Tarptautinis botanikos nomenklatūros kodeksas ir lietuvių terminologija

TARPTAUTINIS BOTANIKOS NOMENKLATURO S KODEKSAS IR LIETTIVIU TERMINOLOGUA Das is eine seh wich ige F age, die sich bei de E s ellung eine neuen Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung de Fassung Siuo Zei mokslui Zinoma übe 300 000 iSkas iniq und übe 1 800 000 gy l o ganismq Siq, zwischen jq übe 400 000 [Siq bilde adi ionci5kai sogenann en P lanzen, . y. dumbliai, samanos, spo iniai induodiai, Ziediniai augalai, ke p6s und k . (Ku o ga1997:7). Pledian is Fo schnissen inden, ap a5omi und genann anksdiau mokslui neZinomi o ganismami. Thigi bo anikos nomenkla i ai we den hohe An o de ungen au gewo en bei de Gewäh ung P lanzen neuenus sowie bei de Regulie ung Bezeichnungen schon esamq aksonql namensinimq a ojim4. Augalq zu inden Ziniq benamungen hil übe einE ode ki 4 P lan4, nomenkla ay a ypad wich ige in e na ionalini seine Eigenscha en und Nu zungim4 Zmogaus bedü ems. Bo anikos wissenscha inibend a im4, padepalaikan da iSlaiky i augalq wissenscha iniq a dq eino g und pas owmq. Nu gelei endesies diesen nomenkla i os S anda ds alle bo aniki padiais können e wenden jene nedwip asmi5kus Namen ü das Taxon. Be padius wissenscha iniq augalq namensinimq bend a imas ap q padiam s abiliq und uni e so inai wissenscha liche p iim q neimanomas. An ike Zei en, dliau P abangan mi u a Ziais epochoje wissenscha le imme s ä ke eme und wissenscha nikq beogi in e na ionalem Renasanso isi y au i la ynq sp ache, die wa umgangimui. Ja wa a5omi i ai iq s idiq wissenscha eikalai, ku iama bo anikos und diepa adinimai. augalq i5liko e minija Si adi ion bis m lsq nq. Lo yni5ki p alq Benennungen sind b l ini wissenscha lichen und speziellen Geschä en; nu sie gel en ik qja e minija, und e inai au i ndmis Sp achen - nu na ionale Va ian en. Bo anikq sys ema a ikq bemühungen wa en und s ändig nomenkla l os en wo ene e bullamas egelds, bildandios nomenkla [ os kodeksq (Codex nomencla u ae) G undlage4. Je z biologijoje nomenkla l os gy qiq e wende ami Sie o ganismq kodeksai: 1. Th wel weinis bo anikos nomenkla u os kodeksos. 1 Thaskson (g . axis ( [Sis, - i5des ymas, Einhei gen is, Seima, klasse, ipas) (BTZ 1965 438). su a kymas) - die sys ema ische 130 2. Th In e na ion- alinis kul l iniq augalq nomenkla l os kodeks.2 3. In e na ionale Zoologijs nomenkla i os Kodex. 4. In e na ionale bak e iijq nomenkla i os Kodex. Vi usq nomenkla a basie nich o maliu kodeksu, und aisykliq inknissen. Sie kodeksai ha iel pana5umq (uisq bilde nume uoj l Emp ehlungen; dass g und diese Regeln und sys ema ikai gale q leich e zu e s ehen aisykliq und ekomendacijq An o de ungen, kodeksen is o gemach iel konk ediq pa yzdZiq), abe un e scheiden kodeksq e minija, nomenkla os p ocedl os und jq p imimo o de. Tokie Si ua ion Biologie e u sach gewisse q P oblemq, odel Th wel weine Biologiijs wissenscha q sqjunga e such su eniodi i in einzelnen Be eichen benu zemus Te minen und angewand nomenkla l os P ocedl as ein4 biologies sowie e s ellen jung ini nomenkla l os kodeks4, dem üh en mag in Zukun alle biologog qu is. Na ionaleine Ma yno Mahydo biblio eke kann inden is usq Sp ache i5leis us Th p au inius bo anikos nomenkla u os kodeksus (wei e Tex TBNK). äl e e jq i5 i5leis as 1959 m. (Sis kodeksos angenommen Th in e na ionalen bo anikq kong esse VIII Pa y Ziuge 1954 mI974. Ausgabe m. e s ell au G undlage XI Bo anikq Kong essos Sie le im 1969 hgeshockens kodekso i5sp i gi as medZiaga; ediasis 1980 m. XII (angenommen Th in e na ionalen bo anikq kong esse, s a gaume I975 m. Lening ad (je z Sank Pe e bu g)). Anks esniq a naujausiq kodeksq leidimq na ionale Biblio heka ha nich . is (Siuos kodeksus ha und Mokslq akademie biblio hek.) Bo aniks ins i u s Flo os und geobo aniks labo a o ija ha Siuo zei neues i4 TBNK in Li uanien, i5leis 4 anglq Sp ache 1994 m. Konigs eine (Vokie ija) (In ema ional Code o Bo anical Nomencla u e) (Tolqo Code)). Sis Kodex wu de angenommen und bes ä ig XV bo anikq Yokohamoje Kong essen und is genann Tokijo kodeksu3. 2 kodeks4 is i5samiai ap a gs J. Klima idius (ling is i5kai i5nag inejgs 1969 m. usq Sp ache ilejusi Th p au ini kul u iniq P lan4 nomenkla u os eisliq i a dijimo mo l acij4,inimq pa ad mo ologijq, ansli e acij4 bei e im4, kabudiq und didZiq aidZiq aql5ym4) (Siehe Sp achkul u 37, 26-33). 3 Bo anikos ins i u e kann auch sichpasZin i mi padiu naujausil Kul u ini4 P lanzen4 nomenkla u os kodeksu (In ema ional Code o Nomencla u e o Cul i a ed Plan s (ICNCP o Cul i a ed Plan Code)). UC, 1995. 131 TBNK sumany oju gel eny inas A. P. S eica q bo anikas de Candolle, de suk i d aisykliq inkini (Lois de e s e nomenkla [ os la Nomenkl- Bo anique). e a u e s ell e e P inzipien und Regeln a be Sein wich iges a dq Publika ionsp io e- (e.g.: kann haben nu o p incip4; axsonas ein4 egeling4 namenE und k .). Sis nomenkla l os aisykliq inkinys wu de bes ä ig m. In e na ionale bo anikq Kong esse 1867 konda bo anikq Pa yZiuje. 1900 m. g esas, pi muoju; Pa yZiuje hiel sich ein eliau de be ach e eno icially giami penke i Jah e. kong esi wa P adedan A. P. was Se5e i de Candolle'o Regelndmis, Siuo Zei schon is i5leis a 15 kodekso edakcijq. Pa ogumo ddlei kodeksai nann en q s adq, in denen s a ko bo anikq kong esai, a dais. Le z e in e na ionali iche bo anikq and: 1981 kong esse m. Sidneju- (Aus alija),1- (Vokie ija), m. 987 Be lyne 1993 m. je Jokoha- und 1999 m. S . (Japonia) Lujyje moje (JAV). pladiau besp ochene Siame A ikel sogenann e Tokijo kodeksos. LeidZian jedem4 kodeksE dass e b[ q s ebamasi, neue 4 kuo ikslesnis und papili obulesnis. Jede kodeks wi d daZ meis spezi izie en nu a pakei imai ne a am ie domas, abe adikal s, ski q möglich e gleichus, beispiLiu,i, isi ikin i a ikniq punk e ( uo m. Sie lo und 1974 m. Lening ad kodeksus; sie un e scheiden nu einzeln A ikliq amendq). ände ni imq pada y a Didesniq wa ik 1993 m. Japanien s a gehal ame Sie wollen übe p ü en XV bo anikq kong esse. uZ- bo anikos nomenkla l os ekomenkong esse gebüh s abilum4, wu de nekeis i nusis o djusiq aksonq naupa adinimq; de als e m di isio kann bl i e wende wi d i eisin as jas e mis phylum, (lie . slg ius) Synonym. Sei 2000 m. Janua neue aksonq benennungen egis ie we den In e p au in6s augalq aksonomies asozia ions diens enb, welche auch kaupiaq bankus neujai Da en übe aksonq diens bs wechselsuch en ap a5y us Sios P lanzen, übe benennungen. In o ma ionen q übe aksonq s4 a5us ode ap aSymus lie e n. O iziell TBNK eks as leidZiamas anglq, p anclzq und okiey a diq kalbom, po o einzelne sie i na ionale Salys iSsi e dia albas. I lie u iq kalbq nd kodeksas nd a i5 e s as, mlsq bo anikamen ein usi5kais ode angli5kais kodeksais. und e minologen enka nu zen TBNK Regelnemis Wissenscha le , a ojanp i alo üh enu is alle ys a ku ian ys neuen ip as us namensinims. wissenscha lichen gewalq Be 132 abejo, Sios Regeln nu uni e sominiu pag is os und sa ano i5ku wissenscha nikq Ve einba imu Wissenscha le , nesilaikan ys aisykliq, daZ und haben is a ymq s a usus, abe meis en blna igno ie en wissenscha indje gesammen. Rengiend TBNK Saliq bojo a bei en e wa 100 i ai iq no male weise bei anikq. Es is g oße und uisinges A bei , denn jedem y ejui nich meh be ei e indi iduell zu ku i naujq Haup unk ion leipa adinimq. dLian TBNK enka Th in e na ionalen augalq aksonq associa ion, in de susiski s g augalq nach g uppen a bei en einzelne komi ee. Th S a p au inis bo anikq kong es. Asepa a e nomenkla l os Auk5diausiu au o i e u, in dessen Namen d uckdinamas TBNK, gil Ausschüsse a bei en in Sek ionen, in denen übe leg we den wie e besse kodeks4. Sek ionen pasillymai, angenommen En scheidungen si llomi bes ä igen plena ischem Kong essbesedige. Alle Nomenkla l oskomi ees bilden Th S a p au ing Biologies wissenscha Iq sunionis Bo anikos nomenkla l os Kommissionij4. Wie zusammengese z TBNK? Jede kodeks, welche posi i ay a bo anika e langen genaues und ein achas nomenkla os beginn im p eambule, ma, dass die Sys eme, du ch die gale q e e is isq Saliq bo anikai. TBNK augalq namensinimai aksonus. gemach b q o ges ell we den nach Thip ne oddl, dass wolle zu zeigen ode his o ij4. Ziel TBNK mejq poZymius - zu zeigen odus, wie au G undlage Taxonen zu bilden p alq sys ema a ikos möglich eine q Benennungen. Thikan die sich ä ingq und bep asmiq welche aupa adinimq, galq en sp echenden Me hoden, hain kons an us Modeles, i5 ege benamungen ki i k i e imoksle sukel q nu e inia 4. Suda and ih (p.z.: Namensklangumas, alle5kas Regelnigumas, g amma ische Respba neue q [Si und e c.) pe sonlich, ap ausiemum gel en nich so wich igen. Bo anikos nomenkla l os bilde i5 ka o po p epi m4 TBNK dali (P incipai p äsen iami ambulds): kusis emas G undp inzip, - SeSi ie 1. Bo anikos nomenkla l a is unabhängig on zoologies und bak e iologies nomenkla q. TBNK gil gleiche maßen allen und gy q, und i5kas iniq augalq Taxons. 2. Thksonq bilden sich basie end nomenkla [ iniais benennungen sind ipais. 33 3. Taksonq nomenkla l a be uh au dem P inzip Ve ö en lichungsp io i ä . 4. Jedes Taxon kann ha d nu ein egeling4 scien i icen Namen4. 5. Thksonq wissenscha lic- benennungen he bl inai ha bl i la yni5ki. 6. Nomenkla l os Regeln isigalie en sie p imus. An 4j4 TBNK dali bilde Regeln und Ra schläge ( ekomenda ionen). Wich igs e aisykliq und pa a imq eiginiaiy a we den o ges ell in sepa a en numme ie en A ikeln. Jq Theseykl- allgemein es sind obliga o isch. Zweck - i es i bo anikos nomenkla [ oje g iel 4 a k4 i a dijan aksonq g upes. p i5 a aujenden welche no s Benannimai, aisyklei, sind ka ego i5kai abge e ami. Teiginiq, i5des y q skil yse, g ieL ai be olgen. e s ellen nepa a imq obliga o oma ikslesnie , ai5kes- Sie hil nius Wenn namensinungen. wenn auch welche P lanzenname kann nich b[ i abgelehn , adiau nich pass pa a imq eiginiq, e solche Namen schon kann bn i beispiLiu ande e Namen. bei de Bildung TBNK gausu exempelliq, ilius uojandiq Regeln und Emp ehlungen. Thisykl6se angegeben, ha p ikad einem gewissen Taxon, die un e scheiden ih em Rang und jedes einzelne P lanzen hö en zu um angsm. Siau esnds um angs axsonai apy a Zemesnio ang; kuo axono nehmen dem Rang auk5 esnis. b ei e , TBNK we den sieben dinia aksonq Rangen (ka alys i, pag in- slqius, klasi, eili, ieima, gen is,.iz's) und ün and aeilie Rangen ( iba, sekcija, a ie e as und o ma) e geben. b[ Tokiodu, i5sky us iSkas inius gen is P lanzen, jede ii5is gehö en kokai no s gendiai, - Seimai, Seima - eilei und . . Haup sys ema is- che Einhei uZ - iSis, j4 s ä ke e Einhei is gen is. Einai gendiai on eine bis keliasde5im lSiq. eikus angq P igali gehö en zu kiekigalima e minq p idejus p ie5delipo- (lo , sub-), e höhen zu mine q beispielsweise.: poklasis (subclassis), poieimis (sub amilia), pogen is und pan. (Subgenus), po iiis (subspecies) Spä e kodekse in ge enn en Numme n i5so ie en A ikel, denen angegeben wi d, wie zusammengese z we den augalq sys ema a ikos eine n. Viele Taxsonq namensinimq Be angenhei und galunes sind s anda disie , od6l i5 genau jq kann bes imm we den, welchem Taxsonen de P lanze die Bezeichnung gehö . TBNK egel6se wi d angegeben, dass mii 4 (Species) Benennungen bilden bina ische We iniai bes ehen, i5 und u5inien Ga ungsnamens pa- 134 Zyminio, Anemone pluki), nemo osa (bal aliede Callendula o ip z: cinalis ( ais ini mede ka). Aug alqlSis nenneni i d iem la yni5kais ZodZiais XIII a. S edq Ka las Linejus. a5omas didZiqja aide, - mai,41a. Tex in Gen ies a pasi le na u ininkas das o lSies iSinis epi e as la yni5kai imme Jeiglu schon wa ka 4 e giss olle Name, e kü z en, wei e sp echend sie möglich e lassenend namensinigen ies mo nu pi mEj4 aidg A. ieigu es nich elia d ip asmi5kumo), beispielsweise.: nemo osa, C. icinalis. RD5iniai epi e ai können b[ i nehmen i5 i ai iausiq Sal iniq und zyme i koki4 i gend p lanalo mo ologing ode ana oming besonde ybg (p z.: g slo is), (p z. : Plan ago - siau alapis lanceola a a 4 Viola icolo - ispal e nailai i), dydi @ z. : A c ium minus - maioji a naliia , kuup4 (p z. : An hom hum odo a um - lc apnji ga duny d), schoni (p z. : Ranunculus - ai usis id ynas), ydomqsias gines ac is a ekolo- (p z.: Be onica o icinalis eigenscha en - ais ind no e a), Wachimo ode zydejimo zei 4 (p z.: Pimula eis - pa asa ine ak aloli) und pan. Genii4 (Genus) benennungen la yni5kai ei5kiami einaskai os a dne n leisniu, beispielsweise. Rosa Gendiq '. ( oii), S ella ia (Zliu7e). benennungen üh end nach i ai iais sius k i e ien: i i blia u e,lo . un e schiedena- p alo Fumaia - muopa enkami poZymius (p.z.: umus - dumai; ugalo sul ys eda akis wie dlmai), nach pana5um4 i ande e Objek e (p z: - ka delis; lo . - Gladiolus gladius Schwe ; lapai pana5[s i ka d4), nach ( .g.: my hologischen Sal inius ode An ikos Men ha - md a; g aikq mi ologijoje pa e s a nach wissenscha nikq nim a Min d Dahlia And eas Dahl gewesenusi i me 4), pa a des (p z. : - ju ginas; - S edq bo anikos p o esso ) und k . TBNK e laub Zia ei zu scha en Namen im im ZodZius i5 i ai iausiq Sal iniq, nu e langen, dass sie u d q lo nu sp ach Fo men. ' ie m 4 (Familia) Namen wie. ; ha Rosaceae lo yni5k4 baigme ni -aceae, ( oliniai). E4ili (O do) beispielsweis- -ales, Benennungen e: ha la yni5k4 baigmeni Poly- gonales ( akaiolieiiai). Kad aksono b i q ihm is o gama ikslus, Salia o iaus und aupa adinimas bibliog aphija, wo e ö en lich es pi m4 ka 4 ieSai pa a dd das duo asis ci aues nd a aksopa adinima- Au o iq und bibliog aphischen no wissenscha lichen s. bes andamoji Teil, adiau das e leih namensigung namensinimui e s 4 ka 4 publicai wissenscha ini axonos e ö en lich gs nomenkla i ini genauuma. De Au o des Namens gil Pe son, namensinim4. 135 Zi ie es Au o iaus paue d wi d i5 Ka nach Taxonnamen angegeben, beispielsweise. : Phylicidia, P boli iensis, P so edii u mis (Miille A go' iensis, Flo a, 63: 286 Wie gesehen i5 gegebenes (1880)). Beispiel, ak' sono Namens Ve ö en lichungsda um aomes schliaus os, manchmal, wie Siame Beispieldin, angegeben und ande e Bibliog aphische Da en (Ve ö en lich- ungsname, Au o iaus Numme is, umpa a dd Sei eis). bl i kann pinama, beispielsweise, (L.) - Linejus (Linnaeus). In e na ionalem bo anikos nomenkla os Saliq bo anikai. S ai, kodeksu basiesi isq beispiZiui, m. baig as lassen Se5ia omis 1980 Geschä las Lie u os TSR lo a. Jenau e en alle Li uanien wachsenden 129 Seimq P lanzen. iel ThimaZ suno min a e minija,1966-1972 m. e ws y a Bo anikos Zodyno kommission in, un e Lei ung J. Dagio. Li huaniens TSR Flo a in P lanzen klassi izie we den nach A. Engle io ilogene ing klassi ika ions sys em4, neue Namen sind abges imm mi neues e Li e a u sowie TBNK An o de ungen. Mine ame Ve ö en lichung klassi izie und besch eib P lanzen basie end allgemeininai aksonq Rangis: skyp iim ais iai skyla i klases, Sios - i Seimas, Seimos - igen is, gen ys - ipogendius, und le z e e - i einzelne Sis. Selbs kleZmes TSR lo oje ap aomi sys ema a ikos eine ai (p z., pogendiai, po iSiai, po5eimiai und k .) lie u i5kq en sp echendmenq daZ meis besi z , denn solche ange no male weise specialiojoje e wende we den wissenscha ine li e a u i oje und wissenscha le n genich ein la yni5ko namensinimo. Lie u iSk namensinimq nei eisin a o izialiu kodeknomenkla l a su, adiau, wich igs en und lie u iq Sp ache wie gesehen, basiesi am ik ais TBNK Regelnemis. Palyginus mi ki q wissenscha s idiq e minija, li a i5ki bo anikos e minai Cia links ay a suda omi sis emi5kai. ma eines ango eine us Lyme i eines ypen ode a imq ipq ediniais, beispielsweise. : -unai ediniais i a dijami sky iai, -ainiai - klasd,s, -iiedliaipoklasai, -ieiiai - eilds, -iniaiSeimos; puiun4 @inophy a) kapi elus, pu.ia klasse, ini4 (Pina ae) puiieii 4 Qinales ) elle, naceae) @ipuSini4 eima, puiis (Pinus) - gen is, 5is. Wie gesehen i5 pa eik q sibi ini puiis (Pinus sibi ica) - exempelLi 4,lie u i5kq u5iq namensinimq gemeinsji s uk l a un e scheide om la yniSkq [Siq s ukpa adinimq os. Lo yni5kq [Siq namensinimq pi muoju ddmeniu geh gen ies name, o lie u i5kq - lSinis paZyminys. Td a nu wenige i5im ys, beispielsweise: asiuklis oikabandis (Equise um 136 nap a ense), be ias ke ulis (Be ula na) und k . Lie u i5kq namensinimq kilme gendiq is seh i ai i. Vieni benennungen i5 i5 la ynq ode Sp achen, g aikq sind ande e i5 e s i paim i gy osios Gy ojoje kalbq und pan. gen is kalboje u d i einige ode nich einigeolika kann mq (p ), p a yzdLiui, ap a oj majalis) MieZi5kiuose (Pane eZio aj.) heiß namensini- sie kiikio aia ile, Da bdnuose aj.) - zuikio ausimi, Klaipedoje sinonimq s i p akalnu i (C o n ala ia (K e ingos - olkabaadiiu, Pane ezyje - skambu eliais - mi dem padiu in einem Snek oje und pan. Und kann bl i genann e eine P lanze, in einem - Zulie e im Namen ande e , beispielsweise: ii delemis dailieji auska iliai (Dicen a Bi h4 Snek oje nennen sp e Ignalinos ); Kazi i5kyj c e (e lkin aj. ) aip adina p g mand au ninkg (Pamassia i ike q palus is), abilis Akmendje - iiuZu g (Thlaspi) i ag nq - (Capsela bu sa Tadia li e a l oje kiekpas o is). wissenscha indje eine P lanze ha nu ein4 ap obuo 4 a d4. Augalq e minija on ki q wissenscha kai g ieL u no abbi, aksonq welche P lanzen e minijos sys ema a ikos s idiq noch haben lie- un e scheide einodumu. M[sq bo anikai dass (ypad nesenlich Li uanien in odukuo i) u i5kq a dq. Jq gsiamas, abe da ni, und en sp ich TBNK is sys inga An o de ungen. d qsiai behaup en, dass ku imas is möglich li a i5ka bo anikos e minija LITERATURA BTL - Bo anikos e min4 iodynas. Red. J. Dagys. Vilnius, 1965, 438. Gai enis K. 1958: Lie u os augalq i gendiq pa adinimai. -Lie u i4kalbo y ois klausimai: Mol<slo kalbos kul u os i e minologijos p oblemos 24, 165-178. In ema ional Code o Bo anical nomencla u e (Tblq o Code), KonigS ein, 1994. Klima idius J. 1975: Ling is inis poZiu is i eisliq nomenkla u 4. - Kalbos kul u a 37, 26-33. Ku o ga E. Bo anikos i mikologijos nomenkla ii a, Mlnius, 1997. Lie u os TSR lo a, Vilnius, 1959-1980. Velidkiene A. An ikos mi ologijos hinynas, Kaunas, 1995. Au elija GENELYTE Lie u iq Sp achins i u An akalnio g. 6,2055 Vilnius Au elija GENELWE Emp ange 2001 10 16 37