Tarptautinis botanikos nomenklatūros kodeksas ir lietuvių terminologija

TARPTAUTINIS NOMENKLATURO S BOTANIKOS KODEKSAS IR LIETTIVIU TERMINOLOGUA Il es à no e que le e me "nomencla u e" ne désigne pas uniquemen les espèces égé ales, mais égalemen les espèces égé ales. Siuo emps mokslui Zinoma en i on 300 000 iSkas iniq e en i on 1 800 000 gy l o ganismeq Siq, en e jq en i on 400 000 [Siq cons i ue adi ionci5kai appelées plan es, . y. dumbliai, samanos, spo iniai induodiai, Ziediniai augalai, ke p6s e k . (Ku o ga1997:7). Pledian is des eche ches ou en , ap a5omi e appelés anksdiau mokslui neZinomi o ganismami. Thigi bo anikos nomenkla i ai son soule és de g andes exigences en donnan aux plan es nou elles e en églemen an les noms déjà esamq axsonql nomsinimq a ojim4. Augalq ou e Ziniq nommims aide su unE ou ki 4 plan e4, ses ypad impo an e in e na ionale scien i iquesibend a im4, p op ié és e u ilisim4 Zmogaus besoins. Bo anikos nomenkla ay a padepalaikan da iSlaiky i augalq scien i iquesq a dq ieno g e pas owmq. Seul guidan -se pa ces s anda ds nomenkla i os ous les bo aniques auxilia peu en u ilise ces noms non-ambig asmi5kus à ce axon. Be padius padiam s abiliq e uni e so inai scien i ique neimanomas. An ique emps, dliau p im q scien i iquesq augalq pa adinimq bend a imas ap q P édan médiu aisZiais epochoje sciencele de plus en eme e Rénanse isi y au i la ynq in e na ionalnismo communiquimui. Ja a é é langue, qui é ai sa ininkq comodi a5omi i ai iq s idiq science eikalai, c éama bo anikos e augalq i5liko e minija Si adi ion jusqu m lsq diepa adinimai. nq. Lo yni5ki nomalq des plan es son b l ini scien i iques e des magasins spécialisés; seulemen ils son considé és ik qja e minija, e les e mes au i ndmis dans les langues - seulemen les a ian es na ionales. Bo anikq sys éma ikq des e o s on é é e con inuellemen nomenkla l os c éés base4. pe ec ionamas èglesds, cons i uandios nomenkla [ os kodeksq (Codex nomencla u ae) Main enan biologijoje son nomenkla l os gy qiq u ilisés Sie o ganismeq kodeksai: 1. Th S a p au inis bo anikos nomenkla u os kodeksos. 1 Thaskson (g . axis ( [Sis, - i5des ymas, sys éma ique gen is, Seima, classe, ipas) (BTZ 1965 438). su a kymas) - l'uni é 130 2. Th In e na ion- al cull iniq augalq nomenkla l os kodeks.2 le code du nom e du nom des plan es 3. Le code in e na ional de zoologie nomenkla i os. 4. Le code in e na ional bac éijq nomenkla i os. Vi usq nomenkla a se base pas o maliu kodeksu, e aisykliq inkiniais. Sie kodeksai a beaucoup pana5umq (uisq cons i ue celles ègles e nume uoj l base 4 ecommanda ions; que sys éma iques gale q plus acile à comp end e aisykliq e ecommanda ionscijq exigences, kodekses es p ésen ée beaucoup konk ediq pa yzdZiq), mais kodeksq e minija, nomenkla os p ocedl os e jq o d e de p imimo di è e. Tokie si ua ion biologijoje p o oque un ce ainq p oblèmeq, odel Th in e na ionaline biologies scienceq sqjunga ise su ienodi i dans des domaines sépa és usablus e minus e appliqué nomenkla l os p ocedl as un4 biologies e é abli jung ini nomenkla l os kodeks4, lequel guide peu u u qu is ous biologigs. Na ionalege Ma yno Mahydo biblio hèque peu ou e is usq langue i5leis us Th S a p au inius bo anikos nomenkla u os kodeksus (sui e dans ex e TBNK). Le plus i5 ieux jq i5leis as 1959 m. (Sis kodeksos adop é Th lo s du VIIIème cong ès bo anikq Pa y Ziuge 1954 mI974. édi ion m. p épa ée su base du kodekso XI cong es bo anikq de Sie le de 1969 i5sp in ed medZiaga; ediasis 1980 m XII. (adop é Th in e na ionale bo anikq cong ess, enueame I975 m. Lening ad (main en- an Sank Sain Pe e sbu g)). Anks esniq a naujausiq kodeksq leidimq biblio hèque na ionale n'a pas. is (Siuos kodeksus a e la biblio hèque de l'académie Mokslq.) Le labo a oi e Flo a e géobo anics de l'Ins i u Bo anique a Siuo ac uellemen naujausi4 TBNK en Li uanie, i5leis 4 anglq langue 1994 m. Konigs eine (Vokie ija) (In ema ional Code o Bo anical Nomencla u e) Il s'agi d'un code de nomencla u e bo anique qui es u ilisé dans le domaine de la bo anique. (Tolqo Code)). Sis code a é é adop é e app ou é XV bo anikq Yokohamoje au cong ès e es appelé Tokijo kodeksu3. 2 kodeks4 es i5samiai ap a gs J. Klima idius (ling is i5kai i5nag inejgs 1969 m. usq pa le ilejusi Th p au ini kul u iniq plan e4 nomenkla u os eisliq i a dijimo mo l acij4,inimq pa ad mo ologijq, ansli e acij4 bei e im4, kabudiq e didZiq aidZiq aql5ym4) (Voi La langue cul u e 37, 26-33). 3 Bo anikos ins i u e es aussi possible de sepaZind e a ec padiu naujausil Kul u ini4 plan e nomkla u os kodeksu (In ema ional Code o Nomencla u e o Cul i a ed (Code de nomencla u e pou cul i é) Plan s (ICNCP o Cul i a ed Plan Code)). UC, 1995. 131 TBNK sumany oju considé y ines A. S eica q bo anikas P. de Candolle, qui suk i d aisykliq inkini (Lois de p emie nomenkla [ os la Nomencl- Bo anique). il é abli a u e les p incipes e ègles au a ail Son impo an a dq p incipe de publica ion (p.x.: peu a oi que p io i o4; axsonas un4 èglesing4 nomE e k .). Sis nomenkla l os aisykliq inkinys a é é app ou é m. Au cong ès bo anikq in e na ional de konda bo anikq Pa isZiuje 1867. 1900 m. g esas, p immuoju; Pa isZiuje in co un eliau qui considé é eno icialemen giami penke i me ai. cong aies é ai P adedan A. P. kas Se5e i de Candolle'o èglesdmis, Siuo emps es déjà i5leis a 15 codekso edakcijq. Pa ogumo ddlei kodeksai appelés q mies q, où éco bo anikq cong ès, a dais. Les de nie s in e nau ins bo anikq on eu: 1981 cong ès m. Sidneju- (Aus alija),1- (Vokie ija), m. 987 Be lyne 1993 m. je Jokoha- e 1999 m. S (Japonie) Lujyje dans (JAV). pladiau discu é appelé l'a icle Siame moje le Tokijo kodeksos. LeidZian chaque4 kodeksE que il b[ q s'e o çai , nauj4 kuo ikslesnis e papili obulesnis. Chaque code es daZ plupa p écisés seulemen eplacei imai ne a amendé domas, mais adikal s, ski q ( ou peu compa aus, a iclesniq poin s exempleLiu,i, isi ikin i m. Sie lo e 1974 m. Lening ad kodeksus; ils di è en seulemen pa des a icles indi iduels). change i imq pada y a Didesniq é ai ik 1993 m. Au Japon, lo s du XV Siekian é i ie bo anikos bo anikq kong esse. uZ- nomenkla l os s abilum4, a donojama nekeis i é é ecomenkong esse nusis o djusiq aksonq naupa adinimq; i eisin jas e me di isio peu bl i u ilisé e me phylum, qui comme (lie . slg ius) synonyme. Depuis 2000 m. jan ie nou eaux noms axsonq son en egis és In e p au in6s augalq associa ion de axonomie dans les se ices, qui aussi kaupiaq bankus donnée neujai su axsonq se ice ayan changé les ap a5y us Sios plan es, su noms. ou nissen in o ma ionsq su aksonq s4 a5us ou ap aSymus. O iciel TBNK ex e e leidZiamas anglq, p anclzq okiey a diq langues, po o sépa ées eux i na ionales Salys iSsi e dia langues. I lie u iq kalbq nd kodeksas nd a i5 e s as, mlsq bo anikams seul e usi5kais ou angli5kais codeksais. e minologams enka u ilise TBNK èglesemis scien i iques, a ojanp i alo guidu is ous ys ou ku ian s nou eaux noms. scien i iques égalq ip as us Be 132 abejo, Sios ègles seulemen uni e selinu pag is os e sa ano i5ku scien i iquesq scien i iques, nesilaikan s aisykliq, daZ plupa acco dimu e n'on is a ymq s a usus, mais blna igno és scien i iqueindje publicomne. Rengian TBNK Saliq bojo a aillen en i on géné alemen à 100 i ai iq anikq. C'es g and e aisingue a ail, ca chaque y ejui n'a plus besoin indi iduellemen de c ée naujq P incipal ôle leipa adinimq. dLian TBNK enka Th p au inei augalq aksonq associa ion, dans laquelle susiski s g augalq selon g oupes a aillen sépa és comi és. Th S a p au inis bo anikq kong es. Des comi és spéciaux Auk5diausiu au o i e u, don nom imp imdinam TBNK, es considé é nomenkla l os a aillen dans des sec ions, dans lesquelles son considé ées commen amélio e kodeks4. Sekcions pasillymai, adop ées décisions si llomi a i mie pléniai e au cong ès posédie. Tous les comi és nomenkla l os cons i uen Th s a p au ing sciences biologies sIq sunion des bo anikos nomenkla l os komisij4. Commen composé TBNK? Chaque kodeks dans laquelle p éambule, ma que la bo anique exigen un p écis e simple posi i ay a commence le nomenkla os sys ème, pa laquelle gale q é é is isq Saliq bo anikai. TBNK augalq nomsinimai axsonus. ai b q p ésen és selon Thip ne oddl, que ouloi mon e ou his o ij4. objec i TBNK mejq poZymius - mon e odus, commen su la base axonais composalq sys éma ikos possible une q nommings. Thikan des é i eq des e eu sq e bep asmiq qui aupa adinimq, galq mé hodes app op iées, ayan des modèles cons an s, i5e nommings au es c i e imoksle sukel q seulemen con inia 4. Suda an elle (p.x.: dénomina ion sono nume, ous5cas ègligume, g amma ic espec ba naujq [Si e e c.) pe sonne, ap a5iums son considé és pas de els impo an s. Bo anikos nomenkla l os SeSi ie cons i ue i5 ka o po p epi m4 TBNK dali (p incipai p ésen és ambulds): kusis èmes ondemen p incipes, - 1. La bo anikos nomenkla l a es indépendan e du zoology e bac e iology nomenkla q. TBNK s'applique uni o mémen à ous e gy q, e i5kas iniq augalq axons. 2. Thksonq cons i uen su base nomenkla [ iniais nommés son ipais. 33 3. Taksonq nomenkla l a epose su le p incipe de p io i é de publica ion. 4. Chaque axon ne peu posséde qu'un seul èging4 nom scien i ique4. 5. Thksonq scien i iques dénomina ions bl inai a bl i la yni5ki. 6. Nomenkla l o ègles isigalien les p emie s. An 4j4 TBNK dali cons i ue des ègles e des conseils ( ecommanda ions). Les plus impo an s aisykliq e pa a imq eiginiaiy a son p ésen és en sépa és a icles numé o és. Jq Theseykl- uni e sel es son obliga oi es. objec i - i es i bo anikos nomenkla [ oje g iel 4 a k4 i a dijan aksonq g oupes. p ie5 a aujan s laquelle no s Les nomadinimai, aisyklei, son ka ego i5kai eme ami. Teiginiq, i5des y q skil yse, adhé e . cons i u nepa a imq obliga a g ieL ai p écislesnius, ai5kes- Ils aide nius Si in i ulinemen s. quoique le nom d'une plan e ne peu b[ i eje é, adieu un el nom con ienne pas pa a imq eiginiq, il ne déjà ne peu bn i exempleLiu les au es noms. en cons i uan TBNK gausu exempleliq, ilius uojandiq ègles e ecommanda ions. Thisykl6se indiqueoma, a p ikad ce ain axon, qui di è en leu ang e olume. chaque indi idu plan é écou e à un Siau esnds axon ies de po ée apy a Zemesnio ang; qui axono p end e oi angas auk5 esnis. plus TBNK son a ibués sep diniai angs aksonq la ge, pag in- (ka alys i, slqius, klasi, eili, ieima, gen is,.iz's) e cinq angs second aeiliai ( iba, sekcija, a ie e as e o ma). b[du, i5sky us iSkas inus plan es, chaque ii5is appa ien kokai no s gendiai, gen is - Seimai, Seima - eilei e . . P incipal uni é sys éma ique uZ - iSis, j4 l'uni é plus g ande es gen is. Uneai gendiai de une jusqu keliasde5im appa eni i eikus lSiq. P igali angq combienigalima mine q p idejus p ie5delipo- (lo , sub-), e minq augmen e à exemple.: poklasis (subclassis), poieimis (sub amilia), pogen is e pan. (subgenus), po iiis (subspecies) Sui an le codex e sépa és pa numé os i5so issen des a icles, qui indiquen , commen son cons i uées augalq uni és sys éma iques. Beaucoup de axsonq nominimq appendices e galunes son s anda disées, od6l i5 p écisémen jq peu ê e dé e miné, auquel axson le égé al appa ien nom. TBNK èg6se indique que mii 4 (Species) nommés cons i uen des bina ines o mées i5 e u5inien du nom du gen e 134 Zyminio, Anemone pluki), nemo osa Il es à no e que le nom de l'espèce n'es pas connu. (bal aliede Callendula o ip z: cinalis ( ais ini mede ka). Il s'agi d'une espèce qui se ou e dans le sud-es de l'Amé ique du No d. Aug alqlSis appi i d iem la yni5kais ZodZiais XIII a. S edq Ka las Linejus. a5omas didZiqja aide, - mai,41a. ex e Gen ies a pasi le na u ininkas das o lSies iSinis epi e as la yni5kai oujou s Jeiglu a déjà é é ka 4 oublié plein nom, ab ége , da an age pa lan elle possible laissan nominigen ies mo seulemen pi mEj4 aidg A. ieigu cela neelia d ip asmi5kumo), exemple.: nemo osa, C. icinalis. RD5iniai epi e ai peu en b[ i p end e i5 i ai iausiq Sal iniq e zyme i koki4 quoi que plan e mo ologing ou ana oming pa iculie ybg (p z.: g slo is), (p z. : Plan ago - siau alapis lanceola a couleu 4 Viola icolo - ispal e nailai i), dydi @ z. : A c ium minus - maioji a naliia , kuup4 (p z. : An hom hum odo a um Il es - lc apnji ga duny d), gooni (p z. : Ranunculus - ai usis id ynas), ydomqsias gines ac is a ekolo- (p z.: quali és Be onica o icinalis - ais ind no e a), emps de c oissance ou zydejimo4 (p z.: Pimula eis - pa asa ine ak aloli) e pan. Genii4 (Genus) dénomina ions la yni5kai ei5kiami unaskai os a dininko linksniu, exemple. '. Rosa Gendiq. Je ous en p ie. ( oii), S ella ia (Zliu7e). Il s'agi d'une espèce ès a e dans le monde. nomnimes guidan c i è es: égalo Fumaia - dis inguamuopa - enkami selon i i blia u e,lo . i ai iais sius poZymius (p.x.: umus - dumai; ugalo sul ys eda ocis comme dlmai), selon pana5um4 i au es obje s (p z: - ka delis; lo . - Gladiolus gladius épée; euai pana5[s i ka d4), selon (p.ex.: my hologinius Sal inius ou An ikos Men ha - md a; g aikq my hologijoje pa e a selon scien i iqueq nim a Min d Dahlia And eas Dahl é éuse i me 4), pa a des (p z. : - ju ginas; - S edq p o esseu de bo anique) e k . TBNK pe me Zia lib emen c ée des noms iman ZodZius i5 i ai iausiq Sal iniq, seulemen exigen que ils u d q la nu o mes de langue. ' ie m 4 (Familia) nomsimims exemple. ; a Rosaceae lo yni5k4 baigme ni -aceae, ( oliniai). (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Roliniai) (Rolinais) (Rol E4ili (O do) exemple: a -ales, nommées la yni5k4 baigmeni Poly- gonales ( akaiolieiiai). Kad axono b i q es p ésen ama ikslus, Salia o iaus e aupa adinimas lui bibliog aphija, où ces duo asis pi m4 ka 4 ieSai pa a dd publié ci a im nd a aksopa adinima- s. Au o iq e bibliog aphies no composedamoji pa ie scien i ique, adiau cela donne du nom nominimui nomenkla i ini p écisuma. public5ai scien i ique axono publigs nomnim4. L'au eu du nom es considé é pe sonne, p emiè e ca 4 135 Ci é au eu us pa d es ou ni i5 ois ap ès le nom du axon, exemple. : Phylicidia, P boli iensis, P so edii u mis Il es à no e que le p odui en ques ion es un p odui d'o igine égé ale. (Miille A go' iensis, Flo a, 63: 286 Comme on le oi i5 donnéi (1880)). exemple, ak' son nom de publica ion da e auma scliaus es, pa ois, comme Siame dans l'exempledy, indiquen aussi d'au es données bibliog aphiques ( i e de publica ion, Au ho iaus numbe is, umpa a dd page). bl i peu pinama, exemple, (L.) - Linejus (Linnaeus). Le code in e na ional du bo anikos epose isq nomenkla os Saliq bo anikai. S ai, exempleZiui, m. 1980 maig as laisse Se5ia omis le elas TSR lo a. Li uanie Il y app 5 i ous Li uanie g andissan 129 Seimq plan es. beaucoup ThimaZ suno min a e minija,1966-1972 m. considé s y a Bo anikos Zodyno commissionée, di igée pa J. Dagio. Li uanie TSR lo e, les plan es son classées selon A. Engle io ilogene ing classi ica ions sis em4, nou eaux noms son ha monisés a ec la de niè e li é a u e ainsi TBNK exigences. Dans Mine ame publica ion, les plan es son classées e déc i es su la base uni e so inai axsonq angis: skyp iim ais iai skyla i klases, Sios - i Seimas, Seimos - igen is, gen ys - ipogendius, e ces de nie s - i dis inc Sis. Les mêmes pLES TSR lo oje déc i omi uni é de sys éma ique (p z., pogendiai, po iSiai, po5eimiai e k .) lie u i5kq a i ikmenq daZ n'a géné alemen , ca els angs géné alemen spéalio son u ilisés dans la li é a u e scien i ique e les scien i iques su i un la in5ko dénomina ion. Li u iSk pa adinimq nei eisin a o icialiu kodeknomenkla l a su, adiau, comme e lie u iq ègles de langue. Palyginus oi , se base am ik ais TBNK p incipaux a ec ki q mokslo s idiq e minija, lie u i5ki bo anikos e minai Cia links ay a cons i uen omi sis emi5kai. ma d'un ang uni és Lyme i d'un ype ou a imq ipq ediniais, exemple. : -unai ediniais i a dijami sky iai, -ainiai - klasd,s, -iiedliaipoklasiai, -ieiiai - eilds, -iniaiSeimos; puiun4 @inophy a) chapi us, pu.ia classe, ini4 (Pina ae) puiieii 4 Qinales ) elle, naceae) @ipuSini4 eima, puiis (Pinus) - gen is, 5is. Comme oi i5 pa eik q sibi ini puiis (Pinus sibi ica) - exempleLi 4,lie u i5kq u5iq pa adinimq socié é s uc u l a di è e du la yniSkq [Siq s ukpa adinimq os. Lo yni5kq [Siq pa adinimq pi muoju ddmeniu a le nom de gen es, e lie u i5kq - lSinis paZyminys. Td a seulemen quelques i5im ys, exemple: asiuklis oikabandis 136 (Equise um nap a ense), be ias ke ulis (Be ula na) e k . Lie u i5kq pa adinimq kilme gendiq es ès i ai i. Vieni nommages i5 des langues, g aikq son au es i5 e s i p isim i i5 la ynq ou gy osios kalbq Gy ojoje e e c. kalboje gen is u d i plusieu s ou pas quelquesolika peu mq (p ), p a yzdLiui, ap a oj majalis) MieZi5kiuses (Pane eZio aj.) pa adini- appelée kiikio aia ile, Da bdnuose aj.) - zuikio ausimi, Klaipedoje sinonimq s i p akalnu i (C o n ala ia (K e ingos - olkabaadiiu, Pane ezyje - skambu eliais - au padiu dans une Snek oje peu e pan. E bl i appelé une plan e, dans l'au e - au e, appendices au nom exemple: ii delemis dailieji auska iliai (Dicen a Bi h4 Snek oje appelés sp e Ignalinos ) ; Kazi i5kyj c e (e lkin aj. ) aip adina p g mand au ninkg (Pamassia i ike q palus is), abilis Akmendje - iiuZu g (Thlaspi) i ag nq - (Capsela bu sa Tadia mokslindje kiekpas o is). li e a l oje une plan e a seulemen un4 ap obuo 4 a d4. Augalq e minija depuis ki q e min science ema quibi, axsonq lesquels plan es on e minijos sys ema a ikos s idiq di è e enco e lie- uneodumu. M[sq bo anikai que quand g ieL u (ypad écemmen in odui uo i en Li uanie) u i5kq a dq. Jq gsiamas, da ni, e épond TBNK es sis eminga exigences. mais d qsiai p é end e, que ku im es possible lie u i5ka bo anikos e minija LITERATURA BTL - Bo anikos e min4 iodynas. Red. J. Dagys. Vilnius, 1965, 438. Gai enis K. 1958: Lie u os augalq i gendiq pa adinimai. -Lie u i4kalbo y ois klausimai: Mol<slo kalbos kul u os i e minologijos p oblemos 24, 165-178. In ema ional Code o Bo anical nomencla u e (Tblq o Code), KonigS ein, 1994. Klima idius J. 1975: Ling is inis poZiu is i eisliq nomenkla u 4. - Kalbos kul u a 37, 26-33. Ku o ga E. Bo anikos i mikologijos nomenkla ii a, Mlnius, 1997. Lie u os TSR lo a, Vilnius, 1959-1980. Velidkiene A. An ikos mi ologijos hinynas, Kaunas, 1995. Au elija GENELYTE Il es Li u iq ins i u de langue An akalnio g. 6,2055 Vilnius Au elija GENELWE Il es Reçu 2001 10 16 37