1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

Lo scopo di questa bibliografia è quello di far conoscere ai terminologi lituani e agli specialisti di vari settori interessati alla terminologia i risultati dell’attività dei terminologi lettoni. Si tratta di una continuazione della bibliografia dei dizionari di termini lettoni (1990-1995) pubblicata nella pubblicazione “Terminologija” (1996, 3). Vengono forniti tutti i glossari disponibili nei cataloghi delle biblioteche e nelle varie bibliografie. L'elenco comprende anche alcuni dizionari di grande rilevanza terminologica, contrassegnati da un asterisco (*), nonché pubblicazioni non incluse nella bibliografia 1990-1995 (**). Vengono fornite anche alcune informazioni più dettagliate, come ad esempio le lingue che compongono il dizionario (se non è indicato nel titolo), la dimensione del dizionario (se è indicato), ecc. Queste informazioni sono disponibili in italiano. I titoli sono anche tradotti in italiano. I dizionari sono elencati in ordine alfabetico, in base alla prima parola del titolo o al nome dell'autore. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Dizionario inglese-lettone-russo dei termini commerciali. Roma: Il Mulino, 1999. —369 Ipp. Dizionario dei termini economici. /243 termini chiave/. Glossario di termini tecnici per la sicurezza stradale. La Commissione di Terminologia della LZA. R.: Associazione Italiana per l'Archeologia, 1999. —p. 156 (Dizionario tecnico inglese-lettone dei termini stradali automobilistici). 3. Glossario inglese-italiano degli atti di diritto primario dell'Unione europea. R.: Centro di Terminologia e Traduzione, 2000. —126 Ipp. (Dizionario inglese-lettone dei termini della legislazione di base dell'Unione europea). /1700 termini/. 4. Glossario dei termini agricoli in inglese e italiano. R.: Centro di Terminologia e Traduzione, 2000. —238 Ipp. Dizionario dei termini agricoli. /3800 termini inglesi con equivalenti lettoni + 750 spiegazioni di termini lettoni/. 5. Glossario dei termini doganali in inglese e in italiano. Sei. I. Matisone, I. Blumfelde, L. Krievina, A. Kebere, A. Valujevs. Roma: Seta, 1997. —236 152 Ipp. (Dizionario dei termini doganali delle lingue inglese-latviy). /12 000 termini/. 6. Dizionario informatico inglese-italiano. Sei. L. Leikuma, S. Zarina, M.Abeltins. Roma: Il Saggiatore, 1998. —398 Ipp. (Dizionario esplicativo di informatica delle lingue inglese-latviy). /700 termini/. 7. Storia dello Stato e del diritto stranieri. Il termine è di uso comune. Sei. Il signor Walters. Roma: Divergente, 1998. —p. 107 (Storia dello Stato e del diritto dei paesi stranieri). /Dizionario esplicativo di termini in lettone, inglese, tedesco, russo; 567 termini/. 8. Termini di biblioteconomia, bibliografia, arboricoltura e informazione. Voce principale: 37. A.Maulina. Roma: Biblioteca Nazionale Centrale, 2000. —88 Ipp. (Termini di biblioteconomia, bibliografia, bibliofilia e informazione). /1370 termini in inglese, tedesco, lettone/. 9. Dalmane A., Korolova O. Glossario esplicativo dei termini istologici in lingua lettone, latina e russa. Milano: AML, 1995. —191 Ipp. (Dizionario esplicativo dei termini istologici in lettone, latino e russo)(**). 10. Termini economici, amministrativi e di organizzazione del lavoro in lettone, russo, inglese, tedesco. Sei. Col. aut. Voce principale: Serie A 1995-1996. —p. 911 (termini economici, di scrittura e di organizzazione del lavoro in lettone, russo, inglese, tedesco). /11 000 termini/. 11. Dizionario esplicativo dell'economia in lettone, inglese, francese, russo. Col. R. Grignani. Roma: Zanichelli, 2000. —702 Ipp. (Dizionario esplicativo di economia in lettone, inglese, tedesco, francese, russo). /4478 termini/. 12. Dizionario dei termini economici per l'impresa in lettone e inglese. Sei. Gruppo di lavoro presieduto da N. Grostina e A. Pudula R.: Istituto di Riforma Economica, 1997. —111 Ipp. (Dizionario di termini economici per l'imprenditoria in lettone e inglese). 13. Nominativo chiarificatore dei termini di base dell'energia elettrica. I. Produzione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica Sei. (EN, FR, IT) I. Staltman, K. Timmermans, su europarlamento.eu. Roma: Il Saggiatore, 1997. —p. 343 (Glossario dei termini chiave del settore dell'energia elettrica. 1. Produzione, trasmissione e distribuzione dell'energia elettrica). /734 termini con equivalenti in inglese, russo e tedesco/. 14. Nominativo chiarificatore dei termini di base dell'energia elettrica. 2. Linee elettriche, trasformatori, interruttori, apparecchiature di commutazione, macchine elettriche, tariffe elettriche. Sei. A. Daugulis, V. Skujina, I. Staltmanis, 153 Timmermans, Sveder. Roma: Il Mulino, 1999. —463 Ipp. (Glossario dei termini di base dell'energia elettrica. 2. Linee elettriche, trasformatori, apparecchiature di commutazione, macchine elettriche, tariffe dell'energia elettrica). /1513 termini con equivalenti in inglese, russo e tedesco/. 15. Spiegazione dei termini fondamentali dell'elettricità. Gruppo di lavoro: K. Timmermanis (presidente), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujina. Roma: L'Espresso, 1999. —73 Ipp. (Interpretazioni dei termini chiave dell'energia elettrica). 16. Sistema di termini di legge energetica. Gruppo di lavoro: K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (presidente), A. Zviedris. Roma: L'Espresso, 1997. —p. 73 (sistema di termini della legge sull'energia). 17. Spiegazione dei termini chiave utilizzati nella legislazione e nei materiali normativi in materia di energia. Gruppo di lavoro: J. Ekmanis, Z. Krišans, I. Platais, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; Bologna, 1996. —31 Ipp. (Interpretazioni dei termini chiave della legislazione energetica e dei documenti normativi). /130 termini in lettone, inglese, russo, tedesco/. 18. Spiegazione dei termini chiave dell'economia energetica. Gruppo di lavoro: K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (presidente). Roma: L'Espresso, 1997. —33 Ipp. (Interpretazioni dei termini chiave dell'energia). 19 ^ Ibid. pag. Dizionario di filosofia dell'empirismo britannico. Milano: Edizioni del Duomo. Il Sole, 1997. —135 Ipp. (Dizionario di Filosofia e Filosofia della Scienza) /Circa 800 termini della filosofia empirista di J. Locke, D. Hume, G. Berkley/. 20. Il termine giuridico vardnica. Voce principale: I. Krasnaja Poljana. Roma, Nordic, 1998. —302 Ipp. (Dizionario dei termini legali). /1413 termini/. 21. In termini giuridici, il sostantivo uzsėmėjdarbibai. Sei. V, pagg. R.: Istituto di Riforma Economica, 1997. —111 Ipp. (Termini legali Zodynas per l'imprenditoria). 22. Vocabolario delle espressioni standard per la navigazione marittima. Sacco. un latv. Traduzione Col. aut. : J. Baldunčiks, J. Bērzinš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. Roma: 1995. —192 Ipp. (Dizionario delle espressioni marittime- )(*). 23. V. K. Killers. Dizionario italiano-inglese illustrato dei termini di costruzione. Roma: Fonte, 1999. —203 Ipp. (Illustrato latviy—angly lingua sta154 Dizionario dei termini di tipo). Traduzione dall'inglese 2000 termini/. 24. V. K. Killers. Dizionario illustrato di termini di costruzione lettone-- russo. Roma: Fonte, 1999. —199 Ipp. (Dizionario illustrato delle lingue lettone-- russo di costruzione). Traduzione dall'inglese 2.000 unità. 25. Dizionario russo-lettone dei termini di costruzione. Sei. T. Cav. - Sì. Red. V. Skujina. R.: KDIU, Kaiva®, 1998. —896 Ipp. (Dizionario dei termini di costruzione delle lingue russo-latviy). /41 000 termini/. 26. Terminologia ferroviaria russo-lettona. 1 ed. V. Scipione. un lit. red. Milano: Mondadori, 1998. —442 Ipp. (Dizionario dei termini ferroviari russo-lettone). /22 000 termini/. 27. ^ La letteratura greco-romana. Appendice 2. Un parrucchiere. Ed. Rosso. J. Saveljeva, M. Kirite. Roma: Il Mulino, 2000. —803 Ipp. (Dizionario delle lingue politecniche russo-latviy). /18 000 slot di termini e 40 000 combinazioni di parole/. 28. Z. Krišans, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Glossario dei termini di base dell'energia elettrica. Roma: Il Saggiatore, 1997. —343 Ipp. (Glossario dei termini di base dell'energia elettrica). 29. Glossario italiano-inglese, inglese-italiano di termini giuridici. Roma: Il Mulino, 2000. Glossario dei termini giuridici; 2300 anni fa. Dipartimento di Ingegneria Elettrica ed Elettronica Sei. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. —201 Ipp. (Latviy—angly dizionario di energia e di ingegneria elettrica). /14 500 termini/. Vocabolario dei termini della partita lettone-inglese-russo. Edizione di Guido Gallo. Red. di I. Skrizmane. Voce principale: 1998. —471 Ipp. (Dizionario dei termini alimentari delle lingue lettone-russo). Vocabolario illustrato dei termini di geomorfologia in italiano-inglese-tedesco-- russo. I. Grines e V. Zelča, op. cit. Una rete. R.: PARK, 1997. —204 Ipp. (Dizionario illustrato di termini geomorfologici lettone—inglese—tedesco—- russo). /1000 termini/. 33. Dizionario dei termini geologici italiano-russo, russo-italiano. Red. di I. Danilans, I. Gavena. Roma: L'Espresso, 1995. —278 Ipp. (Latviy-rusy, rusy-latviy dizionario di termini geologici). /6000 termini/(*- *). 34. Un minimo di vocabolario militare lettone-russo, russo-lettone. Sei. U. Schindler. R.: LVAVP/UNDP, 1999. —118 Ipp. (Lettone-- russo, 155 Minimo di lessico militare russo-lettone). /2000 parole/(*). 35. Sostantivo dei termini di legge. Sei. Col. aut. R.: Complesso di affari, 1999. —251 Ipp. (Dizionario dei termini legali). 36. Glossario della terminologia meccanica. Col. : J. Viba, A. Skudra, G. Teters, A. Buikis e altri Red. V. Gruppo. R.: Istituto Nazionale di Statistica, 1997. —p. 84 (Dizionario dei termini meccanici). /4000 termini in lettone, inglese, tedesco, russo/. 37 a.C. - ca. Il processo penale è un procedimento giudiziario. Roma: Cancro, 1998. —299 Ipp. (Dizionario dei termini del processo penale). 38. Dizionario dei termini della silvicoltura, della silvicoltura e dell'industria del legno (italiano-inglese-tedesco-francese-russo). Sei. J. Dolacis. R.: Anno: 1998. —672 Ipp. (Dizionario dei termini della tecnica forestale, della silvicoltura e dell'industria forestale in lingua lettone—inglese—tedesco—francese—russo). /8100 termini/. 39 ^ Il Museo del Risorgimento, pag. Sei. (EN) J. J. Rowling, J. R. R. Tolkien, J. R. R. Tolkien, J. R. R. Tolkien, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) J. R. R. Tolkien, su Rotten Tomatoes. R.: Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro, 1997. —179 Ipp. (Dizionario dei termini musicali). /1632 termini in inglese, lettone, russo, tedesco/. 40 ^ Ibid. pagg. Vocabolario dei termini economici in francese e lettone. R.: Star ABC, 1998. —120 Ipp. (Dizionario dei termini economici). 41. Nomenclatore dei termini pedagogici. Sei. Col. aut. V. La spada. Roma: Edizioni ABC, 2000. —248 Ipp. (Dizionario dei termini pedagogici). /1500 termini in lettone, inglese, tedesco, russo/. 42. Personale debiti. Dizionario inglese-italiano-russo. Sei. aut. gr. Il signor Frickovic vad. - Sì. Red. V. Skujina. 1998: "I dati". —256 Ipp. (Personal computer. Dizionario esplicativo inglese— lettone-- russo). /1768 slot di termini/. 43. Glossario della pesca costiera. 1 deposto. Vocabolario italiano-- russo-inglese. Sei. V. Baturin, J. Baldunchik. 1997: La televisione. —371 Ipp. (Dizionario dei termini della pesca costiera- ). /3500 termini in lettone, russo, inglese/. 44. Glossario dei termini di base della protezione dei relè (con traduzioni in inglese, russo e ceco). Sei. (EN, FR, DE) I. Staltmanis, V. Skujina, K. Timmermanis, su Europeana.eu. Roma: L'Espresso, 1997. —37 Ipp. 156 (Glossario esplicativo dei termini chiave della protezione relè (con equivalenti in inglese, russo e tedesco). 45. Sostantivo esplicativo per un bachelor in economia. Sei. A. Pescatore. R.: Solvita, 1994. —p. 151 (Dizionario esplicativo per il corso di laurea in economia) /1000 termini in lettone/(- **). 46, n. 5, pag. Vocabolario delle radici latine e greche. Roma: Il Mulino, 1999. —233 Ipp. (Dizionario delle parti di parole di origine latina e greca)(*). 47. Glossario dei termini di sicurezza sociale in inglese e lettone. È LZA. loc. V. Skujinas red. Roma: Il Mulino, 1998. — p. 223 (glossario esplicativo dei termini di previdenza sociale in inglese e lettone). /1600 termini/. Terminologia dell'aviazione civile internazionale, definizioni e acronimi (inglese-italiano e italiano-inglese). Sei. A. De Angelis, I. De Angelis, I. De Angelis. Consulente. V. Gruppo. Roma: "La Stampa", 1998. —p. 332 (terminologia dell’aviazione civile internazionale, definizioni di termini e abbreviazioni in inglese-latviy e latviy-inglese). /3370 termini, 760 definizioni, 870 abbreviazioni/. 49. Vocabolario russo-lettone della terminologia delle telecomunicazioni. Roma: Laterza, 1993. —194 Ipp. (Termini di telecomunicazione rusy-latviy Zodyn)(**- )., 50. V. Terehovičs. Esperienza forense di armi da fuoco. R.: Ministero della Giustizia, Centro di Informazione Giuridica, 1996. —50 Ipp. (Esame forense delle armi da fuoco)(*). Diritto e politica ambientale Il nome di Dio. I. Kangro red. R.: Macibu gramata, 1998. —279 Ipp. (Politica ambientale e diritto ambientale). /AiDizionario tedesco-lettone; 1397 termini/. 52. Scienze ambientali. Dizionario inglese-italiano. R. R. Tolkien, Il regno di Gil-galad. Voce principale: 2000. —135 Ipp. (Scienze ambientali. Dizionario esplicativo delle lingue inglese-latviy). /500 termini/. Compilato da Regina KVASYTE Regina KVASYTE Ricevuto il 04/09/2001 Istituto della lingua lettone Akademijas laukuma 1, 1050 Riga 157