1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

L’objectif de cette bibliographie est de faire connaître aux terminologues lituaniens et aux spécialistes de divers domaines intéressés par la terminologie les résultats de l’activité des terminologues lettons. C'est la suite de la bibliographie des dictionnaires de termes lettons (1990-1995) publiée dans Terminologija (1996, 3). Il est possible d'accéder à toutes les données disponibles dans les catalogues des bibliothèques ainsi qu'à toutes les bibliographies. La liste comprend également quelques dictionnaires très pertinents pour la terminologie, marqués d'un astérisque (*), ainsi que des publications non incluses dans la bibliographie des années 1990-1995 (**). Certaines informations plus détaillées sont également fournies, telles que les langues correspondantes du dictionnaire (si cela n'est pas mentionné dans le titre), la taille des dictionnaires (si cela est indiqué), etc. Cette information est disponible en anglais. Les noms sont également traduits en lituanien. Les dictionnaires sont classés par ordre alphabétique, soit par le premier mot du titre, soit par le nom de l’auteur. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Dictionnaire des termes d'affaires anglais-letton-russe. Paris : Dieudonné, 1999. —369 Ipp. (Dictionnaire de la langue française). /243 termes clés/. Glossaire des termes techniques de l'autoroute anglais-letton. Article détaillé : Commission de terminologie de l'Académie des sciences. R. : Association mondiale de l ' AIPCR, 1999. —p. 156 (Dictionnaire technique des termes de la route automobile anglais-letton). 3. Glossaire anglais-français des actes de droit primaire de l'Union européenne. R.: Centre de terminologie et de traduction, 2000. —126 Ipp. (Dictionnaire anglais-latviy des termes de la législation de base de l'Union européenne). /1700 termes/. 4. Glossaire des termes agricoles anglais-français. R.: Centre de terminologie et de traduction, 2000. —238 Ipp. (Dictionnaire de l'agriculture française). /3800 termes anglais avec leurs équivalents lettons + 750 explications de termes lettons/. 5. Glossaire anglais-français des termes douaniers. Sast. I. Matisone, I. Blumfelde, L. Krievina, A. Kebere, A. Valujevs. 1997 : Jeanne d'Arc, 1997. —236 152 Ipp. (Dictionnaire de la langue française). /12 000 termes/. 6. Dictionnaire informatique anglais-letton. Sast. L. Leikuma, S. Zarina, M. Abeltins. Paris : Dieudonné, 1998. —398 Ipp. (Dictionnaire de l'informatique.) /700 termes/. 7. Histoire de l ' État et du droit étrangers. Le terme de détermination. Sast. P. Valters. Paris : Différence, 1998. —p. 107 (Histoire de l'État et du droit des pays étrangers). /Dictionnaire explicatif des termes en letton, anglais, allemand, russe; 567 termes/. 8. Termes de bibliothéconomie, de bibliographie, d'arboriculture et d'information. Chapitre 37. A.Maulina. Paris : Bibliothèque nationale de France, 2000. —88 Ipp. (Bibliotekininkystės, bibliografijos, knygotyros ir informacijos terminai). /1370 termes en anglais, allemand, letton/. 9. Dalmane A., Korolova O. Glossaire explicatif des termes d'histologie en langue lettone, latine et russe. R.: AML, 1995. —191 Ipp. (Dictionnaire explicatif des termes histologiques en letton, latin et russe)**. 10. Termes économiques, administratifs et d'organisation du travail en letton, russe, anglais, tchèque. Sast. Col. aut. 1995-1996 : 1re division 1996-1997 : 1re division 1997-1998 : 1re division 1998-1999 : 1re division 1999-2000 : 1re division 2000-2001 : 1re division 2001-2002 : 1re division 2002-2003 : 1re division 2003-2004 : 1re division 2004-2005 : 1re division 2005-2006 : 1re division 2006-2007 : 1re division 2007-2008 : 1re division 2008-2009 : 1re division 2009-2010 : 1re division 2010-2011 : 1re division 2011-2012 : 1re division 2011-2012 —p. 911 (Termes lettons, russes, anglais, allemands de l’économie, de la bureautique et de l’organisation du travail). /11 000 termes/. 11. Dictionnaire explicatif de l'économie en letton, anglais, français, russe. Aut. col. R. Gräfenberg. R.: Zinatne, 2000. —702 Ipp. (Dictionnaire explicatif de l'économie en letton, anglais, allemand, français, russe). /4478 termes/. 12. Dictionnaire des termes économiques pour l'entreprise en letton et en anglais. Sast. Groupe de travail présidé par N. Grostina et A. Pudula R.: Institut des Réformes Economiques, 1997. —111 Ipp. (Dictionnaire des termes économiques pour l'entreprise en letton et en anglais). 13. Dénominateur explicatif des termes de base de l'électrotechnique. I. Production, transport et distribution d'électricité Sast. Z. Krišans, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Paris : Dieudonné, 1997. —p. 343 (Glossaire des termes clés de l’électricité. 1. Production, transport et distribution d’électricité). /734 termes avec leurs équivalents en anglais, russe et allemand/. 14. Dénominateur explicatif des termes de base de l'électricité. 2. lignes électriques, transformateurs, commutateurs, appareils de commutation, machines électriques, tarifs d'électricité. Sast. A. Daugulis, V. Skujina, I. Staltmanis, 153 A. Timmermans, A. Svedris. Paris : Dieudonné, 1999. —463 Ipp. (Glossaire des termes de base de l'électricité. 2. Lignes électriques, transformateurs, appareils de commutation, machines électriques, tarifs de l'électricité). /1513 termes avec leurs équivalents en anglais, russe et allemand/. 15. Explication des termes clés de l'électrotechnique. Groupe de travail: K. Timmermanis (président- ), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujina. R.: LEB ETK, 1999. —73 Ipp. (Explications des termes fondamentaux de l'électricité). 16. Système énergétique de la loi des termes. Groupe de travail: K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (président- ), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. —p. 73 (cadre terminologique de la loi sur l’énergie). 17. Explication des termes de base utilisés dans la législation et les documents normatifs en matière d'énergie. Groupe de travail: J. Ekmanis, Z. Krišans, I. Platais, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. —31 Ipp. (Explications des termes clés des actes législatifs et des documents normatifs de l'énergie). /130 termes en letton, anglais, russe, allemand/. 18. Explication des termes clés de l'économie de l'énergie. Groupe de travail : K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (directeur- ). R.: LEB ETK, 1997. —33 Ipp. (Explications des termes fondamentaux de l'énergie). 19. M. Ikere. Dictionnaire de la philosophie de l'Empire romain. 2000 : DPA. Le Soleil, 1997. —135 Ipp. (Dictionnaire anglais-français-allemand de la littérature). 1800 : John Locke, philosophe britannique. 20. Terme juridique vardnica. 1999 : I. Kraus. R.: Nordik, 1998. —302 Ipp. (Dictionnaire des termes juridiques- ). 1413. 21. En termes juridiques, le nom uzsėmėjdarbibai. Sast. V. Skuja. R.: Institut des Réformes Economiques, 1997. —111 Ipp. (Le droit de l'entreprise.) 22. Vocabulaire des expressions standard de navigation maritime. Sac. un latv. Interprète Col. aut. : J. Baldunčiks, J. Bērzinš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. —192 Ipp. (Dictionnaire des expressions de navigation maritime)(- *). 23. V. K. Killers. Le terme est dérivé de l'anglais bridge. R.: Avots, 1999. —203 Ipp. (Illustrated latviy—angly language sta154 Dictionnaire des termes techniques). Traduit de l'anglais 2000 : Terminus. 24. V. K. Killers. Le terme russophone désigne les locuteurs de la langue russe. R.: Avots, 1999. —199 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe). Traduit de l'anglais 2000 : Terminus. 25. Dictionnaire des termes russes et lettons de construction. Sast. T. Kav. Zin. red. V. Skujina. R.: KDIU, Kaiva®, 1998. —896 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe). /41 000 termes/. 26. Vardnica de termes de chemin de fer russo-letton. 1 éd.. V. Skujinas zin. un lit. red. R.: Éditions du Seuil, 1998. —442 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe). /22 000 termes/. 27e édition de l'épreuve de ski alpin. Appendice 2. Un parstrad. Ed. Red. J. Saveljeva, M. Kirite. R.: Avots, 2000. —803 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe). /18 000 emplacements de termes et 40 000 combinaisons de mots/. 28. Z. Krišans, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Glossaire des termes de base de l'électricité. Paris : Dieudonné, 1997. —343 Ipp. (Dictionnaire de l'électronique). 29. Dictionnaire français-anglais, anglais-français de termes juridiques. Paris : Pierre, 2000. Glossaire des termes juridiques 2 300 exemplaires. Dictionnaire de l'énergie et de l'électrotechnique. Sast. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. —201 Ipp. (Dictionnaire de l'énergie et de l'électrotechnique). /14 500 termes/. 31. Le vocabulaire des termes partiaux français-anglais-russe. Éditions Gallimard. Red. I. Skrizmane. R.: 1998. —471 Ipp. (Dictionnaire des termes alimentaires des langues letton-russe). Dictionnaire illustré des termes de géomorphologie. I. Grines et V. Zelča, op. cit. un réseau. R.: PARK, 1997. —204 Ipp. (Dictionnaire de l'histoire de l'Allemagne et de l'Allemagne de l'Est.) /1000 termes/. 33. LatvieSu—- russu, russu—latviesu geologisko terminu vardnica. Sous la direction de I. Danilans, I. Gavena. R.: LU, 1995. —278 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe.) /6000 termes/(*- *). Un minimum de vocabulaire militaire letton-russe et russo-letton. Sast. U. Schindler. R. : LVAVP/PNUD, 1999. —118 Ipp. (Letton-russe, 155 Le vocabulaire militaire russo-letton. 2000 : (?) 35. Likumu terminu nadnica. Sast. Col. aut. R.: Complexe d'affaires, 1999. —251 Ipp. (Dictionnaire des termes juridiques). 36. Glossaire de terminologie mécanique. Aut. col. : J. Viba, A. Skudra, G. Teters, A. Buikis et consorts Zin.red. V. Groupe. R. : Comité National de la Mécanique de Lettonie, 1997. —p. 84 (Dictionnaire des termes de mécanique). /4000 termes en letton, anglais, allemand, russe/. 37. A. Meikališa. La procédure criminelle est une procédure pénale. R.: Raka, 1998. —299 Ipp. (Dictionnaire de l'histoire du droit pénal). 38. Dictionnaire des termes de la foresterie, de la sylviculture et de l'industrie du bois (français-- anglais-allemand-français-russe). Sast. J. Dolacis. R. : ANTERA, 1998. —672 Ipp. (Dictionnaire de la langue française, de la littérature française et de l'histoire de la langue française.) /8100 termes/. 39. Muzeologijas terminu vardnica. Sast. L. Blumfelde, J. Garjans, A. Jirgensone, A. Jurkane, E. Lininš, M. Kirite, M. Markeviča. R. : Musée des Beaux-Arts, 1997. —179 Ipp. (Dictionnaire de la musique). /1632 termes en anglais, letton, russe, allemand- /. 40. I. Ošleja. Dictionnaire des termes économiques français- -lettons. R.: Zvaigzne ABC, 1998. —120 Ipp. (Dictionnaire de l'économie française. 41. Nomenclature explicative des termes pédagogiques. Sast. Col. aut. V. La quête. R.: Zvaigzne ABC, 2000. —248 Ipp. (Dictionnaire de l'enseignement supérieur). /1500 termes en letton, anglais, allemand, russe/. 42. Dettes personnelles. Dictionnaire anglais-français-russe. Sast. aut. gr. M. Frickowicz vad. Zin. red. V. Skujina. 1998 : « A », Éd. —256 Ipp. (Ordinateur personnel. Dictionnaire explicatif anglais-letton-russe). /1768 emplacements de termes/. 43. Glossaire de la pêche côtière. 10 posée. Dictionnaire des termes russes. Sast. V. Baturin, J. Baldunchik. Télévision, 1997. —371 Ipp. (Dictionnaire de la pêche côtière). /3500 termes en letton, russe, anglais/. 44. Guide explicatif des termes de base de la protection par relais (avec traduction des termes en anglais, russe et tchèque). Sast. C. Brink, I. Staltmanis, V. Skujina, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. —37 Ipp. 156 (Dictionnaire explicatif des termes clés de la protection relais (avec équivalents en anglais, russe et allemand- ). 45. Nom explicatif pour un baccalauréat en économie. Sast. A. Pêcheur. R.: Solvita, 1994. —151 p. (glossaire explicatif du baccalauréat en économie) /1000 termes en letton/(*- *). 46. V. Groupe. Dictionnaire des noms latins et grecs. R.: Kamen, 1999. —233 Ipp. (Dictionnaire des mots d'origine latine et grecque) (*). 47. Glossaire explicatif des termes de sécurité sociale en anglais et en letton. Il est LZA. loc. V. Skujinas red. Paris : Pierre, 1998. — p. 223 (glossaire explicatif des termes de sécurité sociale en anglais et en letton). /1600 termes/. 48. Terminologie de l'aviation civile internationale, définitions et synonymes (anglais-français et français-- anglais). Sast. M. Ansons, I. Viškers. Consultant. V. Groupe. 1998 : « Lettres de l'Amérique », 1998. —p. 332 (Terminologie de l’aviation civile internationale, définitions et abréviations en anglais-latviy et latviy-anglais). /3370 termes, 760 définitions, 870 abréviations/. 49. Dictionnaire russe-letton de la terminologie des télécommunications. Paris : L'Harmattan, 1993. —194 Ipp. (Zodyn des termes de télécommunication rusy-latviy langues)(*- *)., 50. V. Terehovičs. Expertise médico-légale des armes blanches. R.: Centre d'information juridique du ministère de la Justice, 1996. —50 Ipp. (Archives de l'armée de terre). Politique et droit de l ' environnement. Le Vaucluse. I. Kangro red. R.: Macibu gramata, 1998. —279 Ipp. (Politique environnementale et droit de l'environnement). Dictionnaire allemand-- français en ligne 1397 termes/. 52. Sciences de l ' environnement. Dictionnaire anglais-français. R. Ernsteina et R. JurmalieSa red. R. : 2000. —135 Ipp. Dictionnaire de l'environnement. /500 termes/. Rédigé par Regina KVASYTE Regina KVASYTE Reçu le 04/09/2001 Institut de la langue lettone Akademijas laukuma 1, 1050 Riga 157