1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

Das Ziel dieser Bibliographie ist es, die litauischen Terminologen und die sich für Terminologie interessierenden Fachleute aus verschiedenen Bereichen mit den Ergebnissen der Tätigkeit der lettischen Terminologen vertraut zu machen. Es ist eine Fortsetzung der Bibliographie der lettischen Terminologiewörterbücher (1990-1995), die in der Publikation „Terminologie“ (1996, 3) veröffentlicht wurde. Es werden alle Terminologien angezeigt, die in Bibliothekskatalogen und verschiedenen Bibliografien verfügbar sind. Die Liste enthält auch einige Wörterbücher, die für die Terminologie von großer Bedeutung sind – sie sind mit einem Stern (*) gekennzeichnet – sowie Veröffentlichungen, die in der Bibliographie der Jahre 1990-1995 nicht aufgeführt sind (**). Es werden auch einige detailliertere Informationen angezeigt, wie z.B. welche Sprachen das Wörterbuch umfasst (wenn dies nicht im Titel angegeben ist), wie groß das Wörterbuch ist (wenn es angegeben ist) usw. Diese Informationen sind in englischer Sprache verfügbar. Die Namen werden auch ins Litauische übersetzt. Die Wörterbücher sind alphabetisch nach dem ersten Wort des Titels oder dem Namen des Autors sortiert. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Englisch-lettisch-russisches Wörterbuch der Geschäftsterminologie. In: Die Welt, 1999. —369 Ipp. Wörterbuch der deutschen Sprache. /243 Schlüsselbegriffe/. 2. Englisch-lettisch technisches Glossar für Autobahnen. Abgestimmt von der Terminologiekommission der LZA. R.: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1999. —S. 156 (Englisch-lettisches technisches Wörterbuch der Kfz-Straßenbegriffe). 3. Englisch-deutsches Glossar des Primärrechts der Europäischen Union. R.: Zentrum für Terminologie und Übersetzung, 2000. —126 Ipp. (Englisch-Lettisch-Wörterbuch der grundlegenden Rechtsakte der Europäischen Union). /1700 Begriffe/. 4. Glossar der englisch-deutschen Landwirtschaftsbegriffe. R.: Zentrum für Terminologie und Übersetzung, 2000. —238 Ipp. Wörterbuch der deutschen Sprache. /3800 englische Begriffe mit lettischen Entsprechungen + 750 lettische Begriffserklärungen/. 5. Englisch-deutsches Glossar der Zollbegriffe. Sechs. I. Matisone, I. Blumfelde, L. Krievina, A. Kebere, A. Valujevs. 1. Auflage: Jan Sieber, 1997. —236 152 Ipp. (Wörterbuch der Zollbegriffe der englisch-latviy Sprachen- ). /12 000 Begriffe/. 6. Englisch-- Lettisch erklärendes Computerwörterbuch. Sechs. L. Leikuma, S. Zarina, M. Abeltins. In: Die Welt, 1998. —398 Ipp. (Englisch-- latviy erläuterndes Wörterbuch der Informatik). /700 Termine/. 7. Staat und Rechtsgeschichte der Länder. Ein zeitgenössischer Begriffsklärer. Sechs. P. Walters. In: Divergent, 2008. —S. 107 (Staatsund Rechtsgeschichte ausländischer Länder). /Erklärendes Wörterbuch der lettischen, englischen, deutschen, russischen Sprachen; 567 Seiten. 8. Begriffe der Bibliothekswissenschaft, der Bibliographie, der Buchkunde und der Informationswissenschaft. 37. Auflage. A. Maul. Berlin: Deutsche Nationalbibliothek, 2000. —88 Ipp. (Begriffe der Bibliothekswesen, Bibliographie, Buchwissenschaft und Information). /1370 Begriffe in Englisch, Deutsch, Lettisch/. 9. Dalmane A., Korolova O. Erklärendes Wörterbuch der histologischen Begriffe in lettischer, lateinischer und russischer Sprache. R.: AML, 1995. —191 Ipp. (Erklärendes Wörterbuch der histologischen Begriffe in lettischer, lateinischer und russischer Sprache)(**). 10. Begriffe der Wirtschaft, der Buchhaltung und der Arbeitsorganisation in lettisch, russisch, englisch, tschechisch. Sechs. Autorenkol. In: Die Zeit, Nr. 5/1996. —S. 911 (lettische, russische, englische, deutsche Begriffe der Wirtschaft, des Schreibens und der Arbeitsorganisation). /11 000 Begriffe- /. 11. Erklärendes Wörterbuch der Wirtschaft auf Lettisch, Englisch, Wallisisch, Französisch, Russisch. Außenkol. Hrsg. von R. Gräfin. In: Zinatne, 2000. —702 Ipp. (Erklärendes Wirtschaftswörterbuch in lettischer, englischer, deutscher, französischer, russischer Sprache). /4478 Begriffe/. 12. Wörterbuch der wirtschaftlichen Begriffe für Unternehmer in lettischer und englischer Sprache. Sechs. Arbeitsgruppe unter der Leitung von N. Grostina und A. Pudula R.: Institut für Wirtschaftsreform, 1997. —111 Ipp. (Wörterbuch der wirtschaftlichen Begriffe für das Unternehmertum in lettischer und englischer Sprache). 13. Elektrizitätstechnik: Grundbegriffe, klärendes Nomen. I. Erzeugung, Übertragung und Verteilung von Elektrizität Sechs. Hrsg.: K. Krüger, I. Krüger, K. Krüger. In: Die Welt, 1997. —S. 343 (Glossar der wichtigsten Begriffe im Elektrizitätssektor: 1. Erzeugung, Übertragung und Verteilung von Elektrizität- ). /734 Begriffe mit englischen, russischen und deutschen Entsprechungen/. 14. Elektrizitätstechnik: Grundbegriffe, klärendes Nomen. 2. Stromleitungen, Transformatoren, Umschalter, Schaltanlagen, Elektromaschinen, Stromtarife. Sechs. A. Daugulis, V. Skujina, I. Staltmanis, 153 Hrsg.: A. Schweitzer. In: Die Welt, 1999. —463 Ipp. (Erklärendes Wörterbuch der Grundbegriffe der Elektrizitätstechnik. 2. Stromleitungen, Transformatoren, Schaltanlagen, elektrische Maschinen, Stromtarife). /1513 Begriffe mit englischen, russischen und deutschen Entsprechungen/. 15. Erklärung der grundlegenden Begriffe der Elektrizitätstechnik. Arbeitsgruppe: K. Timmermanis (Vorsitzender), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujina. R.: LEB ETK, 1999. —73 Ipp. (Erläuterungen zu den wichtigsten Begriffen der Elektrizitätstechnik). 16. Das Energiegesetz im Begriffssystem. Arbeitsgruppe: K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (Leiter), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. —S. 73 (Terminologie des Energiegesetzes). 17. Erläuterung der in den Energiegesetzen und normativen Materialien zu verwendenden Grundbegriffe. Arbeitsgruppe: J. Ekmanis, Z. Krišans, I. Platais, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; Leipzig 1996. —31 Ipp. (Interpretationen der wichtigsten Begriffe der Energiegesetze und normativen Dokumente). /130 Begriffe in lettischer, englischer, russischer, deutscher Sprache/. 18. Erklärung der wichtigsten Begriffe der Energiewirtschaft. Arbeitsgruppe: K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (Leiter). R.: LEB ETK, 1997. —33 Ipp. (Erklärung der Grundbegriffe der Energie). 19. Jg. Deutsches Wörterbuch der Philosophie. 2. Auflage, Düsseldorf: DDP Verlag. „Die Sonne“, 1997. —135 Ipp. Wörterbuch der Philosophie. /Über 800 Begriffe der empirischen Philosophie von J. Locke, D. Hume, G. Berkley/. 20. Die Rechtsform des Begriffs Vardnica. Hrsg.: I. Kraus. R.: Nordik, 1998. —302 Ipp. (Wörterbuch der Rechtswissenschaften). /1413 Begriffe/. 21. Im juristischen Sinne ist das Substantiv uzsėmėjdarbibai. Sechs. In: V. Skuja. R.: Institut für Wirtschaftsreform, 1997. —111 Ipp. (Gesetzliche Begriffe Zodynas für das Unternehmertum). 22. Sprachführer für Standardausdrücke der Seefahrt. Sack. un latv. Dolmetscher Autorenkol. : J. Baldunčiks, J. Bērzinš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. In: 1995. —192 Ipp. (Wörterbuch der Seefahrtsprache)(*). 23. V. K. Killers. Lettisch-Englisch illustriertes Nomenbuch der Baubegriffe. In: Quelle, 1999. —203 Ipp. (Illustriert mit latviy—enly Sprachsta154 Wörterbuch der Naturwissenschaften). Aus dem Englischen übersetzt 2000 Begriffe/. 24. V. K. Killers. Lettisch- -russisches illustriertes Wörterbuch der Baubegriffe. In: Quelle, 1999. —199 Ipp. (Illustriertes lettisch-- russisches Wörterbuch der Bauausdrücke). Aus dem Englischen übersetzt 2.000 Einträge. 25. Russisch- -lettisches Wörterbuch der Bauausdrücke. Sechs. T. Katz. Zin. In: V. Skujina. R.: KDIU, Kaiva®, 1998. —896 Ipp. (Wörterbuch der russisch- -latvischen Sprachen Bauausdrücke). /41 000 Termine/. 26. Russisch- -lettische Eisenbahnterminologie. 1 Aufl. In: V.S.Z.. un lit. red. R.: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1998. —442 Ipp. (Russisch-latvisch Wörterbuch der Eisenbahn-Begriffe). /22 000 Termine/. 27. Russisch- -Lettische Polytechnische Wörterbuch. Anhang 2. - Einen Hasen. Ausg. Red. Hrsg.: J. Saveljeva, M. Kirite. In: Quelle, 2000. —803 Ipp. (Russisch-latviy Polytechnisches Wörterbuch der Sprachen). /18 000 Begriffsschlitze und 40 000 Wortkombinationen/. 28. Z. Krišans, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Glossar der Grundbegriffe der Elektrizitätstechnik. In: Die Welt, 1997. —343 Ipp. (Erklärendes Wörterbuch der Grundbegriffe der Elektrizitätstechnik). 29. Lettisch-Englisch, Englisch-Lettisch-Wortschatz der juristischen Begriffe. In: Stein, 2000. Glossar der Rechtsbegriffe 2300 Seiten. 30. LatvieSu-englu energétikas un elektrotehnikas vārdnīca. Sechs. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. —201 Ipp. (Lettisch—englisches Wörterbuch der Energieund Elektrotechnik). /14 500 Termine/. 31. Lettisch-Englisch-Russisches Wörterbuch der Parteibegriffe. Verlag der Rue de Rivoli. In: I. Skrizmane. In: 1998. —471 Ipp. (Letviyangly- -rusy Sprachen Lebensmittel-Wörterbuch). 32. Lettisch-Englisch-Wachsisch-Russisch illustriertes Wörterbuch der geomorphologischen Begriffe. I. Grines und V. Zelča sagen. Ein Netz. R.: Park, 1997. —204 Ipp. (Illustriertes lettisch-englisch-deutsch- -russisches Wörterbuch der geomorphologischen Begriffe). /1000 Termine/. 33. LatvieSu—- russisch, russisch—latviesu geologische Begriffswörterbuch. Hrsg. von I. Danilans, I. Gavena. R.: Lu, 1995. —278 Ipp. (Latviy-rusy, rusy-latviy Sprachwörterbuch der geologischen Begriffe). /6000 Termine/(- **). 34. Lettisch-- russisches, russisch-lettisches Minimum des militärischen Wortschatzes. Sechs. Hrsg.: Schindler. R.: LVAVP/UNDP, 1999. —118 Ipp. (Lettisch-Russisch, 155 Russisch- -lettisches Militär-Lexikon-Minimum). /2000 Wörter/(*). 35. Gesetzesterminus Namenswort. Sechs. Autorenkol. R.: Wirtschaftskomplex, 1999. —251 Ipp. (Wörterbuch der Rechtsbegriffe). 36. Glossar der mechanischen Terminologie. Außenkol. : J. Viba, A. Skudra, G. Teters, A. Buikis u.a. In: zin.red. V. Gruppe. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1997. —S. 84 (Glossar der mechanischen Begriffe). /4000 Begriffe in lettischer, englischer, deutscher, russischer Sprache/. S. 37. A. Meissner. Strafprozessrechtliche Begriffsklärung. In: Krebs, 1998. —299 Ipp. (Wörterbuch der Strafprozessordnung). 38. Wörterbuch der Forsttechnik, Forstwirtschaft und Holzindustrie (Lettisch-- Englisch-Deutsch-Französisch-Russisch). Sechs. J. Dolacis. R.: Anterselva 1998. —672 Ipp. (Wörterbuch der Begriffe der Forsttechnik, Forstwirtschaft und Forstindustrie in lettisch—englisch—deutsch- —französisch- -russisch). /8100 Begriffe/. Band 39: Die Museen. Sechs. L. Blumfelde, J. Garjans, A. Jirgensone, A. Jurkane, E. Lininš, M. Kirite, M. Markėviča. R.: München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1997. —179 Ipp. (Wörterbuch der deutschen Sprache. /1632 Begriffe in Englisch, Lettisch, Russisch, Deutsch/. S. 40. Oesterreich. Kleines Wörterbuch der französischen Wirtschaftsbegriffe. 1. Auflage, ABC, 1998. —120 Ipp. (Wörterbuch der deutschen Sprache. 41. Erklärendes Glossar der pädagogischen Begriffe. Sechs. Autorenkol. V. Skujinas vad. In: ABC, 2000. —248 Ipp. (Erklärendes Wörterbuch der pädagogischen Begriffe- ). /1500 Begriffe in lettischer, englischer, deutscher, russischer Sprache/. 42. Persönliche Schulden. Englisch-Lettisch-Russisch erklärendes Substantiv. Sechs. aut. gr. Hrsg. von Fritz Krämer. Zin. In: V. Skujina. In: A&E News, 1998. —256 Ipp. (Persönliche Computer. Erklärendes Englisch— Lettisch- -Russisches Wörterbuch). /1768 Begriffsschlitze/. 43. Glossar für die Küstenfischerei. 1 aufgeführt. Russisch- -Deutsch- -Englisch- -Wörterbuch. Sechs. V. Baturins, J. Baldunčiks. In: Fernsehmagazin, 1997. —371 Ipp. (Wörterbuch der Küstenfischerei). /3500 Begriffe in lettischer, russischer, englischer Sprache/. 44. Erklärungshandbuch der grundlegenden Begriffe des Relaisschutzes (mit Übersetzungen der Begriffe in Englisch, Russisch und Ungarisch). Sechs. K. Brinkis, I. Staltmanis, V. Skujina, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. —37 Ipp. 156 (Erklärendes Wörterbuch der wichtigsten Begriffe des Relaisschutzes (mit englischen, russischen und deutschen Entsprechungen). 45. Erläuterndes Substantiv für den Bachelor of Economics. Sechs. A. Fischer. R.: Solvita, 1994. —151 Seiten (Erklärendes Wörterbuch für den Bachelor in Wirtschaftswissenschaften) /1000 Begriffe in lettischer Sprache/- (**). Band 46. Vgl. Lateinische und griechische Wörterbücher. In: Stein, 1999. —233 Ipp. (Wörterbuch der lateinischen und griechischen Wortteile)(*). 47. Erklärendes Wörterbuch der Sozialversicherungsbegriffe in englischer und lettischer Sprache. LSA ist. V. Skujinas red. In: Stein, 1998. — S. 223 (Erläuterndes Glossar der Sozialversicherungsbegriffe in englischer und lettischer Sprache). /1600 Begriffe/. 48. Terminologie der internationalen Zivilluftfahrt, Begriffsbestimmungen und Zusammenfassungen (Englisch-- Lettisch und Lettisch-- Englisch). Sechs. Hrsg.: I. Wöhler. Berater. V. Gruppe. In: Lettland Vēstnesis, 1998. —S. 332 (Internationale Zivilluftfahrtterminologie, Begriffsbestimmungen und Abkürzungen in englisch-lettisch und lettisch-englisch). /3370 Begriffe, 760 Definitionen, 870 Abkürzungen/. 49. Russisch-lettisches Wörterbuch der Telekommunikationsterminologie. R.: Lattelekom, 1993. —194 Ipp. (Telekommunikation Begriffe rusy-latviy Sprachen Zodynas)(- **)., 50. V. Terehovičs. Forensische Untersuchung von Kampfwaffen. R.: Zentrum für Rechtsinformation des Justizministeriums, 1996. —50 Ipp. (Forensische Untersuchung von Kampfwaffen)(*). 51. Umweltpolitik und Umweltrecht. Das Vakuum. I. Kangro red. In: Gramophone, 1998. —279 Ipp. (Umweltpolitik und Umweltrecht). Deutsch-Lettisch Wörterbuch 1397 erwähnt. 52. Umweltwissenschaften. Englisch-- Lettisch Wörterbuch. In: J. R. R. Tolkien: J. R. R. Tolkien. In: 2000. —135 Ipp. (Umweltwissenschaften. Erklärendes Englisch-- Lettisch Wörterbuch). /500 Termine/. Erstellt von Regina KVASYTE Regina KVASYTE Empfangen am 04.09.2001 Institut für Lettische Sprache Akademijas laukuma 1, 1050 Riga 157