Tarptautinis botanikos nomenklatūros kodeksas ir lietuvių terminologija

TARPTAUTINIS NOMENKLATURO S BOTANIKOS KODEKSAS IR LIETTIVIU TERMINOLOGUA Siuo empo mokslui Zinoma ci ca 300 000 iSkas iniq e ci ca 1 800 000 gy l o ganismoq Siq, a jq ci ca 400 000 [Siq cos i uiscono adizci5kai chiama e pian e, . y. dumbliai, samanos, spo iniai induodiai, Ziediniai augalai, ke p6s e k . (Ku o ga1997:7). Pledian is s udiamen i o anoami, ap a5omi e chiama i anksdiau mokslui neZinomi o ganismami. Thigi bo anikos nomenkla i ai sono solle a i g andi equisi i nell'a ibui e alle pian e nuo e e nel egola e i nomi già esamq axsonql pa adinimq a ojim4. Augalq o a e Ziniq denominimì aiu a su ienE o ki 4 pian a4, le sue nomenkla ay a ypad impo an e in e nazionale p op ie à e u ilizim4 Zmogaus bisogne em. Bo anikos scien iinibend a im4, padepalaikan da iSlaiky i augalq scien iiniq a dq ieno g i pas owmq. Solo seguendoci ali s anda d nomenkla i os u i i bo anici padiais possono usa e quei nomi nedi pasmi5kus a quel axon. Be padius padiam s abiliq i bend a imas ap q neimanomas. An ichi empi, dliau uni e so amen e scien i ico p iim q scien iiniq augalq pa adinimq P endendo in mediaZiais epochoje scienzale semp e più eme e Rinasanso isi y au i la ynq scambio in e nazionale. Ja e a a5omi i ai iq lingua, che e a scienziininkq comodi allo s idiq scienza eikali, ku iama bo anikos e augalq i5liko e minija Si adizione ino m lsq diepa adinimai. nq. Lo yni5ki nomalq ege ali sono b l ini scien i ici e specialis ici negozi; solo essi sono conside a i ik qja e minija, a e mini iu i ndmis in lingue - solo le a ian i nazionali. Bo anikq sis ema a ikq s o zi sono s a i e cos an emen e nomenkla l os c ea i base4. pe ezionamas egoleds, cos i uandios nomenkla [ os kodeksq (Codex nomencla u ae) O a in biology engono nomenkla l os gy qiq u ilizza i Sie o ganismoq kodeksai: 1. Th S a p au inis bo anikos nomenkla u os kodeksos. 1 Thaskson (g . axis ( [Sis, - i5des ymas, gen is, Seima, classe, ipas) (BTZ 1965 438). su a kymas) - sis eminis uni à 130 2. Th in e nazionale cul l iniq augalq nomenkla l os codice.2 3. Codice in e nazionale della zoologia nomenkla i os. 4. Codice in e nazionale bac e iijq nomenkla i os. Vi usq nomenkla a si basa non o maliu kodeksu, e aisykliq inkiniais. Sie kodeksai ha mol o pana5umq (uisq cos i u quelle egole ed nume uoj l base 4 accomandazioni; che sis ema ikai gale q più acile capi e aisykliq e accomandcijq equisi i, codici sono p esen a a mol o konk ediq pa yzdZiq), ma di e isce kodeksq e minija, nomenkla os p ocedl os e jq p imo o dine. Tokia si uazione biologijoje susci a un ce o p oblemaq, odel Th s a p au ine biologije scien iq sqjunga mi a suuni odi i in singole a ee usa ous e minus e applic nomenkla l os p ocedl as un4 biologiji nonché compil uni i nomenkla l os kodeks4, cui guida al u u o gal6 qu is u i biologi. Nacionaline Ma yno Mahydo biblio eche si possono o a e is usq lingua i5leis us Th p au inius bo anikos nomenkla u os kodeksus (In segui o es o TBNK). L'an ico jq i5 i5leis as 1959 m. (Sis kodeksos ado a o Th nel VIII cong esso bo anikq in e nazionale Pa y Ziuge 1954 mI974. edizione m. p epa a a sulla base del kodekso XI cong es bo anikq enu osi Sie le in 1969 i5sp in edi o medZiaga; ediasis 1980 m. XII (ado a o Th in e nazionale bo anikq cong ess, s ol iame I975 m. Lening ad (o a Sank S . Pe e sbu g)). Anks esniq a naujausiq kodeksq leidimq biblio eca nazionale non ha. is (Siuos kodeksus ha e Mokslq academy lib a y.) Bo anica ins i u e Flo a e geobo anics labo a o ija ha Siuo momen o mode nausi4 TBNK in Li uania, i5leis 4 anglq lingua 1994 m. Konigs eine (Vokie ija) (In ema ional Code o Bo anical Nomencla u e (Tolqo Code)). Sis codice è s a o ado a o e app o a o XV bo anikq cong esso Yokohamoje e è chiama o Tokijo kodeksu3. 2 1969 kodeks4 è i5samiai ap a gs J. Klima idius (ling is i5kai i5nag inejgs m. usq lingua ilejusi Th p au ini kul u iniq plan a4 nomenkla u os eisliq i a dijimo mo l acij4,inimq pa ad mo ologijq, ansli e acij4 bei e im4, kabudiq i didZiq aidZiq aql5ym4) (C . Lingbos kul u a 37, 26-33). 3 Bo anikos ins i u e è anche possibile susipaZa si con padiu naujausil Kul u ini4 plan e4 nomenkla u os kodeksu (In ema ional Code o Nomencla u e o Cul i a ed Plan s (ICNCP o Cul i a ed Plan Code)). UC, 1995. 131 TBNK sumany oju laiky inas A. P. de S eica q bo anikas Candolle, che suk i d aisykliq inkini (Lois de pi masis nomenkla [ os la Nomencl- Bo anique). esso a u e s abili e p incipi e egole nel la o o Sa o impo an e a dq p incipio di pubblicazione (p.g.: può a e ne solo p io i o4; axsonas un4 egolaing4 nomeE e k .). Sis nomenkla l os aisykliq inkinys è s a o app o a o m. Nel cong esso bo anikq in e nazionale konda bo anikq Pa igiZiuje 1867. 1900 m. g esas, p immuoju; Pa igiZiuje ico uno eliau che conside a o eno icialmen e giami penke i anni. cong ai e a P adedan A. P. kas Se5e i de Candolle'o egoladmis, Siuo empo già è i5leis a 15 codekso edakcijq. Pa ogumo ddlei codeksai chiama i q mies q, nei quali s ko bo anikq cong asi, a dais. Ul imie in e nazionali bo anikq a enko: 1981 cong asi m. Sidneju- (Aus alija),1- (Vokie ija), m. 987 Be lyne 1993 m. je Jokoha- e 1999 m. S (Giapponia) Lujyje moje (JAV). pladiau in discussione il Siame nell'a icolo cosidde o Tokijo kodeksos. LeidZian ogni4 kodeksE che lui b[ q s en amasi, nauj4 kuo ikslesnis e papili obulesnis. Ogni kodekso ma daZ soli o engono speci ica i solo eplacei imai s'ammenda domas, ne a adikal s, ski q possibile compa aus, esempioLiu,i, a icoliniq pun i ( uo isi ikin i m. Sie lo e 1974 m. Lening ado kodeksus; essi di e iscono solo singol'a icolo di emendamen i). cambii imq pada y a Didesniq e a ik 1993 m. In Giappone a enu ame XV Siekian e i ica e bo anikos bo anikq kong esse. uZ- nomenkla l os s abilum4, è donojama nekeis i s a o ecomenkong esse nusis o djusiq aksonq naupa adinimq; i eisin o jas e mine di isio può bl i usa o e mine phylum, che come (lie . slg ius) sinonimo. Dal 2000 m. gennaio nuo i nomi aksonq egis a i In e p au in6s augalq associazione assonomica se izi, che anche kaupiaq bankus da i nujai su ap a5y us Sios pian e, su aksonq se izi cambiusius nomi. in o mazioni q o niscono su aksonq s4 a5us o ap aSymus. U iciale TBNK es o e leidZiamas anglq, p anclzq okiey a diq kalbom, po o sepa a e lo o i nazionali Salys iSsi e dia kalbas. I lie u iq kalbq nd kodeksas nd a i5 e s as, mlsq bo anikam uno e usi5kais oppu e angli5kais e minologam enka usa e codeksais. TBNK egolaemis scienzia i, a ojanp i alo guidau is u i ys o ku ian i nuo i scien i ici ege alq ip as us nomi. Be 132 abejo, Sios egole solo uni e sominiu pag is os e sa ano i5ku scienzia iq acco do e hanno aisykliq, daZ maggio blna igno a i scien iindje s a a ymq s a us, ma scienzia i, non liikan ys collomene. Rengiando TBNK p esso Saliq bojo la o ano ci ca 100 no malmen e i ai iq anikq. Ques o g ande e aisingi la o o, pe ché a ogni y ejui non b e ia indi idualmen e c ea e naujq Il uolo p incipale leipa adinimq. dLian TBNK enka Th p au inei augalq aksonq associazione, nella quale susiski s g augalq pe g uppi la o ano singoli comi a i. Auk5diausiu Th p au inis bo anikq kong es. Ade i i comi a i nomenkla l os au o i e u, so o il cui nome imp ondiamo TBNK, conside a o la o ano in sezioni, in cui si conside ano come miglio a e kodeks4. Sekzioni pasillymai, ado a e decisioni si llomi a e ma i plena ionale del cong esso posedie. Tu i i comi a i nomenkla os cos i uiscono Th S a p au ing biologije we enskapIq s4junia bo anikos nomenkla l os komisij4. Come compos o TBNK? Ogni codice nella quale a e may a bo anica ichiedono accu a i e semplici nomenkla os sis emi, iniziaamo p eambule, ma che la cui gale q e e is isq Saliq bo anikai. TBNK augalq nomi nomi axsonus. aoma b q p esen a i secondo Thip ne oddl, che oglia mos a e o his o ij4. obie i o TBNK mejq poZymius - mos a e odus, come sulla base axonei o ma e ege alq sis ema ikos possibile uni àe q nomine. Thikan i allaingq e bep asmiq ku i aupa adinimq, galq nominimus ki i co isponden i me odi, a endo cos an ius modelius, i5 iene c i e imoksle sukel q solo con inia 4. Suda an lei (p.e.: nominazione suonumas, u i5cas egolaigumas, g amma ic ispe oba naujq [Si ed e c.) pe sona, ap aiusiam si conside ano non di ali impo an i. Bo anikos nomenkla l os cos i u i5 ka o po p epi m4 TBNK dali (p incipai o ni i ambulds): kusis emos base p incipi, - SeSi ie 1. Bo anikos nomenkla l a è indipenden e dal zoology e bak e iologijos nomenkla q. TBNK si applica uni o memen e a u i e gy q, e i5kas iniq augalq axon. 2. Thksonq cos i ui i sulla base nomenkla [ iniais nomiimi sono ipais. 33 3. Taksonq nomenkla l a si basa sul p incipio di p io i à di pubblicazione. 4. Ogni axon può a de e solo una egola4ing4 denominini scien i ici4. 5. Thksonq scien i ici bl inai denominazioni ha bl i la yni5ki. 6. Nomenkla l o egole isigaliano lo o p imius. An 4j4 TBNK dali cos i uisce egole e consigli ( ecomendazioni). Impo an iusi aisykliq e pa a imq eiginiaiy a engono p esen a i in sepa a i a icoli nume a i. Jq Theseykl- uni e sal- es men e sono obbliga o ie. scopo - i es i bo anikos nomenkla [ oje g iel 4 a k4 i a dijan aksonq g upes. p ie5 a aujan i quale no s I nomi, aisyklei, sono ca ego ia5kai espe a i. Teiginiq, i5des y q skil yse, segui e. o ma e ikslesnie , nepa a imq obbliga a g ieL ai ai5kes- Lo o aiu a nius se pa adinimus. anche qual nome di pian a non non può b[ i i iu a o, adiau ale co isponda pa a imq eiginiq, egli denominazione già non può bn i esempioLiu al i nomi. cos i uendo TBNK gausu esempioliq, ilius uojandiq egole e accomandazioni. This6yklse indica a, ha p ikad ciascun de e mina o axon, che di e iscono p op io ango e po a a. singolo pian a ascol a e a Siau esnds po a a axsonai apy a Zemesnio ango; cui axono p ende e uo angas auk5 esnis. più TBNK engono assegna i se e dinia anghi aksonq la ghe, pag in- (ka alys i, slqius, klasi, eili, ieima, gen is,.iz's) e cinque anghi second aeilii ( iba, sekcija, a ie e as e o ma). b[du, i5sky us iSkas ini pian e, ciasc ii5is appa engono kokai no s gendiai, gen is - Seimai, Seima - eilei e . . P incipale uni à sis ema ica uZ - iSis, j4 l'uni à più g ossa è gen is. Unai gendiai da una ino keliasde5im appa eni i eikus lSiq. P igali angq quan igalima p esso mine q p idejus p ie5delipo- e minq aumen a e (lo , sub-), zg.: poklasis (subclassis), poieimis (sub amilia), pogen is e pan. (subgenus), po iiis (subspecies) Di segui o codekse in singoli nume i i5sedia i a icoli, nei quali indica o, come cos i ui i augalq uni à sis ema a iche. Mol i axsonq nomiinimq p e aci e galunes sono s anda dizza e, od6l i5 esa amen e jq si può s abili e, a cui axsonio pian a appa iene il nome. TBNK egola6se si indica che mii 4 (Species) i nomi cos i uiscono bina inie e iniai cos i u i5 e u5inio del nome del gene e 134 Zyminio, Anemone pluki), nemo osa (bal aliede Callendula o ip z: cinalis ( ais ini mede ka). Aug alqlSis chiami i d iem la yni5kais ZodZiais XIII a. S edq Ka las Linejus. a5omas didZiqja aide, - mai,41a. es o Gen ies a pasi le na u ininkas das o lSies iSinis epi e as la yni5kai semp e Jeiglu già è s a o ka 4 dimen ica o pieno nome, abb e ia e, ul e io men e pa lando lei possibile lasciando aidg A. pa adinigen ies mo solo pi mEj4 ieigu ques o nonelia d ip asmi5kumo), ecc.: nemo osa, C. icinalis. RD5iniai epi e ai possono b[ i p ende e i5 i ai iausiq Sal iniq e zyme i koki4 no s pian o mo ologing o ana oming pa icola eybg (p z.: g slo is), (p z. : Plan ago - siau alapis lanceola a colo e 4 Viola icolo - ispal e nailai i), dydi @ z. : A c ium minus - maioji a naliia , kuup4 (p z. : An hom hum odo a um - lc apnji ga duny d), saponi (p z. : Ranunculus - ai usis id ynas), ydomqsias gines ac is a ekolo- (p z.: p op ie à Be onica o icinalis - ais ind no e a), empo di c esci a o zydejimo4 (p z.: Pimula eis - pa asa ine ak aloli) e pan. Genii4 (Genus) nomi nomini la yni5kai ei5kiami ienaskai os a dininko aleg niu, p z. '. Rosa Gendiq ( oii), S ella ia (Zliu7e). nomi guidan i c i e ii: ege alo Fumaia - assegnamuopa e- nkami secondo i i blia u e,lo . i ai iais sius poZymius (p z.: umus - dumai; ugalo sul ys eda ocis come dlmai), secondo pana5um4 i al i ogge i (p z: - ka delis; lo . - Gladiolus gladius spada; lapai pana5[s i ka d4), secondo (p.g.: mi ologini o Sal inius An ikos Men ha - md a; g eikq mi ologijoje pa e sa a secondo scienziininkq Dahlia nim a Min d And eas Dahl s a ausi i me 4), pa a des (p z. : - ju ginas; - S edq p o esso e bo anico) e k . TBNK pe me eZia libe amen e c ea e nomi imi ando ZodZius i5 i ai iausiq Sal iniq, solo ichiedono che lo o u d q la nu o me della lingua. ' ie m 4 (Familia) sop annomimi -aceae, Rosaceae esempio. ; ha lo yni5k4 baigme ni ( oliniai). E4ili (O do) ha la yni5k4 -ales, nominini ecc.: baigmeni Poly- gonales ( akaiolieiiai). Kad axono b i q suo è p esen ama ikslus, Salia o iaus e aupa adinimas bibliog a ija, do e pubblica o as pi m4 ka 4 ieSai pa a dd duo asis ci a im nd a aksopa adinima- Au o iq e bibliog a ia no cos i uedamoji pa e scien i ico, s. adiau ques o con e isce denominazione denomininimui pe sona, p ima ka 4 pe e5ai publici scien iini axono pubblicgs nomenkla i ini p ecisuma. Au o e del nome è conside a o nomeinim4. 135 Ci a i a au o iaus pa d iene p esen a a i5 ol e dopo il nome del assone, p z. : Phylicidia, P boli iensis, P so edii u mis (Miille A go' iensis, Flo a, 63: 286 Come mos a o i5 da oci (1880)). esempio, ak' sono denominazione della pubblicazione da a a5oma scliaus i, qualche, come Siame nell'esempio, si indicano e al i da i bibliog a ici ( i olo della pubblicazione, Paesia numbe is, umpa a dd Au o iaus). bl i può pinama, ecc., (L.) - Linejus (Linnaeus). In e nazionale bo anikos nomenkla os Saliq bo anikai. S ai, kodeksu emiasi isq esempioZiui, m. baig as pe me 1980 Se5ia omi abbicas TSR lo a della Li uania. Viene app e i u i in Li uania c escen i 129 Seimq pian e. mol i ThimaZ suno min a e minija,1966-1972 m. a s i a Bo anikos Zodyno commissione, guida a da J. Dagio. Li uania TSR lo a, le pian e sono classi ica e secondo A. Engle io ilogene ing classi icazioni sis em4, nuo i nomi sono a monizza i con la più ecen e le e a u a nonché TBNK equisi i. Nella mine ame pubblicazione le pian e engono classi ica e e desc i e sulla base uni e so inai axsonq angis: skyp iim ais iai skyla i klases, Sios - i Seimas, Seimos - igen is, gen ys - ipogendius, e ques ' ul imi - i sepa a o Sis. Pe si minZioni TSR lo oje Li uane ap aomi uni à sis ema a iche (p z., pogendiai, po iSiai, po5eimiai e k .) lie u i5kq con o mi àmenq daZ non possiede, pe ché ali angi soli o specialio sono u ilizza i nella le e i o scien iine e scienzia i su ica unicamen e la yni5ko denominazione. Lie u iSk pa adinimq nei eisin a o icialiu kodeknomenkla l a su, adiau, come p incipais e lie u iq kalbos aisyklemis. ede e, si basa am ik ais TBNK Palyginus con ki q scienza s idiq e minija, lie u i5ki bo anikos e minai Cia links ay a suda omi sis emi5kai. ma di uno ango uni à Lyme i di uno ipo o a imq ipq ediniais, esempio. : -unai ediniais i a dijami sky iai, -ainiai - klasd,s, -iiedliaipoklasiai, -ieiiai - eilds, -iniaiSeimos; puiun4 @inophy a) capi us, pu.ia classe, ini4 (Pina ae) puiieii 4 Qinales ) elle, naceae) @ipuSini4 eima, puiis (Pinus) - gen is, 5is. Come ede e i5 accon q sibi ini puiis (Pinus sibi ica) - esempioLi 4,lie u i5kq u5iq pa adinimq comuneji s uk l a di e isce dallo la yniSkq [Siq s ukpa adinimq os. Lo yni5kq [Siq pa adinimq pi muoju ddmeniu a il nome gen es, o lie u i5kq - lSinis paZyminys. Td a solo poche i5im ys, ecc.: asiuklis oikabandis (Equise um 136 nap a ense), be ias ke ulis (Be ula na) e k . Lie u i5kq pa adinimq è kilme gendiq mol o i ai i. Vieni denominazioni i5 la ynq o g aikq delle lingue, sono paim i al i i5 e s i i5 gy osios kalbq e Gy ojoje e c. kalboje gen is può u d i qualche o ne qualcheolika pa adini- sinonimq s ), p a yzdLiui, ap a oj majalis) MieZi5kiuose (Pane eZio aj.) mq (p chiama a kiikio aia ile, Da bdnuose aj.) - zuikio ausimi, Klaipedoje i p akalnu i (C o n ala ia (K e ingos - olkabaadiiu, Pane ezyje - skambu eliais - allo padiu in una Snek oje può e pan. E bl i chiama o una pian a, in un'al a - al o, ecc.: appendici al nome ii delemis dailieji auska iliai (Dicen a Bi h4 Snek oje chiama i sp Ignalinos ) ; Kazi i5kyj e c e (e lkin aj. ) aip adina p g mand au ninkg (Pamassia i ike q palus is), abilis Akmendje - iiuZu g (Thlaspi) i ag nq - (Capsela bu sa Tadia mokslindje kiekpas o is). li e a l oje una pian a ha solo un4 ap obuo 4 a d4. Augalq e minija ispe o ki q scienza e minijos quali pian e anco a hanno lie- sis ema ikos s idiq di e isce uni o modumu. M[sq bo anikai che kai g ieL u no ibi, aksonq (ypad ecen emen e in Li uania in odukuo i) u i5kq a dq. Jq e minija da ni, e co esponde TBNK è sis eminga equisi i. gsiamas, ma d qsiai eig i, che ku imas è possibile lie u i5ka bo anikos LITERATURA BTL - Bo anikos e min4 iodynas. Red. J. Dagys. Vilnius, 1965, 438. Gai enis K. 1958: Lie u os augalq i gendiq pa adinimai. -Lie u i4kalbo y ois klausimai: Mol<slo kalbos kul u os i e minologijos p oblemos 24, 165-178. In ema ional Code o Bo anical nomencla u e (Tblq o Code), KonigS ein, 1994. Klima idius J. 1975: Ling is inis poZiu is i eisliq nomenkla u 4. - Kalbos kul u a 37, 26-33. Ku o ga E. Bo anikos i mikologijos nomenkla ii a, Mlnius, 1997. Lie u os TSR lo a, Vilnius, 1959-1980. Velidkiene A. An ikos mi ologijos hinynas, Kaunas, 1995. Au elija GENELYTE Li u iq ins i u o della lingua An akalnio g. 6,2055 Vilnius Au elija GENELWE Rice u a 2001 10 16 37