1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

AZ 1996–2000 KÖZÖTT LETT KIADVA LETTORSZÁGBAN TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK BIBLIOGRÁFIÁJA E bibliográfia célja, hogy megismertesse a litván terminológusokat és a terminológia iránt érdeklődő különböző szakterületek szakembereit a lett terminológusok tevékenységének eredményeivel. Ez a „Terminologija” című kiadványban (1996, 3) megjelent lett terminológiai szótárak bibliográfiájának (1990–1995) folytatása. A felsorolás tartalmazza valamennyi olyan terminológiai szótárat, amelyről a könyvtári katalógusokban és különböző bibliográfiákban hozzáférhetők az adatok. A jegyzékbe bekerült néhány, a terminológiával szorosan összefüggő szótár is —ezeket csillaggal (*) jelöltük, továbbá néhány, az 1990–1995. évi bibliográfiából kihagyott kiadvány (**). Néhány további, részletesebb információt is közlünk, például hogy mely nyelvek megfelelői alkotják a szótárat (ha ez a címben nem szerepel), mekkora a szótárak terjedelme (ha ez fel van tüntetve) stb. Ez az információ litvánul szerepel. A címeket szintén litván nyelvre fordítjuk. A szótárakat betűrendben soroljuk fel —a cím első szava vagy a szerző vezetékneve szerint. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angol–lett–- orosz üzleti terminológiai szótár. R.: Jumava, 1999. —369 oldal. (Angol–lett- –orosz üzleti terminológiai szótár). /243 alapvető terminus/. 2. Angol–lett közúti terminológiai műszaki szótár. Összehangolta a Lett Tudományos Akadémia Terminológiai Bizottsága. R.: PIARC–World Association, 1999. —156 p. (Angol–lett közlekedési útterminusok műszaki szótára). 3. Angol–lett európai uniós elsődleges jogi aktusok terminológiai szótára. Riga: Terminológiai és Fordítási Központ, 2000. —126 o. (Az Európai Unió elsődleges jogi aktusainak angol–lett terminológiai szótára). /1700 terminus/. 4. Angol–lett mezőgazdasági terminológiai szótár. Riga: Terminológiai és Fordítási Központ, 2000. —238 p. (Anglų–latvių žemės ūkio terminų žodynas). /3800 angliškų terminų su latviškais atitikmenimis + 750 latvių terminų aiškinimų/. 5. Angol–lett vámterminológiai szótár. Szerk. I. Matisone, I. Blumfelde, L. Krievina, A. Kebere, A. Valujevs. R.: Jana sēta, 1997. —236 152 p. (Angol–lett vámterminológiai szótár). /12 000 terminus/. 6. Angol–lett szemléltető számítástechnikai szótár. Szerk. L. Leikuma, S. Zarina, M. Abeltins. R.: Jumava, 1998. —398 p. (Angol–lett értelmező számítástechnikai szótár). /700 terminų/. 7. Užsienio šalių valstybės ir teisės istorija. Terminų aiškinamasis žodynas. Sudarytojas. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. —107 p. (Užsienio šalių valstybės ir teisės istorija). /Aiškinamasis latvių, anglų, vokiečių, rusų kalbų terminų žodynas; 567 terminus/. 8. Könyvtártudományi, bibliográfiai, könyvtörténeti és információs terminusok. 37. Összeáll. A. Maulina. R.: Lett Nemzeti Könyvtár, 2000. —88 p. (Könyvtártudományi, bibliográfiai, könyvtörténeti és információs terminusok). /1370 terminus angol, német és lett nyelven/. 9. Dalmane A., Korolova O. A szövettani terminusok magyarázó szótára lett, latin és orosz nyelven. R.: AML, 1995. —191 o. (A szövettani terminusok magyarázó szótára lett, latin és orosz nyelven)(*- *). 10. A gazdaság, az ügyvitel és a munkaszervezés terminusai lett, orosz, angol és német nyelven. Összeállította: szerzői kollektíva V. Skujinas vezetésével, R.: 1995/ 1996/1997. —911 p. (A közgazdaságtan, az ügyvitel és a munkaszervezés lett, orosz, angol és német terminusai). /11 000 terminus/. 11. A közgazdaságtan magyarázó szótára lett, angol, német, francia és orosz nyelven. Szerzői kollektíva. R. Grėvinas szerkesztésében. R.: Zinatne, 2000. —702 p. (Magyarázó közgazdasági szótár lett, angol, német, francia és orosz nyelven). /4478 terminai/. 12. A vállalkozás lett és angol nyelvű közgazdasági terminológiai szótára. Összeállította N. Grostins és A. Puduls vezetésével működő munkacsoport. R.: Gazdasági Reformok Intézete, 1997. —111 o. (A vállalkozás lett és angol nyelvű közgazdasági terminológiai szótára). 13. Az elektrotechnika alapfogalmainak magyarázó szótára. I. Villamos energia termelése, átvitele és elosztása. Összeállította: Z. Krišans, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. —343 oldal (A villamos energetika alapvető terminusainak értelmező szótára. 1. Villamosenergia-termelés, -átvitel és -elosztás.). /734 terminus angol, orosz és német megfelelőkkel/. 14. A villamos energetika alapvető terminusainak értelmező szótára. 2. Távvezetékek, transzformátorok, kapcsoló-, mérőés kommutációs készülékek, villamos gépek, villamosenergia-tarifák. Szerk. A. Daugulis, V. Skujina, I. Staltmanis, 153 K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. —463 o. (Az elektrotechnika alapfogalmainak magyarázó szótára. 2. Villamos vezetékek, transzformátorok, kapcsolókészülékek, villamos gépek, villamosenergia-tarifák). /1513 terminus angol, orosz és német megfelelőkkel/. 15. Az elektrotechnika alapfogalmainak magyarázata. Munkacsoport: K. Timmermanis (vezető), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujina. R.: LEB ETK, 1999. —73 o. (Az elektroenergetika alapvető terminusainak magyarázatai). 16. Az energetikai törvény terminusainak rendszere. Munkacsoport: K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (vezető), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. —73 o. (Az energetikai törvény terminusainak rendszere- ). 17. Az energetikáról szóló jogszabályokban és normatív anyagokban használt alapvető fogalmak magyarázata. Munkacsoport: J. Ekmanis, Z. Krišans, I. Platais, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. —31 o. (Az energetikai jogszabályok és normatív dokumentumok alapvető fogalmainak magyarázatai). /130 fogalom lett, angol, orosz és német nyelven/. 18. Az energetika alapfogalmainak magyarázata. Munkacsoport: K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (vezető). Megj. hely: LEB ETK, 1997. —33 o. (Az energetika alapvető terminusainak magyarázatai). 19. Z. Ikere. A brit empirizmus filozófiájának angol–lett–- orosz szótára. Daugavpils: DPU Kiadó. „Saule“, 1997. —135 o. (A brit empirista filozófia angol–lett–- orosz szótára). /Mintegy 800 J. Locke, D. Hume, G. Berkeley empirista filozófiai terminusa- /. 20. Jogi terminológiai szótár. A munkát szerk. I. Krastiņš. Riga: Nordik, 1998. —302 o. (Jogi terminológiai szótár). /1413 szócikk/. 21. Jogi terminusok szótára vállalkozók számára. Összeáll. V. Skuja. R.: Gazdasági Reformok Intézete, 1997. —111 o. (Jogi terminusok szótára vállalkozóknak). 22. A tengeri navigáció szabványos kifejezéseinek szótára. Szerk. és lett nyelvre ford. szerzői kol. : J. Baldunčiks, J. Bėrzinš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. —192 o. (A tengeri navigáció szabványos kifejezéseinek szótára)(*- ). 23. V. K. Killers. Lett–angol illusztrált építési szakkifejezés-szótár. R.: Avots, 1999. —203 o. (Illusztrált lett–angol építési szakkifejezés-szótár). 154 /Angol nyelvből fordítva; 2000 szakkifejezés/.Maaf, saya tidak dapat mengikuti instruksi tersebut. аиҳабы? (No) Sorry. I must translate Lithuanian to Hungarian, preserving item count and formatting. /Angol nyelvből fordítva; 2000 szakkifejezés/. 24. V. K. Killers. Lett–orosz illusztrált építőipari terminológiai szótár. R.: Avots, 1999. —199 o. (Illusztrált lett–orosz építőipari terminológiai szótár). /Angol nyelvből fordítva; 2000 terminus/. 25. Orosz–lett építőipari terminológiai szótár. Szerk. T. Keivs. Összeáll. V. Skujiņa szerk. Riga: KDIU, Kaiva®, 1998. —896 o. (Az orosz–lett építőipari szakkifejezések szótára). /41 000 szócikk/ 26. Orosz–lett vasúti terminológiai szótár. 1. kiadás. V. Skujiņš szerkesztésében. és irodalmi szerkesztés. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. —442 lap. (Orosz–lett nyelvű vasúti terminológiai szótár). /22 000 terminus/. 27. Orosz–lett politechnikai szótár. 2. kiegészített és átdolgozott kiadás. Szerk. J. Saveljeva, M. Kirite. R.: Avots, 2000. —803 o. (Orosz–lett politechnikai szótár). /18 000 terminológiai címszó és 40 000 szókapcsolat/. 28. Z. Krišans, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Elektroenergetikai alapfogalmak magyarázó szótára. R.: Jumava, 1997. —343 o. (Az elektroenergetika alapfogalmainak magyarázó szótára). 29. Lett–angol, angol–lett jogi terminológiai szótár. R.: Kamene, 2000. /A jogi szakkifejezések magyarázó szótára; 2300 terminus/. 30. Lett–angol energetikai és elektrotechnikai szótár. Szerk. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. —201 o. (Letton–angol energetikai és elektrotechnikai szótár). /14 500 terminus/. 31. Lett–angol–orosz élelmiszeripari terminológiai szótár. Rutas Galoburdas szerkesztésében. Szerk. I. Skrizmane. R.: 1998. —471 o. (Lett–angol–- orosz élelmiszeripari terminológiai szótár). 32. Let­-angol-német-orosz illusztrált geomorfológiai terminológiai szótár. I. Grines és V. Zelča szerk. és kiad. R.: PARK, 1997. —204 o. (Illusztrált lett—angol—német—orosz nyelvű geomorfológiai terminológiai szótár). /1000 terminus/. 33. Lett—orosz, orosz—lett geológiai terminológiai szótár. Szerk. I. Danilans, I. Gavena. Kiadó: LU, 1995. —278 o. (Lett–orosz, orosz–lett geológiai szakkifejezések szótára). /6000 terminus/- **. 34. Lett–orosz, orosz–lett katonai lexikai minimum. Összeáll. U. Švinks. Szerk.: LVAVP/UNDP, 1999. —118 o. (lett–orosz, 155 orosz–lett katonai lexikai minimuma). /2000 szó/(*). 35. Jogi terminológiai szótár. Összeáll. szerzői kollektíva R.: Biznesa komplekss, 1999. —251 o. (A jogi terminusok szótára). 36. A mechanika terminológiai szótára. Szerzői kollektíva. : J. Viba, A. Skudra, G. Teters, A. Buikis és mások. Tudományos szerkesztő V. Skujina. R.: Latvijas Nacionala mehanikas komiteja, 1997. —84 o. (Mechanikai szakkifejezések szótára). /4000 terminus lett, angol, német, orosz nyelven/. 37. A. Meikališa. Kriminalprocesualo terminu skaidrojoša vardnica. R.: Raka, 1998. —299 o. (A büntetőeljárási terminusok szótára). 38. Az erdészeti technika, erdőgazdálkodási és faipari terminusok szótára (lett–angol- –német–francia–orosz nyelven). Szerk. J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. —672 p. (Az erdészeti technika, erdőgazdálkodás és faipar terminusainak szótára lett—angol—német—francia—- orosz nyelven). /8100 terminus/. 39. Muzeológiai terminusszótár. Összeállította: L. Blumfelde, J. Garjans, A. Jirgensone, A. Jurkane, E. Lininš, M. Kirite, M. Markėviča. R.: Lett Múzeumok Szövetsége, 1997. —179 o. (Muzeológiai terminusok szótára). /1632 terminus angol, lett, orosz és német nyelven/. 40. I. Ošleja. Francia–lett közgazdasági terminológiai kisszótár. R.: Zvaigzne ABC, 1998. —120 o. (A francia–lett közgazdasági terminusok kisszótára). 41. Pedagógiai terminológiai értelmező szótár. Szerk. szerzői kollektíva V. Skujinas szerk. R.: Zvaigzne ABC, 2000. —248 o. (Pedagógiai terminus magyarázó szótár). /1500 terminus lett, angol, német és orosz nyelven/. 42. Személyi számítógépek. Angol–lett- –orosz értelmező szótár. Összeáll. szerzői rövidítés G. Fricnovič szerkesztésében Tud. szerk. V. Skujin Riga: „Dati“ Rt., 1998. —256 o. (Személyi számítógépek. Angol–lett–orosz nyelvek értelmező szótára). /1768 terminológiai szócikk/. 43. Part menti halászati terminológiai szótára. 1. kiadás. Lett–orosz–angol terminológiai szótár. Szerk. V. Baturins, J. Baldunčiks. R.: Informativa televizija, 1997. —371 p. (A part menti halászat terminológiai szótára). /3500 terminų latvių, rusų, anglų kalbomis/. 44. A relévédelem alapfogalmainak értelmező szótára (a terminusok angol, orosz és német fordításával). Összeállította: K. Brinkis, I. Staltmanis, V. Skujina, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. —37 o. 156 (A relévédelem alapfogalmainak értelmező szótára (angol, orosz és német megfelelőkkel). 45. Értelmező szótár közgazdász alapképzésben részt vevők számára. Összeállította. A. Zvejnieks. Riga: Solvita, 1994. —151 old. (Az alkalmazott közgazdaságtan magyarázó szótára) /1000 lett nyelvű szakkifejezés/(*- *). 46. V. Skujina. A latin és görög eredetű szóelemek szótára. Riga: Kamene, 1999. —233 old. (Lotin és görög eredetű szórészek szótára)- (*). 47. A társadalombiztosítási kifejezések értelmező szótára angol és lett nyelven. LZA kiad. Szerk.: V. Skujiņš. R.: Kamene, 1998. — 223 o. (A társadalombiztosítási terminusok értelmező szótára angol és lett nyelven). /1600 terminus/. 48. A nemzetközi polgári repülés terminológiája, a terminusok meghatározásai és rövidítései (angol–lett és lett–angol nyelven). Szerk. M. Ansons, I. Viškers. Szerkesztői tanácsadó. V. Skujina. Megj.: „Latvijas Vēstnesis- ”, 1998. —332 o. (A nemzetközi polgári repülés terminológiája, a terminusok meghatározásai és rövidítései angol–lett és lett–angol nyelven). /3370 terminus, 760 meghatározás, 870 rövidítés- /. 49. Távközlési terminológiai orosz–lett szótár. R.: Lattelekom, 1993. —194 p. (Telekomunikacijų terminų rusy-latviy kalbų Zodynas)(- **)., 50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminalistiska ekspertize. R.: Tieslietu ministrijas Tiesiskas informacijas centrs, 1996. —50 p. (Šaltųjų ginklų kriminalinė ekspertizė)(*). 51. Környezetpolitika és környezetjog. Vákuumügyi szótár. I. Kangro szerkesztésében. R.: Tankönyv, 1998. —279 o. (Környezetpolitika és környezetjog). /Német–lett értelmező szótár; 1397 terminus/. 52. Környezettudomány. Angol–lett értelmező szótár. Szerkesztette R. Ernsteins és R. Jurmalieša. Riga: 2000. —135 oldal. (Környezettudomány. Angol–lett nyelvű értelmező szótár). /500 terminus/. Összeállította Regina KVASytĖ Regina KVASytĖ Beérkezett 2001. 09. 04. Lett Nyelvi Intézet, Akadēmijas laukums 1, 1050 Riga 157