Tarptautinis botanikos nomenklatūros kodeksas ir lietuvių terminologija

Le Code international de nomenclature botanique et la terminologie lituanienne Actuellement, la science connaît environ 300 000 espèces fossiles et environ 1 800 000 espèces d'organismes vivants, dont environ 400 000 espèces constituées par les plantes traditionnellement appelées, c'est-à-dire les algues, les mousses, les sporozoïtes, les plantes à fleurs, les lichens, etc. (Kutorga 1997: 7). Il est possible d'identifier, de décrire et de nommer des organismes jusque-là inconnus. La nomenclature botanique est donc très exigeante en ce qui concerne l'attribution de nouveaux noms aux plantes et la réglementation de l'utilisation des noms des taxons existants. Les noms des plantes aident à trouver des connaissances sur l'une ou l'autre plante, ses propriétés et son utilisation pour les besoins humains. La nomenclature botanique est particulièrement importante pour la communication scientifique internationale, et contribue à maintenir l'uniformité et la cohérence des noms scientifiques des plantes. C'est seulement en suivant les mêmes normes de nomenclature que tous les botanistes peuvent utiliser les mêmes noms sans ambiguïté pour le même taxon. Sans noms scientifiques stables et universellement acceptés pour les plantes, la communication scientifique serait impossible. Au Moyen Âge et au début de la Renaissance, le latin est la langue de la science et de la littérature. Il a publié plusieurs ouvrages sur la botanique et la botanique végétale. Cette tradition a survécu jusqu'à nos jours. Les noms latins des plantes sont nécessaires dans les ouvrages scientifiques et spécialisés; Seuls ceux-ci sont considérés comme la vraie terminologie, et les termes dans les langues nationales comme des variantes nationales. La nomenclature botanique est réglementée par le Codex Nomenclaturae, qui est le code de nomenclature de la botanique. Les codes de nomenclature des organismes vivants sont les suivants : 1. Article détaillé : Code international de nomenclature botanique. Un taxon est une unité systématique (espèce, genre, famille, classe, type) (BTZ 1965: 438). 130 2. Code international de nomenclature des plantes cultivées- .? 3. Code international de nomenclature zoologique. 4. Code international de nomenclature des bactéries. La nomenclature des virus n'est pas basée sur un code formel, mais sur un ensemble de règles. Ces codes présentent de nombreuses similitudes (ils sont tous basés sur des règles et des recommandations numérotées; ils fournissent de nombreux exemples concrets pour aider les systématiques à comprendre les exigences des règles et des recommandations), mais ils diffèrent quant à la terminologie, aux procédures de nomenclature et à la procédure d'adoption. L'Union internationale des sciences biologiques (UISB) est une organisation internationale dont l'objectif est d'harmoniser les noms des espèces et de les classer dans un code de nomenclature unique, qui sera utilisé par tous les biologistes. La Bibliothèque nationale de Lituanie possède trois éditions en russe du Code international de nomenclature botanique. Il est le premier à avoir été publié en 1959 (ce code a été adopté lors du VIIIe Congrès international de botanique à Paris en 1954). L'édition de 1974 est basée sur les travaux du XIe Congrès botanique de Seattle en 1969; Le troisième codex a été publié en 1980 (adopté au XIIe Congrès international de botanique, tenu à Leningrad (aujourd'- hui Saint-Pétersbourg) en 1975). La bibliothèque nationale ne possède pas de copies antérieures ou plus récentes. (Cette étude a été publiée en 1994 dans le Journal of the American Academy of Pediatrics et en 1997 dans le Journal of the American Academy of Pediatrics.) ↑ a et b (en) « International Code of Nomenclature for Animal Names », sur International Code of Botanical Nomenclature, 1994. Ce code a été adopté et approuvé par le XVe Congrès botanique de Yokohama et est appelé le Code de Tokyo. ? Le Code international de nomenclature des plantes cultivées, publié en 1969 en russe, a été discuté en détail par J. Klimavičius (ayant étudié linguistiquement la motivation de la dénomination des variétés, la morphologie des noms, la translittération et la traduction, l'écriture des guillemets et des majuscules) (voir Kultūros kalba 37, 26-33). Le Code international de nomenclature des plantes cultivées (CIPNC ou Cultivated Plant Code) est également disponible à l’Institut de botanique. UC, 1995. 131 La nomenclature botanique a été inventée par le botaniste suisse A. P. de Candolle, qui a élaboré les Lois de la Nomenclature Botanique. Dans son travail, il a établi des principes et des règles importants (par exemple, le principe de priorité pour la publication des noms, un taxon ne peut avoir qu'un seul nom correct, etc.). Cet ensemble de règles de nomenclature a été adopté par le Congrès international de botanique à Paris en 1867. En 1900, un autre congrès de botanistes a eu lieu à Paris, qui est officiellement considéré comme le premier; Par la suite, les congrès ont été organisés tous les cinq à six ans. À partir des règles d'A. P. de Candolle, on compte actuellement 15 rédactions du code. Les noms des villes où se sont déroulés les congrès botaniques ont été donnés aux codes. Les derniers congrès internationaux ont eu lieu à Sydney (Australie) en 1981, à Berlin (Allemagne) en 1987, à Yokohama (Japon) en 1993 et à Saint-Louis (États-Unis) en 1999. Cet article est une ébauche concernant Tokyo. Chaque nouveau code est publié dans le but d'être le plus précis et le plus complet possible. Les modifications apportées à l'article 100 ne sont pas radicales, et ne concernent généralement que des paragraphes d'articles individuels (comme en témoigne la comparaison entre le Code de Seattle de 1974 et le Code de Leningrad de 1980, qui ne diffèrent que par des modifications d'articles individuels). Il a été créé lors du XVe Congrès botanique international de 1993 à Tokyo. Afin d'assurer la stabilité de la nomenclature botanique, le Congrès a recommandé de ne pas modifier les noms des taxons établis. Le terme phylum est utilisé comme synonyme de division. Depuis janvier 2000, les nouveaux noms de taxons sont enregistrés auprès de l'Association internationale de taxonomie végétale, qui gère également des banques de données sur les nouvelles plantes décrites et les changements de noms de taxons. Ces services fournissent des informations sur les listes ou les descriptions des taxons. Les textes officiels de la Convention sont publiés en anglais, en français et en allemand, puis traduits dans les langues nationales des différents pays. Aucun code n’est traduit en lituanien, nos botanistes et terminologistes doivent utiliser les codes russes ou anglais. Les règles du CIC sont obligatoires pour tous les scientifiques qui utilisent des noms scientifiques courants ou créent de nouveaux noms scientifiques pour les plantes. Bien sûr, ces règles sont basées sur un accord universel et volontai132 re des scientifiques et n'ont pas de statut légal, mais les scientifiques qui ne respectent pas les règles sont généralement ignorés par la communauté scientifique: Il est généralement composé d'une centaine de botanistes de différents pays. C'est un travail important et fructueux, car chaque chercheur n'a plus besoin de créer de nouveaux noms individuellement. L’Association internationale de taxonomistes végétaux, dont les comités sont divisés par groupes de plantes, joue un rôle clé dans l’adoption de la CTBTO. Le Congrès international de botanique est l'autorité suprême pour l'édition du CIB. Des comités de nomenclature distincts travaillent dans des sections qui examinent les propositions d'amélioration du code. Les décisions de la commission sont adoptées en séance plénière. La Commission internationale de nomenclature botanique (CINB) est une commission de l'Union internationale des sciences biologiques. Comment le CTBT est-il conçu? Chaque code commence par un préambule qui déclare que la botanique a besoin d'un système de nomenclature précis et simple auquel les botanistes de tous les pays puissent se référer. Les noms des espèces sont donnés par taxonomie. Il ne s'agit pas d'une démonstration de leurs caractéristiques ou de leur histoire. L'objectif de la CTB est de montrer des méthodes permettant de construire des noms d'unités systématiques végétales à partir de taxons. L'utilisation de méthodes appropriées et de modèles stables permet d'éviter les noms erronés et sans signification qui ne feraient que créer de la confusion dans la botanique. D'autres critères (par exemple, la sonorité du nom, la régularité grammaticale complète, le respect de la personne qui a décrit la nouvelle espèce, etc.) sont considérés comme moins importants. Le système de nomenclature botanique repose sur les six principes qui constituent la première partie de la CTB (les principes sont énoncés immédiatement après le préambule): 1. La nomenclature botanique est indépendante de la nomenclature zoologique et bactériologique. Les CCT s'appliquent de la même manière à tous les taxons de plantes vivantes et fossiles. 2. Les noms des taxons sont établis sur la base de types nomenclaturaux. 133 3. La nomenclature des taxons est fondée sur le principe de priorité de publication. 4. Chaque taxon ne peut avoir qu'un seul nom scientifique régulier. 5. Les noms scientifiques des taxons sont obligatoirement latins. 6. Les règles de nomenclature entrent en vigueur dès leur adoption. La deuxième partie de l'ACR comprend les règles et les conseils (recommandations). Les déclarations les plus importantes des règles et des conseils sont présentées dans des articles numérotés séparés. Les règles sont universellement contraignantes. Leur objectif est d'introduire une nomenclature stricte dans la nomenclature botanique pour les groupes de taxons. Les noms qui contredisent une règle sont catégoriquement rejetés. Les déclarations faites dans les sections de conseils ne sont pas obligatoires. Ils aident à créer des titres plus précis et plus clairs. Si un nom de plante ne correspond pas aux indications figurant dans les conseils, il ne peut pas être rejeté, mais il ne peut pas non plus servir d'exemple pour d'autres noms. Le CCT contient de nombreux exemples illustrant les règles et les recommandations. Les règles stipulent que chaque plante individuelle doit appartenir à un taxon spécifique, qui diffère par son rang et son étendue. Les taxons de portée plus restreinte sont de rang inférieur; Plus la portée du taxon est large, plus le rang est élevé. La nomenclature taxonomique est divisée en sept rangs principaux (royaume, division, classe, ordre, famille, genre, espèce) et cinq rangs secondaires (tribe, section, variété et forme). Ainsi, à l'exception des plantes fossiles, chaque espèce appartient à un genre, le genre à une famille, la famille à une lignée, etc. L'espèce est l'unité de base de la classification systématique, le genre est l'unité supérieure. Le nombre d'espèces par genre peut aller d'une à plusieurs dizaines. Les noms de groupes peuvent être abrégés en ajoutant le suffixe « sub » (sous), par exemple sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe, sous-groupe. Le codex contient des articles distincts qui décrivent la formation des unités systématiques des plantes. Les noms de nombreuses espèces de plantes et d'insectes sont dérivés de ce nom, ce qui permet d'identifier les espèces de plantes et d'insectes. Les règles de la CBT stipulent que les noms d’espèces sont des dérivés binaires composés du nom du genre et du nom de l’espèce. 134 un marqueur, par ex. : Anemone nemorosa (anemone à fleurs blanches), Callendula officinalis (caléndula). Le nom de la famille a été proposé par le naturaliste suédois Carl von Linné au XIIIe siècle. Le nom du genre est toujours écrit en majuscule et celui de l'espèce en minuscule. Si le nom complet de l'espèce a déjà été mentionné dans le texte, il peut être abrégé par la suite en ne laissant que la première lettre du nom du genre (à condition que cela ne crée pas d'ambiguïté), par ex. : A. nemorosa, C. officinalis. Les épithètes spécifiques peuvent être empruntés à diverses sources et désigner une caractéristique morphologique ou anatomique de la plante (par exemple Plantago lanceolata- ), la couleur (par exemple Viola tricolor), la taille (par exemple Arctium minus), l'odeur (par exemple Anthoxathum odoratum), le goût (par exemple Ranunculus acris), les propriétés médicinales ou écologiques (par exemple Betonica officinalis), le moment de la croissance ou de la floraison (par exemple Primula veris), etc. Les épithètes spécifiques peuvent être utilisés pour désigner des espèces ou des groupes de plantes. Les noms de genres sont exprimés en latin par la syllabe du nom unique, par exemple. : Rosa (rose), Stellaria (églantier). Les noms de genres sont choisis en fonction de différents critères : les caractéristiques distinctives de la plante (par exemple : Fumaria : fumée ; la sève de la plante dévore les yeux comme de la fumée), la ressemblance avec d'autres objets (par exemple : Gladiolus : glaive ; gladius : épée ; les feuilles ressemblent à une épée), les sources mythologiques ou antiques (par exemple : Mentha : menthe ; dans la mythologie grecque, la nymphe Minthe a été transformée en menthe), les noms de scientifiques (par exemple : Dahlia : dahlia ; Andreas Dahl : professeur de botanique suédois), etc. Les noms de genres sont généralement choisis en fonction de leur signification. Le nom de l'espèce est issu d'un mot latin, mais il est possible d'en trouver d'autres formes dans d'autres langues. Les noms de famille ont la terminaison latine -aceae. : Rosaceae (rosés). Les noms d'ordre Eiliy ont la terminaison latine -ales, par exemple. : Polygonales (herbacées). Le nom de l'auteur est indiqué à côté du nom du taxon et de la bibliographie où le nom a été publié pour la première fois. La citation des auteurs et de la bibliographie ne fait pas partie du nom scientifique d'un taxon, mais elle lui confère une précision nomenclaturelle. Il est considéré comme l'auteur du premier nom scientifique d'un taxon. Le nom de l'auteur cité est indiqué immédiatement après le nom du taxon, par exemple. : Phylicidia, P. boliviensis, P. sovediiformis (Miller Argoviensis, Flora, 63: 286 (1880)). Dans le cas d'un tableau, le nom de l'élément est indiqué entre parenthèses, et parfois, comme dans cet exemple, d'autres données bibliographiques (titre de la 135 publication, numéro, page) sont indiquées. Le nom de l'auteur peut être abrégé, par exemple, (L.) — Linné. Le Code international de nomenclature botanique est un code de nomenclature botanique. En 1980, la production de la série 6000 est arrêtée. Il recense 129 espèces de plantes. Cette œuvre a été publiée en 1966-1967 sous le titre de La chanson de l'aube, sous la direction d'Albert Dufour. Le système de classification phylogénétique d'A. Engler est le système de classification phylogénétique le plus utilisé dans la botanique et la botanique végétale. Le taxon est divisé en classes, les classes en familles, les familles en genres, les genres en sous-genres et les sous-genres en espèces. Les noms des espèces de plantes (comme les noms de genres, de sous-espèces, de sous-familles, etc.) sont généralement utilisés dans la littérature scientifique, et les noms latins suffisent pour les scientifiques. La nomenclature des noms lituaniens n'est pas légalisée par un code officiel, mais elle semble se baser sur certains principes de la nomenclature de l'OCDE et des règles de la langue lituanienne. En comparaison avec les autres langues slaves, la langue lituanienne est relativement peu développée. Čia linkstama vieno rango vienetus žymėti vieno tipo arba artimų tipų vediniais, pvz.: -ūnai vediniais įvardijami skyriai, -ainiai —klasės, -žiedžiai —poklasiai, -iečiai —eilės, -iniai —šeimos; Pinus sibirica (Pinus sibirica) est une espèce de pin de Sibérie, originaire de Sibérie et de l'Asie centrale. Comme on peut le voir dans les exemples ci-dessous, la structure générale des noms d'espèces lituaniens diffère de celle des noms d'espèces latins. Le nom latin de l'espèce est le nom du genre et le nom de l'espèce est le nom de l'espèce. Il n'y a que quelques exceptions, par exemple. : 136 Eguisetum prarense, Betula nana, etc. L'origine des noms de famille est très variée. Certains noms sont empruntés à la langue vivante, d'autres traduits du latin ou du grec, etc. Dans les langues vivantes, le genre peut avoir plusieurs ou même une douzaine de noms (synonymes), par exemple, la convalérie commune (Convalaria majalis) est appelée larme de lièvre à Miežiškiai (région de Panevėžys), oreille de lièvre à Darbėnai (région de Kretinga), gožkabarzdis à Klaipėda, skambutėliai à Panevėžys, etc. Et inversement, le même nom peut être donné à une plante dans un dialecte et à une autre dans un autre, par exemple: les coeurs dans le dialecte de Biržai sont les belles boucles d'oreilles (Dicentra spectabilis); Dans la région de Kazitiškės (Ignalinos raj.), on appelle ainsi la parnassie marécageuse (Parnassia palustris), la chauve-souris (Thlaspi) et la chauve-souris à trois pointes (Capsela bursa pastoris). Cependant, dans la littérature scientifique, chaque plante n'a qu'un seul nom approuvé. La terminologie de la taxonomie des plantes diffère de celle des autres disciplines scientifiques par l'uniformité stricte des taxons. Nos botanistes remarquent que certaines plantes (en particulier celles introduites récemment en Lituanie) n’ont pas encore de noms lituaniens. Leur développement se poursuit, mais on peut affirmer avec assurance que la terminologie botanique lituanienne est harmonieuse, systématique et conforme aux exigences de la CBN. Dictionnaire de botanique. Red. J. Dagys. Paris, 1965, 438 pp.. 1958 : Les noms des plantes et des genres en Lituanie. —Problèmes de la linguistique lituanienne: Problèmes de la culture et de la terminologie de la langue scientifique 24, 165-178. Code international de nomenclature botanique (Code de Tokyo), Kėnigstein, 1994. 1975 : Le langage de l'espérance, Éditions du Seuil. Kutorga E. Nomenclature de la botanique et de la mycologie, Vilnius, 1997. La flore de la République socialiste soviétique de Lituanie, Vilnius, 1959-1980. Le mythe de l'Antiquité, 1995. Aurelija GENELYTĖ Aurelija GENELYTĖ Reçue le 16 octobre 2001 Institut de la langue lituanienne Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius 137