1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

BIBLIOGRAFIA SŁOWNIKÓW TERMINOLOGICZNYCH WYDANYCH NA ŁOTWIE W LATACH 1996–2000 Celem niniejszej bibliografii jest zapoznanie litewskich terminologów oraz specjalistów z różnych dziedzin interesujących się terminologią z wynikami działalności łotewskich terminologów. Jest to kontynuacja bibliografii łotewskich słowników terminologicznych (1990–1995) opublikowanej w czasopiśmie „Terminologija” (1996, 3). Uwzględniono wszystkie słowniki terminologiczne, o których dane są dostępne w katalogach bibliotecznych oraz w różnych bibliografiach. Do wykazu włączono również kilka słowników bardzo ściśle związanych z terminologią — oznaczono je gwiazdką (*), a także publikacje nieuwzględnione w bibliografii za lata 1990–1995 (**). Podano również niektóre bardziej szczegółowe informacje, np. jakie odpowiedniki językowe tworzą słownik (jeżeli nie zostało to wymienione w tytule), jaka jest objętość słowników (jeżeli została podana) itp. Informacje te podano w języku litewskim. Tytuły również przetłumaczono na język litewski. Słowniki uporządkowano alfabetycznie — według pierwszego słowa tytułu lub nazwiska autora. 1. Agamdżanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Słownik angielsko-- łotewsko-- rosyjskich terminów biznesowych. Ryga: Jumava, 1999. —369 s. (Słownik angielsko-- łotewsko-- rosyjskich terminów biznesowych). /243 terminy podstawowe/. 2. Techniczny słownik angielsko-- łotewskich terminów drogowych. Uzgodniony przez Komisję Terminologiczną Łotewskiej Akademii Nauk. Ryga: PIARC-World Association, 1999. —156 s. (Techniczny słownik terminów drogowych i samochodowych angielsko-- łotewski). 3. Angielsko-- łotewski słownik terminów aktów prawnych Unii Europejskiej. Ryga: Centrum Terminologii i Tłumaczeń, 2000. —126 s. (Angielsko-- łotewski słownik terminów podstawowych aktów prawnych Unii Europejskiej). /1700 terminów/. 4. Angielsko-- łotewski słownik terminów rolniczych. Ryga: Centrum Terminologii i Tłumaczeń, 2000. —238 s. (Angielsko-- łotewski słownik terminów rolniczych). /3800 terminów angielskich z łotewskimi odpowiednikami + 750 objaśnień terminów łotewskich/. 5. Angielsko-- łotewski słownik terminów celnych. Oprac. I. Matisone, I. Blumfelde, L. Krievina, A. Kebere, A. Valujevs. R.: Jana sėta, 1997. —236 152 s. (Angielsko-łotewski słownik terminów celnych). /12 000 terminów- /. 6. Angielsko- -łotewski objaśniający słownik komputerowy. Oprac. L. Leikuma, S. Zarina, M. Abeltins. R.: Jumava, 1998. —398 s. (Angielsko-łotewski objaśniający słownik informatyczny). /700 terminów- /. 7. Historia państwa i prawa krajów obcych. Słownik objaśniający terminów. Oprac. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. —107 s. (Historia państwa i prawa krajów obcych). /Objaśniający słownik terminów łotewskich, angielskich, niemieckich i rosyjskich; 567 terminy/. 8. Terminy bibliotekoznawstwa, bibliografii, księgoznawstwa i informacji. 37. Oprac. A. Maulina. Ryga: Biblioteka Narodowa Łotwy, 2000. —88 s. (Terminy bibliotekoznawstwa, bibliografii, księgoznawstwa i informacji- ). /1370 terminów w języku angielskim, niemieckim i łotewskim- /. 9. Dalmane A., Korolova O. Objaśniający słownik terminów histologicznych w języku łotewskim, łacińskim i rosyjskim. R.: AML, 1995. —191 s. (Objaśniający słownik terminów histologicznych w języku łotewskim, łacińskim i rosyjskim- )(**). 10. Terminy ekonomiczne, kancelaryjne i organizacji pracy w języku łotewskim, rosyjskim, angielskim i niemieckim. Oprac. zesp. autorskiego Pod red. V. Skujīnsa, R.: 1995/ 1996/1997. —911 s. (Łotewskie, rosyjskie, angielskie i niemieckie terminy z zakresu ekonomii, kancelarii i organizacji pracy). /11 000 terminów/. 11. Objaśniający słownik ekonomiczny w języku łotewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim. Zespół autorski. Pod redakcją R. Grėvinasa. Ryga: Zinatne, 2000. —702 s. (Objaśniający słownik ekonomiczny w językach łotewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim). /4478 terminów/. 12. Słownik terminów ekonomicznych dla przedsiębiorczości w języku łotewskim i angielskim. Oprac. zespół roboczy pod kierownictwem N. Grostiniego i A. Pudulsa. Ryga: Instytut Reform Ekonomicznych, 1997. —111 s. (Słownik terminów ekonomicznych dla przedsiębiorczości w języku łotewskim i angielskim). 13. Objaśniający słownik podstawowych terminów elektroenergetyki. I. Wytwarzanie, przesył i rozdział energii elektrycznej. Oprac. Z. Krišans, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. —343 s. (Objaśniający słownik podstawowych terminów elektroenergetyki. 1. Wytwarzanie, przesył i rozdział energii elektrycznej.). /734 terminy z odpowiednikami angielskimi, rosyjskimi i niemieckimi/. 14. Objaśniający słownik podstawowych terminów elektroenergetyki. 2. Linie elektroenergetyczne, transformatory, przekształtniki, aparaty łączeniowe, maszyny elektryczne, taryfy energii elektrycznej. Red. A. Daugulis, V. Skujina, I. Staltmanis, 153 K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. —463 s. (Objaśniający słownik podstawowych terminów elektroenergetyki. 2. Linie elektryczne, transformatory, aparaty łączeniowe, maszyny elektryczne, taryfy energii elektrycznej). /1513 terminów z odpowiednikami angielskimi, rosyjskimi i niemieckimi/. 15. Objaśnienie podstawowych terminów elektroenergetyki. Grupa robocza: K. Timmermanis (kier.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujina. Ryga: LEB ETK, 1999. —73 s. (Objaśnienia podstawowych terminów elektroenergetyki). 16. System terminów ustawy energetycznej. Grupa robocza: K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (kier.), A. Zviedris. Ryga: LEB ETK, 1997. —73 s. (System terminów ustawy energetycznej). 17. Objaśnienie podstawowych terminów stosowanych w aktach prawnych i materiałach normatywnych dotyczących energetyki. Grupa robocza: J. Ekmanis, Z. Krišans, I. Platais, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. —31 s. (Objaśnienia podstawowych terminów aktów prawnych i dokumentów normatywnych dotyczących energetyki). /130 terminów w języku łotewskim, angielskim, rosyjskim i niemieckim- /. 18. Objaśnienie podstawowych terminów dotyczących energetyki. Grupa robocza: K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (kier.). R.: LEB ETK, 1997. —33 s. (Objaśnienia podstawowych terminów energetyki). 19. Z. Ikere. Słownik filozofii brytyjskiego empiryzmu angielsko-- łotewsko-- rosyjski. Daugavpils: wydawnictwo DPU. „Saule”, 1997. —135 s. (Angielsko-- łotewsko-- rosyjski słownik filozofii empiryzmu brytyjskiego). /Około 800 terminów filozofii empiryzmu J. Locke’a, D. Hume’a, G. Berkeleya/. 20. Juridisko terminu vardnica. Praca pod kier. I. Krastinša. Ryga: Nordik, 1998. —302 s. (Słownik terminów prawnych). /1413 terminów/. 21. Słownik terminów prawnych dla przedsiębiorczości. Oprac. V. Skuja. Ryga: Instytut Reform Gospodarczych, 1997. —111 s. (Słownik terminów prawnych dla przedsiębiorczości). 22. Słownik standardowych zwrotów nawigacji morskiej. Skrót. i łot. tłum. sł. aut. kol. : J. Baldunčiks, J. Bėrzinš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. —192 s. (Słownik standardowych zwrotów nawigacji morskiej)(- *). 23. V. K. Killers. Ilustrowany łotewsko-- angielski słownik terminów budowlanych. R.: Avots, 1999. —203 s. (Ilustrowany łotewsko-- angielski słownik terminów budowlanych). 154 /Przetłumaczono z języka angielskiego; 2000 terminów/. ]}”】【? Wait invalid. Need exact JSON no extra. Need preserve whitespace? Original last no trailing visible. output. Ensure Polish. 24. V. K. Killers. Ilustrowany łotewsko-rosyjski słownik terminów budowlanych. Ryga: Avots, 1999. —199 s. (Ilustrowany łotewsko-rosyjski słownik terminów budowlanych). /Przetłumaczono z języka angielskiego; 2000 terminów/. 25. Rosyjsko-łotewski słownik terminów budowlanych. Oprac. T. Keivs. Rec. red. V. Skujina. Ryga: KDIU, Kaiva®, 1998. —896 s. (Rosyjsko-łotewski słownik terminów budowlanych). /41 000 terminów/. 26. Rosyjsko-łotewski słownik terminów kolejowych. 1 wyd. V. Skujinas oprac. i red. lit. Ryga: Latvijas dzelzcels, 1998. —442 s. (Rosyjsko-łotewski słownik terminów kolejowych). /22 000 terminów/. 27. Rosyjsko-łotewski słownik politechniczny. 2. uzup. i oprac. wyd. Red. J. Saweljewa, M. Kirite. Ryga: Avots, 2000. —803 s. (Politechniczny słownik języków rosyjskiego i łotewskiego). /18 000 gniazd terminologicznych i 40 000 połączeń wyrazowych/. 28. Z. Krišans, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Ilustrowany słownik podstawowych terminów elektroenergetyki. Ryga: Jumava, 1997. —343 s. (Objaśniający słownik podstawowych terminów elektroenergetyki). 29. Łotewsko-angielski, angielsko-łotewski słownik terminów prawniczych. R.: Kamene, 2000. /Objaśniający słownik terminów prawniczych; 2300 terminów/. 30. Łotewsko-angielski słownik energetyki i elektrotechniki. Oprac. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. —201 s. (łotewsko-angielski słownik terminów energetyki i elektrotechniki). /14 500 terminów/. 31. Łotewsko-angielsko-rosyjski słownik terminów żywności. Redakcja Rūty Galoburdas. Red. I. Skrizmane. Ryga: 1998. —471 s. (łotewsko-angielsko-rosyjski słownik terminów żywności). 32. Ilustrowany łotewsko-angielsko-niemiecko-rosyjski słownik terminów geomorfologicznych. Red. I. Grines i V. Zelčs. oraz red. Ryga: PARK, 1997. —204 s. (Ilustrowany łotewsko—angielsko—niemiecko—rosyjski słownik terminów geomorfologicznych). /1000 terminów/. 33. Łotewsko- —rosyjski, rosyjsko—- łotewski słownik terminów geologicznych. Red. I. Danilans, I. Gavena. R.: LU, 1995. —278 s. (Łotewsko-rosyjski, rosyjsko-- łotewski słownik terminów geologicznych). /6000 terminów- /(**). 34. Łotewsko- -rosyjski, rosyjsko-- łotewski minimum leksyki wojskowej. Oprac. U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. —118 s. (łotewsko-rosyjski, 155 rosyjsko-łotewski minimalny zasób leksyki wojskowej). /2000 słów/(*). 35. Słownik terminów prawnych. Oprac. zespół aut. R.: Biznesa komplekss, 1999. —251 s. (Słownik terminów ustawowych). 36. Słownik terminologii mechanicznej. Zespół autorski. : J. Viba, A. Skudra, G. Teters, A. Buikis i in. Red. nauk. V. Skujina. R.: Latvijos nacionalinis mechanikos komitetas, 1997. —84 p. (Mechanikos terminų žodynas). /4000 terminų latvių, anglų, vokiečių, rusų kalbomis/. 37. A. Meikališa. Kriminalprocesualo terminų aiškinamasis žodynas. R.: Raka, 1998. —299 p. (Baudžiamojo proceso terminų žodynas). 38. Słownik terminów techniki leśnej, gospodarki leśnej i przemysłu drzewnego (łotewsko- -angielsko-- niemiecko-- francusko- -rosyjski). Oprac. J. Dolacis. Ryga: ANTERA, 1998. —672 s. (Słownik terminów techniki leśnej, gospodarki leśnej i przemysłu drzewnego w językach łotewskim—angielskim—niemieckim—francuskim—rosyjskim). /8100 terminów/. 39. Słownik terminów muzeologicznych. Oprac. L. Blumfelde, J. Garjans, A. Jirgensone, A. Jurkane, E. Lininš, M. Kirite, M. Markėviča. Ryga: Łotewskie Stowarzyszenie Muzeów, 1997. —179 s. (Słownik terminów muzeologicznych- ). /1632 terminy w językach angielskim, łotewskim, rosyjskim i niemieckim/. 40. I. Ošleja. Mały słownik francusko-łotewskich terminów ekonomicznych. Ryga: Zvaigzne ABC, 1998. —120 s. (Mały słownik francusko-łotewskich terminów ekonomicznych). 41. Objaśniający słownik terminów pedagogicznych. Oprac. zespół autorski V. Skujinas red. R.: Zvaigzne ABC, 2000. —248 s. (Objaśniający słownik terminów pedagogicznych). /1500 terminów w języku łotewskim, angielskim, niemieckim i rosyjskim/. 42. Komputery osobiste. Łotewsko- -angielsko-rosyjski słownik objaśniający. Oprac. tłum. aut. pod red. G. Fricnoviča oprac. red. V. Skujina. Ryga: A/s „Dati“, 1998. —256 s. (Komputery osobiste. Objaśniający słownik języka angielskiego, łotewskiego i rosyjskiego). /1768 haseł terminologicznych/. 43. Słownik terminów rybołówstwa przybrzeżnego. 1 t. Słownik terminów łotewsko-rosyjsko-angielskich. Oprac. V. Baturins, J. Baldunčiks. Ryga: Telewizja Informacyjna, 1997. —371 s. (Słownik terminów rybołówstwa przybrzeżnego). /3500 terminów w języku łotewskim, rosyjskim i angielskim/. 44. Objaśniający słownik podstawowych terminów zabezpieczeń przekaźnikowych (z tłumaczeniami terminów na język angielski, rosyjski i niemiecki- ). Oprac. K. Brinkis, I. Staltmanis, V. Skujina, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. —37 s. 156 (Objaśniający słownik podstawowych terminów zabezpieczeń przekaźnikowych (z angielskimi, rosyjskimi i niemieckimi odpowiednikami). 45. Objaśniający słownik dla licencjata ekonomii. Oprac. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. —151 s. (Objaśniający słownik ekonomiczny dla licencjatów) /1000 terminów w języku łotewskim/(**). 46. V. Skujina. Słownik łacińskich i greckich członów wyrazowych. R.: Kamene, 1999. —233 s. (Słownik części wyrazów pochodzenia łacińskiego i greckiego)(*). 47. Objaśniający słownik terminów zabezpieczenia społecznego w języku angielskim i łotewskim. LZA ist. R.: pod red. V. Skujiņša. R.: Kamene, 1998. — 223 s. (Objaśniający słownik terminów zabezpieczenia społecznego w języku angielskim i łotewskim). /1600 terminów/. 48. Terminologia międzynarodowego lotnictwa cywilnego, definicje terminów i skróty (w języku angielskim i łotewskim oraz łotewskim i angielskim- ). Oprac. M. Ansons, I. Viškers. Konsult. V. Skujina. R.: „Latvijas Vēstnesis- “, 1998. —332 s. (Terminologia międzynarodowego lotnictwa cywilnego, definicje terminów i skróty w języku angielsko-- łotewskim i łotewsko- -angielskim). /3370 terminów, 760 definicji, 870 skrótów/. 49. Słownik terminologii telekomunikacyjnej rosyjsko-- łotewski. R.: Lattelekom, 1993. —194 s. (Rosyjsko- -łotewski słownik terminów telekomunikacyjnych)(**)., 50. V. Terehovičs. Ekspertyza kryminalistyczna broni palnej. R.: Centrum Informacji Prawnej Ministerstwa Sprawiedliwości, 1996. —50 s. (Ekspertyza kryminalistyczna broni białej)(*). 51. Polityka ochrony środowiska i prawo ochrony środowiska. Słownik terminów naukowych. Red. I. Kangro. Ryga: podręcznik, 1998. —279 s. (Polityka ochrony środowiska i prawo ochrony środowiska). /Objaśniający niemiecko-łotewski słownik terminów; 1397 terminów/. 52. Nauki o środowisku. Angielsko-łotewski słownik objaśniający. Red. R. Ernsteina i R. JurmalieSa. Ryga: 2000. —135 s. (Nauki o środowisku. Objaśniający słownik języka angielskiego i łotewskiego). /500 terminów/. Opracowała Regina KVASYTE Regina KVASYTE Otrzymano 2001 09 04 Instytut Języka Łotewskiego, plac Akademijas 1, 1050 Ryga 157