Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai

Albina AUKSORIŪTĖ Litvanca Dili Enstitüsü LAURYNAS IVINSKIS’İN MİNERALOJİDEKİ YENİ ADLANDIRMALARI Lauryno Ivinskio (1810–1881), vieno iš pirmųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų, botanikos ir mikologijos terminai jau šiek tiek nagrinėti1, o šiame straipsnyje aptariami L. Ivinskio sudaryti mineralų pavadinimai. L. Ivinskis, mineralojik terimleri “Prigimtūmenė” adlı el yazmasının birinci bölümünde sunmuştur. Daha önce yazıldığı üzere2, söz konusu bilimsel eserin birinci bölümünün günümüze ulaşmış iki nüshası vardır: Litvanya Edebiyatı ve Halk Bilimi Enstitüsü kütüphanesinin el yazmaları bölümünde “Žemėtra”, Polonya Bilimler Akademisi Kütüphanesi’nin Kraków’daki el yazmaları bölümünde ise “Žemėmina” saklanmaktadır. Her iki el yazmasının da canlı olmayan doğanın betimlendiği ana bölümleri neredeyse birbirinden farklı olmadığından, makalede ele alınan mineral adları Vilnius’ta saklanan el yazmasından alınmıştır. “Žemėtra”yı tanımlayan L. Ivinskis, 400’den fazla coğrafya ve mineraloji terimi sunmuş; her Litvanca terimin yanında Latince, çoğu kez de Lehçe ve Almanca karşılıklarını vermiştir; örneğin: bōraksas, Lat. Chrysocolla, Leh. Borax, Alm. Der Borax Pr 36; sidābras, Lat. Argentum, Leh. Srébro, Alm. Das Silber Pr 37. Anılan bölümde L. Ivins- 1 Bk. J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. L. Ivinskis’in Litvanca botanik terminolojisi alanındaki çalışmaları hakkında bazı yeni veriler. – Botanikos klausi-mai 2, Vilnius, 1962, 151–163; A u k s o r i ū t ė A. L. Ivinskis’in “Prigimtūmenė” eserindeki takson adları. – Terminologija 2, Vilnius, 1995, 58–65; A u k s o r i ū t ė A. Laurynas Ivinskis’in “Prigimtūmenė” eserindeki sistematik kategorilerin adları. – Lauryno Ivins-kio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 33–39; J a n-k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – bitkilerin Litvanca adlarının yaratıcısı. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. L. Ivinskis’in mikoloji terimleri. – Terminologija 7, Vilnius, 2000, 48–58. 2 Bk. A u k s o r i ū t ė A. Laurynas Ivinskis’in Kraków’daki el yazmaları. – Terminolo-gija 5, Vilnius, 1998, 102–110; A u k s o r i ū t ė A. Laurynas Ivinskis’in terminoloji mirası. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, Vilnius, 1998, 32–40. 95 Ivinskis’in sunduğu yeni adlandırmalar, bu bölümde açıklanan terimlerin toplamının beşte birinden fazlasını oluşturur. L. Ivinskis’in oluşturduğu mineral adlarının çoğu, “Lietuvių kalbos žodynas”ta yalnızca sözcüğün L. Ivinskis’in yazılarından alındığına ilişkin bir notla yer almaktadır. Bu sözlükteki mineral adları ile “Prigimtūmenė”nin birinci bölümündeki terimler karşılaştırıldığında, sözlüğe alınan L. Ivinskis’in mineral adlarının tam da bu eserinden geldiği açıkça anlaşılmaktadır. L. Ivinskis’in yeni türetmelerinin yarıdan biraz fazlası türemiş sözcüklerden, geri kalanı ise birleşik sözcüklerden oluşur. Türemiş sözcükler grubunda en büyük payı eklerle oluşturulanlar alır; bunlar beşte dörttür. Önek ve son eklerle oluşturulan türetmeler birlikte, tüm türetmelerin yalnızca beşte birini oluşturur. Sonek türevleri L. Ivinskis mineralleri adlandırmak için en sık -enis, -enė ekini kullanmıştır. Bu ekin -enis varyantıyla 16 türev oluşturulmuştur; örneğin: dervenis ~ derwēnis3, Lat. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, Leh. Smotowiec, Alm. Pechstein Pr 22 (: reçine), Pol. porfyritai ChTŽ; jakšenis ~ jakšēnis, Lat. Axinites rhomboides, Leh. Axynit, Alm. Axinit Pr 18 (: jakšis “balta”), bu türevin motivasyonu ve tabanı değiştirilmiştir (Lat. axinites; Yun. axon “eksen”), krş. aksinitas ChTŽ; popierenis ~ popierēnis ya da kalnakimštis, Lat. Asbestus papyraceus vel suberosus, Alm. Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: kâğıt), krş. asbestas ChTŽ; ratenis ~ ratēnis, Lat. Actinotus, Leh. Promieniec, Alm. Der Strahlstein Pr 24 (: tekerlek), krş.? aktinolitas ChTŽ; rievenis ~ riewēnis, Lat. Stearochalyx, Leh. Dolomit, Alm. Der Dolomit Pr 31 (: oluk), krş. rievėnis I “dolomit” LKŽ XI; sviestenis ~ swiestēnis, Lat. Alumen butyraceum, Leh. Masło górne, Alm. Bergbutter Pr 36 (: tereyağı), krş.? aliūnitas ChTŽ; taukenis ~ taukēnis, Lat. Oreostear, Leh. Talkowiec, Alm. Der Talk Pr 28 (: yağ), krş. 1 táłkas DŽ, NdŽ, TŽŽ, MedŽ 531, LTE VII 275; Ser. “çok yumuşak, yağlı bir mineral – sulu magnezyum silikatı; tıpta, kozmetikte ve teknikte kullanılır” LKŽ XV; 3 Önce terimler standart dil biçimiyle yazılmış olarak verilir; tilde işaretinden sonra ise L. Ivinskis’in yazdığı biçimiyle Litvanca adlar ve bunların diğer dillerdeki karşılıkları sunulur. 4 Kısaltmalar “Litvanca Dili Sözlüğü”nden alınmıştır (I – Ivinskis). 96 magnezyum silikatı; tıpta, kozmetikte ve teknikte kullanılır” LKŽ XV; titnagenis ~ titnagenis, Lat. Schistus Lydius, Leh. Kamień Łydiski, Alm. Kieselschiefer Pr 5 (: çakmaktaşı), krş. titnagenis I “çakmaktaşı şeyli” LKŽ XVI vb. L. Ivinskis bu ekle iki türevi, taban sözcük olarak kendi oluşturduğu türevleri alarak meydana getirmiştir; örneğin: palakštenis ~ palakštėnis, Lat. Atizoës Lepidolithus, Leh. Lepidolit, Alm. Lepidolith Pr 26–27 (: pàlakštzis veya palakstis, Lat. Atizoës micans Pr 26), krş. lepidolitas ChTŽ; rašmenis ~ razsmenis, Lat. Schistus tabularis, Leh. Łupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, Lat. Graphites Pr 17). -enis ekiyle oluşturulmuş diğer türevlerin taban sözcükleri tam olarak açık değildir; örneğin: plostenis ~ plostėnis, Lat. Hydrargyrus argent osus, Leh. Amalgama, Alm. Das Amalgam Pr 37 (: plostekė? bkz. plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J “kırık parça, yonga”. 2) J “levha”. 3) J, Vdk “dilimcik” LKŽ X; bu durumda türetim ekinin düşürülmesi söz konusu olabilir; taban sözcüğün eki atlanmıştır), krş. amalgamà “cıva içindeki metal çözeltisi” ChTŽ; tirptenis ~ tirptenis, Lat. Basanites columnaris, Leh. Bazalt, Alm. Basalt Pr 7 (: erimek), krş. bazáltas ChTŽ; bu türevde ekten önceki t ünsüzünü L. Ivinskis mastarın ekinden ya da başka taban gövdelerinden almış olabilir; örneğin swiestėnis, palakštėnis; çünkü ekle gövde sonunun birleştiği yerdeki aynı ünsüz, ek sınırlarını gizlemiş olabilir ve L. Ivinskis bu durumda t içeren bir eke sahip olduğunu düşünmüş olabilir. L. Ivinskis, -enė ek varyantıyla oluşturulan türevlerden yalnızca birkaçını vermiştir; örneğin: paskandenė ~ paskandenė, Lat. Diluvialis, Leh. Pokłady napływowe, Alm. Fluthland (uolas pasidariusęs nuog paskandos metu) Pr 7 (: sel baskını, bkz. LKŽ IX); sanpuvenė ~ sąnpuwėné, Lat. Stagnigena, Alm. Tertiär oder Molassegebirge Pr 6–7 (: bataklık); vyšnenė ~ wiśznenė, Lat. Ceremium, Leh. Kamień Ceresowy, Alm. Cerinstein Pr 42 (: kiraz); žemčiūgenė ~ žemčziugenė, Lat. Atizoës Margarites, Leh. Margaryt albo perłowiec, Alm. Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas “inci”). L. Ivinskis, mineralleri adlandırmak için diğer eklerle oluşturulan türevlerden az sayıda vermiştir. Bazı eklerle oluşturulmuş türevlerden yalnızca iki ya da üç örnek bulunmuştur; örneğin -ėtras: akėtras ~ akietras, Lat. Phlegraeus pyropoecilödes, Leh. Trachit, Alm. Trachyt Pr 7 (: göz), krş. trachitas “taneleri eşit olmayan, gözenekli dokulu bir efüzif kayaç” ChTŽ; skylėtras ~ skiliėtras, Lat. Calx 97 Tophus, Lehçe Tuf wapienny, Almanca Kalktuff Pr 30 (: skyle), karşılaştırınız skilietras LMD (I) jeol. “kalker tüfü” LKŽ XII, tūfas “volkanik kökenli hafif, gözenekli kaya” ChTŽ; žalėtras ~ žalietras, Lat. Atizoēs Chloauges, Lehçe Chloryt, Almanca Der Chlorit Pr 27 (: žalias), karşılaştırınız chloritas ChTŽ. -ėtras ekinin L. Ivinskis’in kullandığı bireysel bir ek olduğu, muhtemelen bu eki sevdiği ve onunla yalnızca bu mineral adlarını değil, daha önce anılan genel mineraloji adını—žemėtros (: žemė + -ėtros)—ve örneğin birkaç bitki adını da oluşturduğu düşünülmelidir: ankštėtras ~ ankšztietras, Lat. Lomentaria Pr 93; buožėtras ~ bužietras, Lat. Cephalotrichum Pr 53; kaišėtras ~ kajšzietras, Lat. Naematella ve diğerleri. -menis: baltmenis ~ baltmenis, Lat. Astroites foliatus, Lehçe Albit, Almanca Albit Pr 22–23 (: baltas), karşılaştırınız albitas ChTŽ; pilkmenis ~ pilkmenis, Lat. Grammatikas griseus, Lehçe Coizitis (Zoisit), Pr 23 (: pilkas), karşılaştırınız coizitas ChTŽ. -menis eki oldukça seyrektir ve genellikle yalnızca ağızlarda bilinir; ancak L. Ivinskis’in yeni türetmelerinde sıkça görülür. -mina: gelžmina ~ gelžmina, Lat. Metalla, Lehçe Kruszec, metalle, Almanca Die Metalle Pr 36 (: gelžis; bkz. DünŽ), karşılaştırınız gelžmena I neol. “metal” LKŽ III; šarmina ~ szārmina, Lat. Natrum, Lehçe Natron, Almanca Mineralkali Pr 36 (: šarmas); eş anlamlıları da verilmiştir: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36, karşılaştırınız natris ChTŽ. -mina eki, Samogitçe -mena ekinin bir çeşididir5. -ainis: mielainis ~ mièlajnis, Lat. Cyanoïdes pseudo-sapphirus, Cyanites, Lehçe Cyanit, Almanca Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, bkz. 1 mielas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl “alçı, tebeşir taşı”. 2) Kos 48, SD 113, J “tebeşir” LKŽ VIII); ragainis ~ ragājnis, Lat. Silex corneus, Lehçe Rogowiec, Almanca Hornstein Pr 21 (: ragas), karşılaştırınız 1 ragainis I, DŽ¹ “dağ kayası—killi kayalar, granit ve diğer maddelerin birleşimi” LKŽ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnīs, Lat. Coagulum saxeum, Lehçe Kryolit, Almanca Der Kryolith Pr 35 (: ledas), karşılaştırınız kriolitas ChTŽ; lapeinis ~ lapejnis, Lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, Lehçe Antophyllit, Almanca Anthophyllit Pr 24 (: lapas), karşılaştırınız antofilitas ChTŽ. 5 Žr. Grinaveckis V. Lietuvių tarmės: Fonetika. Morfologija, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Habilitacinis darbas, Vilnius, 1999, 44–45. 98 Bazı eklerle türetilmiş minerallere ilişkin adlardan yalnızca birer örnek bulunmuştur; örneğin: -eitis: lašineitis ~ lašžinėjtis, Latince Steatites communis, Lehçe Steatyt czyli stoninieć, Almanca Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), karşılaştırınız steatitas ChTŽ. P. Skardžius'un belirttiği gibi, -eita- eki çok seyrektir; en yaygın olanlar -ietis ekiyle türetilenlerdir; ancak ekte henüz -ie biçimine dönüşmemiş -ei- ile türetilenler de vardır⁶. -ėtis: molėtis ~ molėjtis, Latince Schistus argillaceus, Lehçe Lupek gliniany miękki, Almanca Schieferthon Pr 26 (: molis). Bu ekle türetilenler dilimizde de azdır ve neredeyse hepsi, bu örnekte olduğu gibi, biçimsel açıdan isimlerle ilişkilendirilebilir. -ininkas: stiklininkas ~ stiklininkas veya atgires, Latince Antimonium, Lehçe Antymon, Almanca Spiesglanzmetall Pr 40 (: stiklas), karşılaştırınız 1 stiklininkas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ “arsenik” LKŽ XIII; Lehçe antymon — kim. “antimon”. Bu ekle türetilen sözcükler çoğunlukla kişileri adlandırır; bu örnekte olduğu gibi çeşitli cansız nesneleri adlandırmak için daha seyrek kullanılır. -ūnas: ragūnas ~ ragūnas bazaltik, Latince Actinotus basaniticus, Lehçe Rogowiec bazaltowy, Almanca Die basaltartige Hornblende Pr 24 (: ragas). -uonis: baltuonis ~ baltuōnis, Latince Oritis alcalinus, Leucites, Lehçe Leucyt, Almanca Der Leucit Pr 23 (: baltas), karşılaştırınız baltuonis I “bir mineral türü, lösit” LKŽ I. -oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, Latince Dysodes, Lapis suis, Lehçe Kamień śmierdzący, Almanca Der Stinkstein Pr 31 (: smirda). -muo: rašmuo ~ rašmuo, Latince Graphites, Lehçe Ołówek, Almanca Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), karşılaştırınız grafitas “heksagonal sistemde kristalleşen karbon biçimi” ChTŽ. -snis: tirpsnis ~ tirpsnis, Latince Rvax, Lehçe Lawa, Almanca Lava Pr 7 (: tirpo), şu açıklama verilmiştir: isztirpitas o užszałuses uolas Pr 7; karşılaştırınız tirpsnis I “lav” LKŽ XVI. -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas ve -ūnas ekleriyle türetilen sözcüklerin tabanları çoğunlukla isimdir, 6 Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Vilnius, 1996, 360–361. 99 -menis, -uonis ekleriyle türetilenler sıfatlardır; -oklis, -muo ve -šnis ekleriyle türetilenlerin taban sözcükleri ise fiil biçimleridir. Dolayısıyla mineralleri adlandırmak için oluşturulan ekli türetmelerin çoğu isimlerden yapılmıştır; sıfatlardan ve fiillerden türetilenler daha seyrektir. Önekli türetmeler L. Ivinskis, mineralleri adlandırmak için yalnızca birkaç önekli türetme oluşturmuştur. Bunlar pa-, pro-, san- önekleriyle yapılmıştır; örneğin: pa-: paanglenis ~ paanglenis, Lat. Caementum carbonaceum, Alm. Keupersandstein Pr 6 (: anglenis, Lat. Carbonicums Pr I Kr 11); palakštis ~ pàtakšztis arba palàkštis, Lat. Atizoës micans, Leh. Mìka, Alm. Der Glimmer Pr 26 (: lakštas), krş. palakštis I, bkz. palakštė LKŽ IX, pàlakštė Šts “žerutis, žeručio plokštelė, lakštelis akmenyje” LKŽ IX. pro-: prokalkis ~ pròkalkis, Lat. Lychnites versicolor, Leh. Wapień przechodowy, Alm. Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis), krş. prókalkis I “kireçtaşı” LKŽ X; prorievis ~ pròrievis, Lat. Schistus transitorius, Leh. Łupek przechodni, Alm. Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), krş. prórievis I “şist (?)” LKŽ X. san-: sankuolis ~ sánkuolis, Lat. Bary lithus lamelliformis, Leh. Spat ciężki, Alm. Schwerspath Pr 34 (: kūlys). L. Ivinskis bu türetme için taban sözcük olarak Samogitçe kūlys sözcüğünü almıştır; türetmede yazılan uo ise aşırı normalleştirmedir; krş. kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlyš Pp, Krkl, Lž; IM 1858, 46, Kos 121 “taş” LKŽ VI. L. Ivinskis'in bütün önekli türetmeleri, önekli isimlere özgü -is son ekine sahiptir. Verilen örneklerden görüldüğü üzere L. Ivinskis, yalnızca çağdaş standart dilde ve terim türetiminde en üretken olan pa- önekiyle değil, türetmelerde çok daha seyrek görülen pro- ve san- önekleriyle de yeni sözcükler oluşturmuştur. Bu, L. Ivinskis'in önekli yeni sözcükler oluştururken de oldukça seyrek türetim biçimbirimlerinden kaçınmadığını gösterir. Bir ad, önek ve ek birlikte kullanılarak oluşturulmuştur: pro-baltmis ~ pròbaltmis, Lat. Oritis leucitoïdes, Leh. Pro-leucyt, Alm. Anal-zim Pr 23 (pro- + baltas + -mis). 100 Eklerle türetmeler “Prigimtūmenė”nin ilk bölümünde L. Ivinskis üçüncü türetme yöntemini — eklerle türetmeyi — yalnızca iki ad oluşturmak için kullandı: girnis ~ girnis, Lat. Pyropoecilos foliaceus, Leh. Gnejs, Alm. Gneuss Pr 3 (: girna), krş. gneišas “feldispat, kuvars ve diğer minerallerden oluşan, metamorfik, bantlı (gnayslı) yapıda kayaç” ChTŽ; trąšis ~ trąnšis, Lat. Chromium, Leh. Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus “sıkı, yoğun”), krş. chrōmas ChTŽ. Her iki yeni türetme de -is ekiyle adlardan türetilmiştir. L. Ivinskis, -is ekinin en üretken türlerinden birini kullanmış; taban sözcük olarak bir isim ve bir sıfat almıştır. Birleşik sözcükler Birleşik sözcükler genellikle ikinci bileşenlerinin hangi sözcük türünden geldiğine göre sınıflandırılır. L. Ivinskis’in oluşturduğu bütün birleşik mineral adlarının ikinci bileşeni isimdir; yalnızca bir birleşik sözcükte ikinci bileşen sıfattır. L. Ivinskis, ikinci bileşeni isim olan 41 birleşik sözcük oluşturmuştur. Bu yeni türetmeler, ilk bileşenlerinin hangi sözcük türünden geldiğine (isim, sıfat ya da fiil) göre ele alınabilir. İki isimden oluşan 23 birleşik sözcük tespit edilmiştir. Altı terimin ikinci bileşeni, “taş” anlamına gelen Samogitçe kūlys sözcüğüdür; ancak L. Ivinskis’in bunu neden a gövdeli bir sözcük olarak verdiği açık değildir, ör.: akmenis veya kuotaj, Lat. Fossilia terrena, Leh. Ziemie i kamienie, Alm. Erdige Fossilien Pr 17. Bu örnekte görüldüğü üzere L. Ivinskis temel terim olarak akmuo sözcüğünü kabul etmiş ve çalışmanın devamında da bunu kullanmıştır (akmenis bran-giejė Pr 17); birleşik terimler oluşturmak için ise Samogitçe eş anlamlısını seçmiştir. L. Ivinskis’in kuotaj sözcüğünde yazdığı uo ikilisini hiperstandardizasyon olarak değerlendirmek gerekir. kūlys sözcüğü, Samogitçeye özgü bir sözcüktür. “Bu sözcük, kıyı bölgesindeki dounininkai, Kvėdarna ve Švėkšna dunininkai ve donininkai ağızlarının çoğunda kullanılmış; o yöreden gelen yazarlar A. Pabrėža, S. Daukantas ve A. Kosaževskis tarafından da yazı dilinde kullanılmıştır— 101 bunlarda7. Bu sözcük birçok halkbilimi derlemesinde, A. Juška, J. Šlapelis, M. Niedermann ve başka sözlüklerde yer almaktadır. Günümüzde L. Ivinskis’in doğduğu yörede kūlys sözcüğü girnų kūlys veya girnakūlis birleşiminde kullanılmaktadır. Belki de kūlys sözcüğünün bugünkü yayılım alanı eskiden olduğundan farklıdır; ancak L. Ivinskis muhtemelen yalnızca girnakūlis sözcüğünü bilmiyor, Rietavas’ta yaşarken „herhangi bir taş“ anlamında kullanılan kūlis sözcüğünü de duyuyordu. L. Ivinskis’in son ekini değiştirerek -as biçiminde yazdığı girnakūlis: girnakuolas ~ girnãkuotas, Lat. Pyropoecilos granites, Leh. Granit Pr 3, hem de kūlis sözcüğü, kullanım alanının tamamında -is ya da -ys son ekine sahipti. Dolayısıyla L. Ivinskis’in bilmediği için kūlis sözcüğüne başka bir son ek yazmış olması mümkün değildi; bunu neden böyle yazdığı ise belirsizliğini koruyor. L. Ivinskis iki birleşik sözcüğü, birleşik isimlere özgü -is son ekiyle oluşturmuştur: raup(l)akuolis ~ raupãkuolis, Lat. Variolites, Leh. Ospowiec, Alm. Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), krş. Leh. ospa – „çiçek, çiçek hastalığı“; žirnakuolis ~ žirnãkuolis, Lat. Arragonites pisiformis, Leh. Arragonit grochowaty, Alm. Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), krş. aragonitas ChTŽ, Alm. die Erbse – „bezelye“, Alm. der Stein – „taş“. İkinci bileşeni kūlys olan diğer birleşik sözcüklerdeki son ek -as’tır; örneğin: anglėkuolas ~ anglėkuotas, Lat. Lithoxylon, Petrosilex xyloïdeus, Leh. Drzewo skamieniałe w rogowiec, Alm. Holzstein Pr 21 (: anglės, kūlys); dervakuolas ~ derwãkuotas, Lat. Picites, Porphyrites piceus, Leh. Smotowiec, Alm. Pechstein Pr 7 (: derva, kūlys), krş. porfyritai ChTŽ, Leh. smotowiec – „zift“, Alm. das Pech – „reçine, zift“; bu yeni sözcük, başka dillerdeki karşılıkları aynı olduğundan, daha önce anılan -enis ekli türetme dervenis sözcüğünün eş anlamlısı sayılmalıdır; gaurakuolas ~ gaurãkuotas, Lat. Natrolithus, Leh. Natrolit, Alm. Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys), krş. natrolitas „açık renkli, lifsi mineral“ TŽŽ; laukakuolas ~ laukãkuotas, Lat. Feldspathum, Leh. Feldspat, Alm. Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys), krş. pūtnagai „feldispatlar, feldspatlar, silikat sınıfı mineral grubu“ ChTŽ, Alm. der Feldspat – „feldispat“. 7 Vitkauskas V. Bazı Samogitya sözcüklerinin kullanımı üzerine. – Litvanya Dilbilimi Sorunları: Litvanca söz varlığının gelişimi 8, Vilnius, 1966, 160. 102 feldispat“. L. Ivinskis muhtemelen, gaurakulą dışında anılan birleşik sözcüklerin tümünü başka dillerdeki karşılıklarını örnek alarak oluşturmuştur. Bu küçük gruba, ilk bileşenini yazarın başka dillerdeki karşılıklarından ödünç aldığı iki ad da dâhildir: amazonkuolas ~ ama-zõnkuolas, Lat. Astrios Amazonicus, Leh. Feldspat Amazoński, Alm. Amazonenstein Pr 22; sprudелkuolas ~ sprudелkuotas, Lat. Arragonites, Leh. Arragonit sprudlowy, Alm. Sprudelstein Pr 31. Bu yeni sözcüklerin tümünde, standart Litvancada alışılmadık olan -as son eki bulunur; çünkü birleşik isimlerin büyük çoğunluğu -is (daha seyrek olarak -ys) ya da -ė son ekini alır. Bu türden farklı son ekler taşıyan birleşik sözcükler son derece nadirdir8. İkinci bileşeni Samogitya’ya özgü kūlys ismi olan birleşik sözcükler arasında, ikinci bileşeni akmuo „taş“ olan iki yeni sözcük de anılmalıdır: kosakmenis ~ kosakmenis, Lat. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, Leh. Kamień ahunowy, Alm. Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), krş. kõsas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš; bkz. kvosas LKŽ VI, kvõsas (Leh. kwas) „şap“ LKŽ VI; arlagelžis, arlaakmenis ~ artāgelžis arba artāakmenis, Lat. Ferrum aëtites, Leh. Żelazo gliniaste nerkowe, Alm. Die Esenniere oder der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo), krş. arlaakmenis I; bkz. arlagelžis LKŽ I, arlagelžis (melez) I, min. „Lat. ferrum aëtites“ LKŽ I, Alm. der Adler – „kartal“, Alm. der Stein – „taş“. L. Ivinskis, arlaakmenis birleşik sözcüğünü eş anlamlı olarak vermiştir. Bu örnekler, L. Ivinskis’in birleşik isimler oluştururken yalnızca Samogitya sözcüğü kūlys’i değil, Litvanya’nın daha geniş bir bölümünde kullanılan akmuo sözcüğünü de kullandığını gösterir. Beş terimin ikinci bileşeni, Samogitya’da kullanılan gelžis sözcüğüdür (bkz. gelžis, -ies „demir“ DūnŽ, LKŽ III); örneğin: auksagelžis ~ auksa-gelžis, Lat. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, Leh. Piryt żelazny, Alm. Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), krş. auksagelžis I kim. „kükürt ve demir bileşiği; pirit“ LKŽ I, pirītas [Yun. pyritēs (lithos) – „ateş taşı“] „açık sarı mineral“ TŽŽ; deguongelžis ~ deguõngelžis, Lat. Ferrum phosphoratum, Leh. Fosforan żelaza, Alm. Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: deguonis, gelžis); piengelžis ~ piengelžis, 8 Ke i n y s S t. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73. 103 Lat. Lycochalcos, Scheelium ferrugineum, Lehçe Wolfram, Alm. Wolframmetall Pr 42 (: süt, demir), krş. piengelžis I “volfram” LKŽ IX, volframas [Alm. der Wolf – “kurt” + der Rahm – “köpük”] “kim. element W, atom numarası 74; metal” TŽŽ; rašmuogelžis ~ raszmuogelžis, Lat. Ferrum rubrica, Lehçe Żelazo rubryka, Alm. Röthel Pr 39 (: rašmuo, Lat. Graphites Pr 17, demir); stiklagelžis ~ stiktagelžis, Lat. Ferrum niteus, ferrum speculare, Lehçe Żelazo błyszczące, Alm. Der Eisenglan[z] Pr 38 (: cam, demir), krş. Alm. Eisenglanz – mineral. “hematit, demir parıltısı”. L. Ivinskis, ikinci öğesi gelžis olan birleşikleri, ayırt ettiği bazı demir türlerini adlandırmak için oluşturmuştur. Bu yeni türetmeleri muhtemelen bağımsız olarak, farklı demir türlerini ya da başka mineralleri benzerliklerine göre adlandırarak yapmış; başka dillerdeki karşılıkları örnek almamıştır. piengelžis terimiyle bir demir türünü değil, başka bir metali, volframı adlandırmıştır. Yazar, demirin kendisini adlandırmak için iki eş anlamlı sunmuş, gelžis sözcüğünü ikinci sırada vermiştir; ör.: gelažis, gelžis ~ getazis arba gelžis, Lat. Ferrum, Lehçe Żelazo, Alm. Das Eisen Pr 38, krş. geležis 2) “az miktarda başka element içeren Fe alaşımlarının gündelik adı” ChTŽ. L. Ivinskis, gelžis sözcüğünü başka demir türlerini adlandırdığı birleşik terimlerde de kullanmıştır; ör.: gelžis getswasis, Lat. Ferrum badium, ferrum oxygenatum fuscum Pr 38; gelžis paprastasis, Lat. Ferrum nativum Pr 39; sąnkolinis gelžis, Lat. Ferrum carbonatum Pr 38–39 vb. Üçüncü gruba, farklı şeyl türlerini adlandıran birleşikler girer; bunların ikinci öğesi skiltis isimdir; anlamı 4) “koparılmış parça, kırıntı, döküntü, yonga” M, Vžns, S. Dauk, BsP II 146 LKŽ XII, krş. skalūnas “ince levhalara ayrılan tortul metamorfik kayaç” ChTŽ. Bu gruptaki birleşiklerin örnekleri: kosa-skiltis ~ kosāskiltis, Lat. Schistus aluminosus, Lehçe Łupek atunowy, Alm. Alaunschiefer Pr 26 (: kosas, skiltis); rašmuoskiltis ~ raszmuoskil-tis, Lat. Schistus pictorum, Schistus graphicus, Alm. Zeichenschiefer, paprastoji juòdkrejdė Pr 26 (: rašmuo, Lat. Graphites Pr 17, skiltis), krş. juodkreidė “yazı tahtası”: Juodkreide, arba rašmuoskiltis I LKŽ IV. L. Ivinskis’in verdiği eş anlamlı juodkreidė sözcüğünün ilk öğesi sıfattır; ugneskiltis ~ ugnièskiltis, Lat. Schistus glisceus, Schistus bitumi- 104 nosus Pr 26 (: ugnis, skiltis), krş. yanıcı şeyl “kukersit, bitümlü şeyl –%80’e kadar organik madde içeren killi silisli kayaç” ChTŽ; molaskiltis ~ molaskiltis, Lat. Schistus communis, Argillosus, Lehçe Łupek gliniany, Alm. Thonschiefer Pr 26 (: molis, skiltis), krş. molaskiltis I neol. “kil şeyli” LKŽ VIII; Lehçe gliniany – “killi”; bu terimle bağlantılı olarak bir birleşik daha anılmalıdır: skiltmolis ~ skiltmolis, Lat. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, Lehçe Łupek gliniany, Alm. Thonschiefer Pr 4 (: skiltis, molis), krş. skiltmolis I “kil şeyli, genellikle yazı yazmak için kullanılır” LKŽ XII. Görüldüğü üzere, bu birleşik de önceki terimle aynı öğelerden oluşmuştur; yalnız bu öğeler yer değiştirmiştir ve her iki birleşiğin diğer dillerdeki karşılıkları aynıdır. Dolayısıyla bu birleşikler eş anlamlı sayılmalıdır. Kireç türlerini adlandırmak için kullanılan dört birleşiğin ikinci öğesi kalkis’tir (bkz. LKŽ V). Bu sözcüğün biçimini başka türlerin adları, yani L. Ivinskis’in verdiği birleşik terimler gösterir; ör.: kãlkis paprastasis, Lat. Calx communis Pr 30; kãlkis grudiẽtasis, Lat. Calx Lychnitis, Calcareus granularis Pr 30. İkinci öğesi kalkis olan birleşiklerden örnekler: anglėkalkis ~ angliẽkalkis, Lat. Calces caementariae, Lehçe Węglany wapna, Alm. Brausekalksteine oder Kohlensaure Kalke Pr 30 (: anglės, kalkis); gaurakalkis ~ gaurãkalkis, Lat. Calx stiriaeformis seu Stalag mias, Lehçe Wapień naciek albo sopel, Alm. Der fasrige Kalksinter Pr 30 (: gaurai, kalkės). L. Ivinskis eş anlamlısını da verir: en güzeli Antiparos adasındadır, sıradanına ise lekėtkalkis denir Pr 30 (: leketas 3. “buz sarkıtı” DŽ, kalkis), krş. Lehçe sopel – jeol. “stalagmit”, stalagmitai “yukarı doğru büyüyen karst mağarası sarkıtları” ChTŽ; varėkalkis ~ wariẽkalkis, Lat. Calx fodinalis cuprifera, Alm. Zechstein Pr 6 (: varis, kalkis), krş. Lat. cuprum – “bakır”. Dördüncü terim bu birleşik türüne dahil edilebilir; ancak ilk öğesinin dayandığı sözcük açık değildir: sraugėkalkis ~ sraugėkalkis, Lat. Caementum calcareum interjectum, Alm. Muschelkalk Pr 6 (: sraigė?, kalkis), krş. Alm. der Muschelkalk – jeol. “kabuklu kireçtaşı”. İki isimden oluşan iki birleşik daha bulunmuştur: plytmolis ~ plītmolis, Lat. Argilla, lateraria seu Argilla martialis, Lehçe Glina cegłarska, Alm. Der Lehm Pr 27 (: plyta, molis), krş. plytmolis I “tuğla yapımına uygun kil” LKŽ X; tauk rievis ~ tāukriewis, Lat. Talcum schistosum, Lehçe Łupek talkowy, Alm. Talkschiefer Pr 4 (: taukai, rievė), krş. 105 talko skalūnas “talktan, klorit, mika ve diğer minerallerin katkılarını içeren şistli metamorfik kayaç” ChTŽ, 1 talkas “çok yumuşak, yağlı bir mineral — tıpta, kozmetikte ve teknikte kullanılan sulu magnezyum silikat” LKŽ XV. L. Ivinskis’in iki isimden oluşturduğu yeni sözcükler, ögelerinin anlamları arasındaki ilişkiye göre belirleyici (determinatif) birleşiklerdir. İlk öge ikincisini niteler. Bu tür birleşikler hem genel dilde hem de terminolojide en yaygın olanlardır. İlk isim ögesi ikinci ögeyi çeşitli biçimlerde niteleyebilir; bu, L. Ivinskis’in birleşiklerinde de görülür. İlk öge benzerliği (leketkalkis, stiklagėžis), ikinci ögede belirtilen mineralin yapıldığı malzemeyi (angliekuolas, dervakuolas), kullanım amacını (plytmolis), bulunduğu yeri (lau kak uolas) ya da tür kavramını (molaskiltis, ugnėskiltis) belirtir. İsim ögelerinin birleştirilmesine göre, ele alınan L. Ivinskis birleşiklerinin üçte birinden biraz azı birleştirici ünlü içermez. On iki birleşik -a- ünlüsüyle birleştirilmiştir (ör.: auksagelžis, gaurakalkis vb.); bu ünlü günümüz standart dilindeki birleşiklerde de en yaygın olanıdır. Beş yeni sözcük daha -ė- ünlüsüyle birleştirilmiştir (ör.: ugnėskiltis, angliėkalkis vb.), ikisi ise -uo- çift ünlüsüyle (rašmuogėžis, rašmuoskiltis); bu unsur çok seyrektir ve yalnızca Litvanca ağız birleşiklerinde görülür. Litvanca birleşiklerin çoğunda birleştirici ünlüler gövde sonu ünlülerinden türemiştir. Birleştirici ünlünün ilk ögenin temel sözcüğünün gövde sonu ünlüsüyle örtüştüğü bu eğilim L. Ivinskis’in yeni sözcüklerinde de görülür; ör.: arlagelžis, gaurakuolas, kosaskiltis, stiklagelžis, angliėkalkis, angliekuolas vb. Ancak yedi birleşikte birleştirici ünlüler gövde sonu ünlüleriyle örtüşmez: dervakuolas, molaskiltis, rauplakuolis, žirnakuolis, varėkalkis, rašmuogelžis, rašmuoskiltis. Sıfat ve isim ögelerinden oluşan 11 açık birleşik bulunmuştur. Bazı adların ikinci isim ögeleri, iki isimden oluşturulan birleşiklerdekiyle aynıdır. kalkis ikinci ögesiyle bu türden üç birleşik bulunmuştur: kietkalkis ~ kiėtkalkis, Lat. Calx Spissa, Leh. Wapień zbity, Alm. Grobkalk Pr 7 (: kietas, kalkis), kş. kietkalkis I “sert kireç (Calx spissa)” LKŽ V; senkalkis ~ šėnkalkis, Lat. Lychnites, Marmor candidum, Leh. Wapień stary, Alm. Urkalk oder körnige Kalkstein Pr 4 (: senas, kalkis), kş. senkalkis I “eski taneli kireçtaşı” LKŽ XII; šakėtkalkis ~ šakiėtkalkis, 106 Lat. Calx virgulata, Leh. Wapień gałązkowaty, Alm. Der Tutenkalk Pr 30 (: šakėtas 2) “dallara benzeyen çizgileri olan” LKŽ XIV, kalkis), krş. Lat. virgula — “dalcık”, Leh. gałąź — “dal”. Son birleşik, daha seyrek olanlar arasında sayılmalıdır; çünkü günümüz Litvancasındaki birleşik isimlerin genel eğilimi, ögelerinin gövdelerinin biçimbilimsel olarak çözümlenemez olmasıdır; oysa bu birleşiğin ilk ögesi yapım ekli bir sıfattır. Samogitçe kūlys ismiyle bu türden bir terim oluşturulmuştur: senkuolas ~ šėnkuotas, Lat. Psaronius tenax, Leh. Afanit zbity, Alm. Urgrünstein, kitapj wadinas djoritas Pr 4 (: senas, kūlys), krş. dioritas “orta asitli magmatik intrüzif kayaç” ChTŽ. Bu birleşiğin, iki isim ögesinden oluşan birleşiklerde olduğu gibi, karakteristik son eki -is (-ys) ya da -ė’dir; bu nedenle bu terim de, daha önce anılan ve -as son ekini taşıyan birkaç birleşik gibi, dilimiz için alışılmadıktır. İkinci ögesi anglės: grynangles ~ grinąngles olan iki yeni sözcük daha oluşturulmuştur; Lat. Carbo fossil is, Alm. Steinkohlengebirge Pr 5 (: grynas, anglės), krş. 1 anglis 2) “yer altından çıkarılan belirli bir yakıt türü” ve 3) DŽ kim. “organik maddenin başlıca elementi (C), saf karbon” LKŽ I; kietanglis ~ kietąnglis, Lat. Lithanthrax, Leh. Węgiel kopalny czarny, Alm. Steinkohle Pr 17 (: kietas, anglės), krş. kietanglis I “taş kömürü” LKŽ V. L. Ivinskis, ilk ögesi sıfat, ikinci ögesi isim olan birkaç birleşik daha oluşturmuştur; ör.: geltžemis ~ gėltžemis, Lat. Argilla sil, Leh. Glina malarska, Alm. Die gelb = Erde Pr 27 (: geltas, žemė), krş. geltžemis I bkz. geltonžemis LKŽ III, geltónžemis BŽ 227, Vr “sarı renkli toprak” LKŽ III; kiettaukis ~ kiėttaukis, Lat. Oreostear fossile, Leh. Talk stwardniały, Alm. Verhärtete, Talk Pr 28 (: kietas, taukai), krş. kiettaukis I “sertleşmiş balmumu yağları, ‘talk’” LKŽ V; meilsva molis ~ miėtswamolis, Lat. Limus sub-lividus, Leh. Glina marglowata rzeczna, Alm. Bläulich Lehm Pr 12 (: meilsvas, žr. DünŽ, molis), krş. meilsvamolis I “mavimsi kil” LKŽ VII; raudongelžis ~ raudongelžis ya da raudonasis akminelis wiriszkunju, Lat. Ferrum Haematites, Leh. Żelazo czerwone, Alm. Rotheisenstein Pr 38 (: raudonas, gelžis), krş. raudongelžis: raudongelžis arba raudonasis akminelis (Ferrum haematites) I LKŽ XI; žalsvoriev is ~ žaltswòrievis, Lat. Chlorytes, Leh. Chloryt, Alm. Chloritschiefer Pr 4 107 (: yeşilimsi, oluk), krş. Alm. der Schiefer – “şist”, klorit şisti “çeşitli yeşil tonlarında, metamorfik, şistli klorit kayaç” ChTŽ. Bir terim daha bu türetme türüne dahil edilebilir; ancak ilk bileşeninin dayandığı sözcük pek açık değildir: žuvėtakis ~ žuwietakis, Lat. Nitrolithus albinus, Lehçe Natrolit rybie oko, Alm. Der Albin, Fischaugenstein oder Schthyophtalm Pr 25 (: žuvėtas?, göz). L. Ivinskis’in ilk bileşeni sıfat, ikinci bileşeni isim olan birleşikleri, bileşenlerin anlamları arasındaki ilişkiye göre, birinci türde ele alınan birleşikler gibi, niteleyicidir. İlk bileşen ikinci bileşeni tanımlar, belirtir. Bu birleşik terimlerin çoğu mineral türlerinin adlarıdır. L. Ivinskis bu tür yeni sözcükleri büyük olasılıkla başka dillerdeki karşılıkları izlemeksizin, bağımsız olarak oluşturmuştur. Ele alınan türdeki L. Ivinskis birleşiklerinden yalnızca ikisi bağlayıcı ünlüyle kurulmuştur; diğerlerinin tümü bağlayıcı ünlü içermez. Bağlayıcı ünlülerle oluşturulmuş iki birleşik terimde farklı bağlayıcı ünlüler kullanılmıştır: -a- ve -o-; bu tür genel dil birleşiklerinde sonuncu ünlüye çok seyrek rastlanır. Fiil ve isim bileşenlerinden oluşan birleşiklerin türü, günümüz terminolojisinde fazla yaygın değildir. St. Keinys’in yazdığı gibi, “ilk bileşeni fiile, ikinci bileşeni ise isme dayanan birleşik terimlerin sayısı görece azdır. İki isim bileşenli türetmelere kıyasla bunların sayısı 17 kat daha azdır”⁹. L. Ivinskis de bu tür birleşiklerden az sayıda, yalnızca dört tane vermiştir; ancak L. Ivinskis’in bunları oluştururken fiil bileşeninin hangi biçimini kullandığını belirlemek kolay değildir; örneğin: mėgenkuolas ~ miegėnkuotas, Lat. Silex Lydius, Lehçe Kamień probierski albo Lydijski, Alm. Probirstein Pr 21 (:? mėgenti, mėgena, mėgeno “denemek, bir şeyi yapmayı denemek” DünŽ, kūlys), krş. Alm. der Probierstein teknik “mihenk taşı”; skambkuolas ~ skąmbkuotas, Lat. Basanites schistosus, Lehçe Kamień brzmiący, Alm. Klingstein oder Phonolith Pr 7 (: skamba, kūlys), krş. Lehçe brzmiący – “ses çıkaran”, Alm. klingen – “ses çıkarmak, çınlamak”; bu birleşikler düzensizdir, çünkü, daha önce belirtildiği gibi, 9 Keinys St. Litvanca birleşik terimlerin yapımı. – Litvanya Dilbilimi Sorunları: Litvancanın özel söz varlığı 22, Vilnius, 1983, 100. 108 daha önce belirtildiği gibi, alışılmadık -as son ekine sahiptir; plūdkalkis laukakuolinis ~ plūdkalkis laukakuolinis, Lat. Argyrod amas tesselatus, Lehçe Fluspat blaszkowy, Alm. Der FlussSpath Pr 32 (: plūdo, kalkis); velt ̣molis ~ veltmolis, Lat. Smectis fullonum, Argilla Smectis, Lehçe Ziemia suknowalska, Alm. Die Walker de Pr 28 (: veltas, molis), krş. veltmolis I “bu tür kil” LKŽ XVIII, Lat. fullōnius, a, um – “keçe yapmaya ilişkin”. L. Ivinskis bu tür terimleri muhtemelen başka dillerdeki karşılıkları izleyerek oluşturmuştur. Sözü edilen terimler niteleyicidir; fiil bileşenleri isim bileşenini tanımlar ve bu tür genel dil birleşiklerinin eğilimine, yani her iki bileşeni bağlayıcı ünlü olmaksızın birleştirme eğilimine uygundur. İlk bileşeni isme, ikinci bileşeni sıfata dayanan birleşikler, genel dilde yalnızca -palaikis bileşeniyle görülür; örneğin šun-palaikis, knygpalaikė. L. Ivinskis bu türün yalnızca bir alışılmadık birleşiğini vermiştir: auksogeltis ~ auksōg e ltis, Lat. Arsenicum auripigmentum, arsenicum sulphureum flavum, Alm. Realgar, Das Rauschgelb Pr 41 (: auksas, geltas). Günümüz dilindeki birleşik sözcükler ve birleşik terimler üzerine yapılan araştırmalara10 dayanarak, Litvancadaki en tipik birleşik oluşturma türlerinin şunlar olduğu söylenebilir: 1) isim + isim, 2) sıfat + isim, 3) isim + fiil, 4) sıfat + fiil. L. Ivinskis yeni sözcüklerini çoğunlukla ilk iki oluşturma türüne dayanarak kurmuştur; dolayısıyla onun oluşturduğu birleşik terimler, günümüz Litvancasındaki en üretken birleşik oluşturma türlerine uygundur. Bununla birlikte, birçok birleşiğin bileşenlerinin dayandığı sözcükler (kalkis, kūlys, skiltis) standart Litvancada alışılmadık ve tipik olmayan sözcüklerdir. L. Ivinskis, her iki bileşeni isim olan birçok birleşiği ve fiil ile isim bileşenlerinden oluşan birleşikleri başka dillerdeki karşılıkları izleyerek oluşturmuş; ilk bileşeni sıfat, ikinci bileşeni isim olan birleşikleri ise büyük olasılıkla bağımsız olarak kurmuştur. Özetle, L. Ivinskis’in mineralleri adlandırmak için türevleri yalnızca Litvancanın üretken türetme biçimbirimleriyle, örneğin -enis, -enė, -ainis, -ūnas ekleriyle ve pa- önekiyle yapmadığını vurgulamak gerekir, 10 Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 65–121; Keinys St. Min. str., 70–121; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 150–167. 109 ancak az üretken eklerle de, örneğin -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, ve pro-, san-. önekleriyle. Mineral adlarını birleştirerek oluştururken genellikle standart dilde görülmeyen, çoğunlukla kendi lehçesinden alınmış ikinci bileşenleri kullandı; örneğin -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. L. Ivinskis yeni sözcüklerin bir kısmını bağımsız olarak oluşturdu; ancak hatırı sayılır bir bölümünü başka dillerdeki karşılıklarını örnek alarak meydana getirdi. Ayrıca, temel sözcüklerin tümünün seçilme gerekçesi açık değildir. L. Ivinskis’in oluşturduğu mineral adları pratikte tutunmamış ve günümüz terminolojisinde kullanılmamaktadır; bunun başlıca nedeni, görünüşe göre, “Prigimtūmenė”nin basılmamış ve ilk bölümün her iki el yazmasının da geniş çevrelerce bilinmemiş olmasıdır. “Prigimtūmenė” yayımlanmış olsaydı, L. Ivinskis’in önerdiği bazı terimler tutunabilirdi; örneğin: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragūnas, baltuonis, plytmolis, nasıl ki ragainis tutunmuştur. Bununla birlikte, alışılmadık ya da gerekçesi yanlış olan bazı yeni türetmelerinin, örneğin jakšenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievís, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis ve benzerlerinin kullanıma girip girmeyeceği kuşkuludur. Günümüz terminolojisinde, L. Ivinskis’in yeni türetmelerle adlandırmayı önerdiği mineraller çoğunlukla ödünç alınmış terimlerle adlandırılır; örneğin: baltmenis Pr 22 – albitas ChTŽ; baltuonis Pr 23 – leucitas ChTŽ; ledeinis Pr 35 – kriolitas ChTŽ; pitkmenis Pr 23 – coizitas ChTŽ; riewėnis Pr 31 – dolomitas ChTŽ; skilietras Pr 30 – tūfas ChTŽ; kiéttaukis Pr 28 – tálkas ChTŽ; stiklagelžis Pr 38 – hematitas ChTŽ vb. Öyleyse L. Ivinskis’in Litvanca adlandırmalarını hatırlamaya değmez mi? KISALTMALAR ChTŽ – Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. ve diğerleri Kimya Terimleri Açıklamalı Sözlüğü, Vilnius, 1997. DunŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. DŽ – Çağdaş Litvanca Sözlük, Vilnius, 1993. LKŽ – Litvanca Sözlük, Vilnius, 1956–1999. Pr – Prigimtūmenė (el yazması), 1870. TŽŽ – Uluslararası Sözcükler Sözlüğü, Vilnius, 1985. 110 LAURYNAS IVINSKIS’İN MİNERALOJİ YENİLEMELERİ Özet Laurynas Ivinskis (1810–1881) in the first part of his manuscript „Prigimtūmenė“ presented over 400 terms of geography and mineralogy. His neologisms of mineralogy make about 1/5 of all terms presented in this part. A bit more than a half of neologisms of Ivinskis are derivates, others are compounds. The largest part of the group of derivates are derivates made with suffixes which name minerals. Ivinskis used to create derivates not only with popular Lithuanian language formants, for example, the suffixes -enis, -ene, -ainis, -ūnas and the prefix pa-, but also with less popular formants such as the suffixes -ėtras, -einis, -eitis, -etis and the prefixes pro-, san-. Ivinskis compounds correspond with the most productive types of the compounding in the modern Lithuanian, though many underlying words of components of compounds are unusual and not characteristic to standard Lithuanian, for example, kūlis, kalkis, gelžis and skiltis. Ivinskis’in oluşturduğu mineral adları pratikte yerleşmemiştir ve modern terminolojide kullanılmamaktadır; bunun nedeni muhtemelen yalnızca „Prigimtūmenė“nin basılmamış olması değil, aynı zamanda onun bazı yeni sözcüklerinin alışılmadık olması ve türetim gerekçelerinin isabetli olmamasıdır. Albina AUKSORIŪTĖ Alınış tarihi: 20.07.2001 Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] 111