. V. K. Killers. Ilustrowany łotewsko-angielski słownik terminów budowlanych. R.: Avots, 1999. – 203 s. (Ilustrowany łotewsko-angielski słownik terminów budowlanych 154 słownik terminów budowlanych). / Tłumaczenie z języka angielskiego; 2000 terminów/. 24. V. K. Killers. Latviešu–krievu ilustrētā būvniecības terminu vārdnīca. R.: Avots, 1999. – 199 s. (Ilustrowany łotewsko-rosyjski słownik terminów budowlanych). / Tłumaczenie z języka angielskiego; 2000 terminów/. 25. Krievu–latviešu celtniecības terminu vārdnīca. Oprac. T. Keivs. Red. nauk. V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 s. (Rosyjsko-łotewski słownik terminów budowlanych). / 41 000 terminów/. 26. Krievu-latviešu dzelzceļa terminu vārdnīca. Wyd. 1. Red. nauk. i lit. V. Skujiņa. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 s. (Rosyjsko-łotewski słownik terminów kolejowych). / 22 000 terminów/. 27. Krievu–latviešu politehniskā vārdnīca. Wyd. 2, uzup. i popr. Red. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 s. (Rosyjsko-łotewski słownik politechniczny). / 18 000 haseł terminologicznych i 40 000 związków wyrazowych/. 28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Jumava, 1997. – 343 s. (Objaśniający słownik podstawowych terminów elektroenergetycznych). 29. Latviešu–angļu, angļu–latviešu juridisko terminu vārdnīca. R.: Kamene, 2000. / Objaśniający słownik terminów prawnych; 2300 terminów/. 30. Latviešu–angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. Oprac. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 s. (Łotewsko-angielski słownik energetyki i elektrotechniki). /14 500 terminów/. 31. Latviešu–angļu–krievu pārtikas terminu vārdnīca. Pod redakcją Rutas Galoburdas. Red. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 s. (Łotewsko-angielsko-rosyjski słownik terminów spożywczych). 32. Latviešu–angļu–vācu–krievu ilustrētā geomorfoloģijas terminu vārdnīca. Oprac. i red. I. Grīne i V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 s. (Ilustrowany łotewsko-angielsko-niemiecko-rosyjski słownik terminów geomorfologicznych). /1000 terminów/. 33. Latviešu–krievu, krievu–latviešu ģeoloģisko terminu vārdnīca. Red. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 s. (Łotewsko-rosyjski, rosyjsko-łotewski słownik terminów geologicznych). /6000 terminów/(**). 34. Latviešu–krievu, krievu–latviešu militārās leksikas minimums. Oprac. U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 s. (Łotewsko-rosyjski, 155 minimum słownictwa wojskowego języków rosyjskiego i łotewskiego). /2000 słów/(*). 35. Likumu terminu vārdnīca. Oprac. kolegium autorskie. Ryga: Biznesa komplekss, 1999. – 251 s. (Słownik terminów prawnych). 36. Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. Autorzy: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis i in. Red. nauk. V. Skujiņa. Ryga: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 s. (Słownik terminów mechanicznych). /4000 terminów w językach łotewskim, angielskim, niemieckim i rosyjskim/. 37. A. Meikališa. Kriminālprocesuālo terminu skaidrojošā vārdnīca. Ryga: Raka, 1998. – 299 s. (Słownik terminów postępowania karnego). 38. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca (latviski–angliski–vāciski–franciski–krieviski). Oprac. J. Dolacis. Ryga: ANTERA, 1998. – 672 s. (Słownik terminów techniki leśnej, gospodarki leśnej i przemysłu drzewnego w językach łotewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim). /8100 terminów/. 39. Muzeoloģijas terminu vārdnīca. Oprac. L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. Ryga: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 s. (Słownik terminów muzeologicznych). /1632 terminy w językach angielskim, łotewskim, rosyjskim i niemieckim/. 40. I. Ošleja. Franču–latviešu ekonomikas terminu mazā vārdnīca. Ryga: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 s. (Mały słownik terminów ekonomicznych języka francuskiego i łotewskiego). 41. Pedagoģijas terminu skaidrojošā vārdnīca. Oprac. kolegium autorskie pod kierunkiem V. Skujiņas. Ryga: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 s. (Objaśniający słownik terminów pedagogicznych). /1500 terminów w językach łotewskim, angielskim, niemieckim i rosyjskim/. 42. Personālie datori. Angļu–latviešu–krievu skaidrojošā vārdnīca. Oprac. grupa autorska pod kierunkiem G. Fricnoviča. Red. nauk. V. Skujiņa. Ryga: A/s „Dati“, 1998. – 256 s. (Komputery osobiste. Objaśniający słownik angielsko-łotewsko-rosyjski). /1768 haseł/. 43. Piekrastes zvejniecības terminu vārdnīca. Wyd. 1. Latviešu–krievu–angļu terminu vārdnīca. Oprac. V. Baturins, J. Baldučinks. Ryga: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 s. (Słownik terminów rybołówstwa przybrzeżnego). /3500 terminów w językach łotewskim, rosyjskim i angielskim/. 44. Relejaizsardzības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu tulkojumiem angļu, krievu un vācu val.). Oprac. K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. Ryga: LEB ETK, 1997. – 37 s. 156 (Objaśniający słownik podstawowych terminów ochrony przekaźnikowej (z angielskimi, rosyjskimi i niemieckimi odpowiednikami). 45. Słownik objaśniający dla licencjata ekonomii. Oprac. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 s. (Objaśniający słownik ekonomii dla licencjatów) /1000 terminów w języku łotewskim/(**). 46. V. Skujiņa. Słownik wyrazów pochodzenia łacińskiego i greckiego. R.: Kamene, 1999. – 233 s. (Słownik części wyrazów pochodzenia łacińskiego i greckiego)(*). 47. Słownik objaśniający terminów zabezpieczenia społecznego w języku angielskim i łotewskim. Red. nauk. LZA V. Skujiņa. R.: Kamene, 1998. – 223 s. (Objaśniający słownik terminów opieki społecznej w języku angielskim i łotewskim). /1600 terminów/. 48. Terminologia międzynarodowego lotnictwa cywilnego, definicje terminów i skróty (w języku angielsko-łotewskim i łotewsko-angielskim). Oprac. M. Ansons, I. Viškers. Konsult. V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 s. (Terminologia międzynarodowego lotnictwa cywilnego, definicje terminów i skróty w języku angielsko-łotewskim i łotewsko-angielskim). /3370 terminów, 760 definicji, 870 skrótów/. 49. Słownik terminologii telekomunikacyjnej rosyjsko-łotewski. R.: Lattelekom, 1993. – 194 s. (Słownik terminów telekomunikacyjnych rosyjsko-łotewski)(**). 50. V. Terehovičs. Ekspertyza kryminalistyczna broni białej. R.: Centrum Informacji Prawnej Ministerstwa Sprawiedliwości, 1996. – 50 s. (Ekspertyza kryminalistyczna broni białej)(*). 51. Polityka środowiskowa i prawo ochrony środowiska. Słownik niemiecko-łotewski. Red. I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 s. (Polityka środowiskowa i prawo ochrony środowiska). /Objaśniający słownik niemiecko-łotewski; 1397 terminów/. 52. Nauki o środowisku. Objaśniający słownik angielsko-łotewski. Red. R. Ernšteina i R. Jūrmaliēša. R.: 2000. – 135 s. (Nauki o środowisku. Objaśniający słownik angielsko-łotewski). /500 terminów/. Opracowała Regina KVAŠYTĖ Regina KVAŠYTĖ Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukumā 1, 1050 Rīga Otrzymano 2001 09 04 157