1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

Az 1996–2000 között LETTORSZÁGBAN KIADOTT TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK BIBLIOGRÁFIÁJA E bibliográfia célja, hogy megismertesse a litván terminológusokat és a terminológia iránt érdeklődő különféle szakterületek szakembereit a lett terminológusok munkájának eredményeivel. Folytatása a „Terminologija” című kiadványban (1996, 3) megjelent lett terminológiai szótárak bibliográfiájának (1990–1995). A felsorolás minden olyan terminológiai szótárt tartalmaz, amelyről adatok érhetők el a könyvtári katalógusokban és a különféle bibliográfiákban. A listába néhány, a terminológiához szorosan kapcsolódó szótár is bekerült – ezeket csillag (*) jelöli –, valamint olyan kiadványok (**), amelyek az 1990–1995-ös bibliográfiából kimaradtak. Néhány további részletet is közlünk, például hogy mely nyelvek megfeleltetéseit tartalmazza a szótár (ha ez a címben nem szerepel), mekkora a terjedelme (ha ezt feltüntették) stb. Ezeket az információkat litvánul adjuk meg. A címeket szintén litvánra fordítjuk. A szótárak betűrendben szerepelnek – a cím első szava vagy a szerző vezetékneve alapján. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca. R.: Jumava, 1999. – 369 lpp. (Angol–lett–orosz üzleti terminológiai szótár). /243 alapterminus/. 2. Angļu–latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. Saskanota LZA Terminoloģijas komisijā. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 lpp. (Angol–lett közúti terminológiai műszaki szótár). 3. Angļu–latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 lpp. (Angol–lett szótár az Európai Unió elsődleges jogi aktusainak terminológiájához). /1700 terminus/. 4. Angļu–latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 lpp. (Angol–lett mezőgazdasági terminológiai szótár). /3800 angol terminus lett megfelelőkkel + 750 lett terminus magyarázata/. 5.Angol–lett vámszótár. Összeállította: I. Matisone, I. Blumfelde, L. Krievina, A. Ķebere, A. Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236 152 oldal (angol–lett vámszótár). /12 000 terminus/. 6. Angļu–latviešu skaidrojošā datorvārdnīca. Sast. L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 lpp. (Angol–lett értelmező számítástechnikai szótár). /700 terminus/. 7. Ārvalstu valsts un tiesību vēsture. Terminu skaidrojošā vārdnīca. Sast. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 lpp. (A külföldi országok állam- és jogtörténete). /Lett, angol, német és orosz nyelvű értelmező terminológiai szótár; 567 terminus/. 8. Bibliotēkzinātnes, bibliogrāfijas, grāmatzinātnes un informācijas termini. 37. Sast. A.Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 lpp. (A könyvtártudomány, a bibliográfia, a könyvtörténet és az informatika terminusai). /1370 angol, német és lett nyelvű terminus/. 9. Dālmane A., Koroļova O. Skaidrojošā histoloģijas terminu vārdnīca latviešu, latīņu un krievu valodā. R.: AML, 1995. – 191 lpp. (Értelmező hisztológiai terminológiai szótár lett, latin és orosz nyelven)(**). 10. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, krieviski, angliski, vāciski. Sast. aut. kol. V. Skujiņas vad., R.: 1995/1996/1997. – 911 lpp. (Gazdasági, ügyviteli és munkaszervezési terminusok lett, orosz, angol és német nyelven). /11 000 terminus/. 11. Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Aut. kol. R.Grēviņas vad. R.: Zinātne, 2000. – 702 lpp. (Értelmező gazdasági szótár lett, angol, német, francia és orosz nyelven). /4478 terminus/. 12. Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. Sast. darba grupa N.Grostiņa un A. Pudula vad. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 lpp. (Vállalkozási gazdasági terminológiai szótár lett és angol nyelven). 13. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. 1. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Sast. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 lpp. (Az elektrotechnika alapvető terminusainak értelmező szótára. 1. Villamosenergia-termelés, -átvitel és -elosztás.). /734 terminus angol, orosz és német megfelelőkkel/. 14. Az elektrotechnika alapfogalmainak értelmező szótára. 2. Távvezetékek, transzformátorok, mérőváltók, kapcsolóberendezések, villamos gépek, villamosenergia-tarifák. Összeállította A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, 153 K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/. 15. Az elektrotechnika alapfogalmainak magyarázata. Munkacsoport: K. Timmermanis (vezető), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 o. (Az elektrotechnika alapfogalmainak magyarázata). 16. Az energetikai törvény terminusrendszere. Munkacsoport: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (vezető), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 o. (Az energetikai törvény terminusrendszere). 17. Az energetikai jogszabályokban és normatív dokumentumokban használt alapfogalmak magyarázata. Munkacsoport: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 o. (Az energetikai jogszabályokban és normatív dokumentumokban használt alapfogalmak magyarázata). /130 terminus lett, angol, orosz és német nyelven/. 18. Az energetika alapfogalmainak magyarázata. Munkacsoport: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (vezető). R.: LEB ETK, 1997. – 33 o. (Az energetika alapfogalmainak magyarázata). 19. Z. Ikere. A brit empirista filozófia angol–lett–orosz szótára. Daugavpils: DPU kiadó, „Saule“, 1997. – 135 o. (A brit empirista filozófia angol–lett–orosz szótára). / Mintegy 800 terminus J. Locke, D. Hume és G. Berkley empirista filozófiájából/. 20. Jogi terminusok szótára. A munkacsoport vezetője: I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 o. (Jogi terminusok szótára). /1413 terminus/. 21. Jogi terminusok szótára vállalkozások számára. Összeállította V. Skuja. R.: Gazdasági Reformok Intézete, 1997. – 111 o. (Jogi terminusok szótára vállalkozások számára). 22. A tengeri navigáció szabványos kifejezéseinek szótára. Összeállító és a lett nyelvű fordítás szerzői kollektívája: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 o. (A tengeri navigáció szabványos kifejezéseinek szótára)(*). 23. V. K. Killers. A lett–angol építőipari terminusok illusztrált szótára. R.: Avots, 1999. – 203 o. (Illusztrált lett–angol nyelvű építőipari terminusok szótára 154 építési szakkifejezések szótára). / Angolból fordítva; 2000 terminus/. 24. V. K. Killers. Latviešu–krievu ilustrētā būvniecības terminu vārdnīca. R.: Avots, 1999. – 199 lpp. (Illusztrált lett–orosz építőipari szakszótár). / Angolból fordítva; 2000 terminus/. 25. Krievu–latviešu celtniecības terminu vārdnīca. Összeáll. T. Keivs. Tud. szerk. V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 lpp. (Orosz–lett építőipari szakszótár). / 41 000 terminus/. 26. Krievu-latviešu dzelzceļa terminu vārdnīca. 1. kiad. V. Skujiņa tudományos és irodalmi szerk. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 lpp. (Orosz–lett vasúti szakszótár). / 22 000 terminus/. 27. Krievu–latviešu politehniskā vārdnīca. 2. bővített és átdolgozott kiad. Szerk. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 lpp. (Orosz–lett politechnikai szótár). / 18 000 terminusszócikk és 40 000 szókapcsolat/. 28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Jumava, 1997. – 343 lpp. (Az elektroenergetika alapfogalmainak magyarázó szótára). 29. Latviešu–angļu, angļu–latviešu juridisko terminu vārdnīca. R.: Kamene, 2000. / Magyarázó jogi szakszótár; 2300 terminus/. 30. Latviešu–angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. Összeáll. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 lpp. (Lett–angol energetikai és elektrotechnikai szótár). /14 500 terminus/. 31. Latviešu–angļu–krievu pārtikas terminu vārdnīca. Rutas Galoburdas szerkesztésében. Szerk. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 lpp. (Lett–angol–orosz élelmiszeripari szakszótár). 32. Latviešu–angļu–vācu–krievu ilustrētā geomorfoloģijas terminu vārdnīca. I. Grīne és V. Zelcs összeáll. és szerk. R.: P&K, 1997. – 204 lpp. (Illusztrált lett–angol–német–orosz geomorfológiai szakszótár). /1000 terminus/. 33. Latviešu–krievu, krievu–latviešu ģeoloģisko terminu vārdnīca. Szerk. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 lpp. (Lett–orosz, orosz–lett geológiai szakszótár). /6000 terminus/(**). 34. Latviešu–krievu, krievu–latviešu militārās leksikas minimums. Összeáll. U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 lpp. (Lett–orosz, 155 az orosz–lett katonai szókincs minimuma). /2000 szó/(*). 35. Jogszabályi terminusok szótára. Összeáll. szerzői kollektíva. R.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 o. (Jogszabályi terminusok szótára). 36. Mechanikai terminológiai szótár. Szerzők: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis és mások. Tudományos szerk. V. Skujiņa. R.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 o. (Mechanikai terminusok szótára). /4000 terminus lett, angol, német és orosz nyelven/. 37. A. Meikališa. Büntetőeljárási terminusok magyarázó szótára. R.: Raka, 1998. – 299 o. (A büntetőeljárás terminusainak szótára). 38. Az erdészeti technika, az erdőgazdálkodás és a faipar terminusainak szótára (lett–angol–német–francia–orosz). Összeáll. J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. – 672 o. (Az erdészeti technika, az erdőgazdálkodás és a faipar terminusainak szótára lett, angol, német, francia és orosz nyelven). /8100 terminus/. 39. A muzeológia terminusainak szótára. Összeáll. L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. R.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 o. (A muzeológia terminusainak szótára). /1632 terminus angol, lett, orosz és német nyelven/. 40. I. Ošleja. Kis francia–lett gazdasági terminológiai szótár. R.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 o. (A francia–lett gazdasági terminusok kis szótára). 41. Pedagógiai terminusok magyarázó szótára. Összeáll. szerzői kollektíva, V. Skujiņa vezetésével. R.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 o. (Pedagógiai terminusok magyarázó szótára). /1500 terminus lett, angol, német és orosz nyelven/. 42. Személyi számítógépek. Angol–lett–orosz magyarázó szótár. Összeáll. a szerzői csoport, G. Fricnoviča vezetésével. Tudományos szerk. V. Skujiņa. R.: A/s „Dati“, 1998. – 256 o. (Személyi számítógépek. Angol–lett–orosz magyarázó szótár). /1768 szócikk/. 43. A parti halászat terminusainak szótára. 1. kiadás. Lett–orosz–angol terminológiai szótár. Összeáll. V. Baturins, J. Baldučinks. R.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 o. (A parti halászat terminusainak szótára). /3500 terminus lett, orosz és angol nyelven/. 44. A relévédelmi alapfogalmak magyarázó szótára (a terminusok angol, orosz és német fordításával). Összeáll. K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. – 37 o. 156 (A relévédelmi alapfogalmak magyarázó szótára (angol, orosz és német megfelelőkkel). 45. Skaidrojošā vārdnīca ekonomikas bakalauram. Összeáll. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 o. (Magyarázó szótár közgazdász-alapképzésben részt vevők számára) /1000 lett nyelvű terminus/(**). 46. V. Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārdu vārdnīca. R.: Kamene, 1999. – 233 o. (Latin és görög eredetű szóelemek szótára)(*). 47. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. Az LZA munkatársainak közreműködésével, V. Skujiņa szerkesztésében. R.: Kamene, 1998. – 223 o. (A szociális ellátás terminusainak magyarázó szótára angol és lett nyelven). /1600 terminus/. 48. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu–latviešu un latviešu–angļu valodā). Összeáll. M. Ansons, I. Viškers. Szakmai tanácsadó: V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 o. (A nemzetközi polgári repülés terminológiája, a terminusok meghatározásai és rövidítései angol–lett és lett–angol nyelven). /3370 terminus, 760 meghatározás, 870 rövidítés/. 49. Telekomunikāciju terminoloģijas krievu–latviešu vārdnīca. R.: Lattelekom, 1993. – 194 o. (Távközlési terminológiai orosz–lett szótár)(**). 50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminālistiskā ekspertīze. R.: Igazságügyi Minisztérium Jogi Információs Központja, 1996. – 50 o. (A szúró-vágó fegyverek kriminalisztikai szakértői vizsgálata)(*). 51. Vides politika un vides tiesības. Vācu–latviešu vārdnīca. Szerk. I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 o. (Környezetpolitika és környezetjog). /Magyarázó német–lett szótár; 1397 terminus/. 52. Vides zinības. Angļu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. Szerk. R. Ernšteins és R. Jūrmaliēšs. R.: 2000. – 135 o. (Környezettudomány. Magyarázó angol–lett szótár). /500 terminus/. Összeállította Regina KVAŠYTĖ Regina KVAŠYTĖ Lett Nyelvi Intézet, Akadēmijas laukums 1, 1050 Riga Beérkezett: 2001. 09. 04. 157