Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai

Albina AUKSORIŪTĖ Институт литовского языка МИНЕРАЛОГИЧЕСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ ЛАУРИНАСА ИВИНСКИСА Lauryno Ivinskio (1810–1881), vieno iš pirmųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų, botanikos ir mikologijos terminai jau šiek tiek nagrinėti1, o šiame straipsnyje aptariami L. Ivinskio sudaryti mineralų pavadinimai. Минералогические термины Л. Ивинскис представил в первой части рукописи «Prigimtūmenė». Как отмечалось2, сохранились два варианта первой части этого научного труда: «Žemėtra», хранящаяся в рукописном отделе библиотеки Института литовской литературы и фольклора, и «Žemėmina» — в рукописном отделе библиотеки Польской академии наук в Кракове. Основные части обеих рукописей, в которых описывается неживая природа, почти не различаются, поэтому названия минералов, рассматриваемые в статье, взяты из хранящейся в Вильнюсе рукописи. Описывая «Žemėtra», Л. Ивинскис привёл более 400 географических и минералогических терминов, указывая при каждом литовском термине латинские, во многих случаях польские и немецкие соответствия, например: bōraksas, лат. Chrysocolla, польск. Borax, нем. Der Borax Pr 36; sidābras, лат. Argentum, польск. Srébro, нем. Das Silber Pr 37. В указанной части Л. Ивинс- 1 См. J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Некоторые новые данные о работах Л. Ивинскиса в области литовской ботанической терминологии. – Вопросы ботаники 2, Вильнюс, 1962, 151–163; A u k s o r i ū t ė A. Названия таксонов в «Prigimtūmenė» Л. Ивинскиса. – Терминология 2, Вильнюс, 1995, 58–65; A u k s o r i ū t ė A. Названия систематических категорий в «Prigimtūmenė» Лауринаса Ивинскиса. – К 150-летию календаря Лауринаса Ивинскиса: статьи и документы, Вильнюс, 1997, 33–39; J a n-k e v i č i e n ė R. Лауринас Ивинскис — создатель литовских названий растений. – К 150-летию календаря Лауринаса Ивинскиса: статьи и документы, Вильнюс, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Термины микологии Л. Ивинскиса. – Терминология 7, Вильнюс, 2000, 48–58. 2 См. A u k s o r i ū t ė A. Рукописи Лауринаса Ивинскиса в Кракове. – Терминология 5, Вильнюс, 1998, 102–110; A u k s o r i ū t ė A. Терминологическое наследие Лауринаса Ивинскиса. – Вопросы литовского языкознания 40, Вильнюс, 1998, 32–40. 95 Неологизмы, представленные Ивинскисом, составляют более одной пятой всех терминов, приведённых в этой части. Большинство названий минералов, созданных Л. Ивинскисом, включено в «Словарь литовского языка» с единственным указанием на то, что слово взято из трудов Л. Ивинскиса. Сопоставление названий минералов, приведённых в этом словаре, с терминами первой части «Prigimtūmenė» показывает, что включённые в словарь названия минералов Л. Ивинскиса взяты именно из этого его труда. Немногим более половины неологизмов Л. Ивинскиса составляют производные слова, а остальную часть — сложные слова. В группе производных слов преобладают суффиксальные образования — четыре пятых. Приставочные и флективные производные вместе составляют лишь одну пятую всех производных. Суффиксальные производные Л. Ивинскис чаще всего использовал для названий минералов суффикс -enis, -enė. С вариантом этого суффикса -enis образовано 16 производных, например: dervenis ~ derwēnis3, лат. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, польск. Smotowiec, нем. Pechstein Pr 22 (: смола), ср. порфириты ChTŽ; jakšenis ~ jakšēnis, лат. Axinites rhomboides, польск. Axynit, нем. Axinit Pr 18 (: jakšis «топор» LKŽ IV), мотивация и основа этого производного изменены (лат. axinites; греч. axon «ось»), ср. аксинит ChTŽ; popierenis ~ popierēnis или kalnakimštis, лат. Asbestus papyraceus vel suberosus, нем. Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: бумага), ср. асбест ChTŽ; ratenis ~ ratēnis, лат. Actinotus, польск. Promieniec, нем. Der Strahlstein Pr 24 (: колесо), ср.? актинолит ChTŽ; rievenis ~ riewēnis, лат. Stearochalyx, польск. Dolomit, нем. Der Dolomit Pr 31 (: желобок), ср. rievėnis I «доломит» LKŽ XI; sviestenis ~ swiestēnis, лат. Alumen butyraceum, польск. Masło górne, нем. Bergbutter Pr 36 (: масло), ср.? алиунит ChTŽ; taukenis ~ taukēnis, лат. Oreostear, польск. Talkowiec, нем. Der Talk Pr 28 (: жир), ср. 1 táłkas DŽ, NdŽ, TŽŽ, MedŽ 531, LTE VII 275; Ser «очень мягкий жирный минерал — водный 3Сначала приводятся термины, переписанные на общелитературном языке, а после тильды даются литовские названия и их соответствия на других языках в том виде, как их писал Л. Ивинскис. 4Сокращения приводятся по «Словарю литовского языка» (I — Ивинскис). 96 газообразный силикат магния, используемый в медицине, косметике и технике» LKŽ XV; titnagenis ~ titnagenis, лат. Schistus Lydius, польск. Kamień Łydiski, нем. Kieselschiefer Pr 5 (: кремень), ср. titnagenis I «кремнистый сланец» LKŽ XVI и др. Два производных с этим суффиксом Л. Ивинскис образовал, взяв в качестве производящих слов собственные производные, например: palakštenis ~ palakštėnis, лат. Atizoës Lepidolithus, польск. Lepidolit, нем. Lepidolith Pr 26–27 (: pàlakštzis или palakstis, лат. Atizoës micans Pr 26), ср. лепидолит ChTŽ; rašmenis ~ razsmenis, лат. Schistus tabularis, польск. Łupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, лат. Graphites Pr 17). Производящие слова некоторых других производных с суффиксом -enis не вполне ясны, например: plostenis ~ plostėnis, лат. Hydrargyrus argent osus, польск. Amalgama, нем. Das Amalgam Pr 37 (: plostekė? см. plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J «осколок, отщеп». 2) J «плита». 3) J, Vdk «долька» LKŽ X; в данном случае могла произойти деинтеграция — пропуск суффикса производящего слова), ср. амальгама «раствор металла в ртути» ChTŽ; tirptenis ~ tirptenis, лат. Basanites columnaris, польск. Bazalt, нем. Basalt Pr 7 (: таять), ср. базальт ChTŽ; в этом производном согласный t перед суффиксом Л. Ивинскис мог взять из инфинитивного суффикса или из других производящих основ, например: swiestėnis, palakštėnis, поскольку один и тот же согласный на стыке суффикса и конца основы мог скрыть границу суффикса, и Л. Ивинскис в данном случае считал, что имеет дело с суффиксом на t. Производных с вариантом суффикса -enė Л. Ивинскис привёл лишь несколько, например: paskandenė ~ paskandenė, лат. Diluvialis, польск. Pokłady napływowe, нем. Fluthland (скала, образовавшаяся во время потопа) Pr 7 (: потоп, см. LKŽ IX); sanpuvenė ~ sąnpuwėné, лат. Stagnigena, нем. Tertiär oder Molassegebirge Pr 6–7 (: стоячая вода); vyšnenė ~ wiśznenė, лат. Ceremium, польск. Kamień Ceresowy, нем. Cerinstein Pr 42 (: вишня); žemčiūgenė ~ žemčziugenė, лат. Atizoës Margarites, польск. Margaryt albo perłowiec, нем. Der Perlglimmer Pr 27 (: жемчуг). Производных с другими суффиксами для названия минералов Л. Ивинскис привёл немного. Для нескольких суффиксов обнаружено всего по два или три производных, например: -ėtras: akėtras ~ akietras, лат. Phlegraeus pyropoecilödes, польск. Trachit, нем. Trachyt Pr 7 (: глаз), ср. трахит «пористая эффузивная порода неравномернозернистого строения» ChTŽ; skylėtras ~ skiliėtras, лат. Calx 97 Tophus, польск. Tuf wapienny, нем. Kalktuff Pr 30 (: skyle), сравни skilietras LMD (I) геол. «известковый туф» LKŽ XII, tūfas «лёгкая пористая порода вулканического происхождения» ChTŽ; žalėtras ~ žalietras, лат. Atizoēs Chloauges, польск. Chloryt, нем. Der Chlorit Pr 27 (: žalias), сравни chloritas ChTŽ. Суффикс -ėtras следует считать индивидуальным суффиксом, употреблявшимся Л. Ивинскисом: по-видимому, он нравился ему, и с его помощью он образовал не только эти названия минералов, но и уже упоминавшееся общее название минералогии — žemėtros (: žemė + -ėtros), а также несколько названий растений, например: ankštėtras ~ ankšztietras, лат. Lomentaria Pr 93; buožėtras ~ bužietras, лат. Cephalotrichum Pr 53; kaišėtras ~ kajšzietras, лат. Naematella и др. -menis: baltmenis ~ baltmenis, лат. Astroites foliatus, польск. Albit, нем. Albit Pr 22–23 (: baltas), сравни albitas ChTŽ; pilkmenis ~ pilkmenis, лат. Grammatikas griseus, польск. Coizitis (Zoisit), Pr 23 (: pilkas), сравни coizitas ChTŽ. Суффикс -menis довольно редок и обычно известен только в диалектах, однако в новообразованиях Л. Ивинскиса встречается часто. -mina: gelžmina ~ gelžmina, лат. Metalla, польск. Kruszec, metalle, нем. Die Metalle Pr 36 (: gelžis; см. DünŽ), сравни gelžmena I neol. «металл» LKŽ III; šarmina ~ szārmina, лат. Natrum, польск. Natron, нем. Mineralkali Pr 36 (: šarmas), приведены также синонимы: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36, сравни natris ChTŽ. Суффикс -mina является жемайтским вариантом суффикса -mena5. -ainis: mielainis ~ mièlajnis, лат. Cyanoïdes pseudo-sapphirus, Cyanites, польск. Cyanit, нем. Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, см. 1 mielas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl «гипс, известняк». 2) Kos 48, SD 113, J «мел» LKŽ VIII); ragainis ~ ragājnis, лат. Silex corneus, польск. Rogowiec, нем. Hornstein Pr 21 (: ragas), сравни 1 ragainis I, DŽ¹ «горная порода — соединение глинистых пород, гранита и других веществ» LKŽ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnīs, лат. Coagulum saxeum, польск. Kryolit, нем. Der Kryolith Pr 35 (: ledas), сравни kriolitas ChTŽ; lapeinis ~ lapejnis, лат. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, польск. Antophyllit, нем. Anthophyllit Pr 24 (: lapas), сравни antofilitas ChTŽ. 5 Žr. Grinaveckis V. Lietuvių tarmės: Fonetika. Morfologija, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Habilitacinis darbas, Vilnius, 1999, 44–45. 98 Для обозначения минералов найдены лишь единичные производные с некоторыми суффиксами, например: -eitis: lašineitis ~ lašžinėjtis, лат. Steatites communis, польск. Steatyt czyli stoninieć, нем. Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), сравни steatitas ChTŽ. Как писал П. Скаржюс, суффикс -eita- очень редок; чаще всего употребляются производные с суффиксом -ietis, но встречаются производные и с -ei-, где в составе суффикса он ещё не перешёл в -ie⁶. -ėtis: molėtis ~ molėjtis, лат. Schistus argillaceus, польск. Lupek gliniany miękki, нем. Schieferthon Pr 26 (: molis). Производных с этим суффиксом в нашем языке также немного, и почти все они, как и в данном случае, словообразовательно могут быть соотнесены с существительными. -ininkas: stiklininkas ~ stiklininkas arba atgires, лат. Antimonium, польск. Antymon, нем. Spiesglanzmetall Pr 40 (: stiklas), сравни 1 stiklininkas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ «мышьяк» LKŽ XIII; польск. antymon — хим. «сурьма». Этим суффиксом обычно образуются названия лиц, а для обозначения различных неодушевлённых предметов, как в данном случае, он употребляется реже. -ūnas: ragūnas ~ ragūnas базальтовый, лат. Actinotus basaniticus, польск. Rogowiec bazaltowy, нем. Die basaltartige Hornblende Pr 24 (: ragas). -uonis: baltuonis ~ baltuōnis, лат. Oritis alcalinus, Leucites, польск. Leucyt, нем. Der Leucit Pr 23 (: baltas), сравни baltuonis I «такой минерал, лейцит» LKŽ I. -oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, лат. Dysodes, Lapis suis, польск. Kamień śmierdzący, нем. Der Stinkstein Pr 31 (: smirda). -muo: rašmuo ~ rašmuo, лат. Graphites, польск. Ołówek, нем. Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), сравни grafitas «кристаллическая разновидность углерода гексагональной системы» ChTŽ. -snis: tirpsnis ~ tirpsnis, лат. Rvax, польск. Lawa, нем. Lava Pr 7 (: tirpo), дано пояснение: isztirpitas o užszałuses uolas Pr 7, сравни tirpsnis I «лава» LKŽ XVI. Словообразующие основы производных с суффиксами -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas и -ūnas чаще всего являются существительными, 6 Скаржюс П. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Vilnius, 1996, 360–361. 99 Производные с суффиксами -menis, -uonis являются прилагательными, а в качестве производящих слов для производных с суффиксами -oklis, -muo и -šnis взяты глагольные формы; следовательно, для наименования минералов большинство суффиксальных производных образовано от существительных, тогда как производные от прилагательных и глаголов встречаются реже. Производные с приставками Л. Ивинскис создал для наименования минералов лишь несколько производных с приставками. Они образованы с приставками pa-, pro-, san-, например: pa-: paanglenis ~ paanglenis, лат. Caementum carbonaceum, нем. Keupersandstein Pr 6 (: anglenis, лат. Carbonicums Pr I Kr 11); palakštis ~ pàtakšztis arba palàkštis, лат. Atizoës micans, польск. Mìka, нем. Der Glimmer Pr 26 (: lakštas), ср. palakštis I см. palakštė LKŽ IX, pàlakštė Šts «блёстка, пластинка блёстки, пластинка в камне» LKŽ IX. pro-: prokalkis ~ pròkalkis, лат. Lychnites versicolor, польск. Wapień przechodowy, нем. Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis), ср. prókalkis I «известняк» LKŽ X; prorievis ~ pròrievis, лат. Schistus transitorius, польск. Łupek przechodni, нем. Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), ср. prórievis I «сланец (?)» LKŽ X. san-: sankuolis ~ sánkuolis, лат. Bary lithus lamelliformis, польск. Spat ciężki, нем. Schwerspath Pr 34 (: kūlys). Для этого производного Л. Ивинскис взял в качестве производящего слова жемайтское слово kūlys, а написанное в производном uo является гипернормализацией; ср. kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlyš Pp, Krkl, Lž; IM 1858, 46, Kos 121 «камень» LKŽ VI. Все производные с приставками у Л. Ивинскиса имеют характерное для существительных с приставками окончание -is. Как видно из приведённых примеров, Л. Ивинскис создавал неологизмы не только с наиболее продуктивной в современном литературном языке и терминологическом словообразовании приставкой pa-, но и с гораздо реже встречающимися в производных приставками pro- и san-. Это свидетельствует о том, что, создавая производные с приставками, Л. Ивинскис не избегал довольно редких словообразовательных формантов. Одно название образовано одновременно с помощью приставки и суффикса: pro-baltmis ~ pròbaltmis, лат. Oritis leucitoïdes, польск. Pro-leucyt, нем. Anal-zim Pr 23 (pro- + baltas + -mis). 100 Производные с помощью окончаний В первой части «Prigimtūmenė» третий способ словообразования — образование с помощью окончаний — Л. Ивинскис использовал лишь для создания двух названий: girnis ~ girnis, лат. Pyropoecilos foliaceus, польск. Gnejs, нем. Gneuss Pr 3 (: girna), ср. gneišas «метаморфическая порода полосчатой (гнейсовой) структуры, образовавшаяся из полевого шпата, кварца и других минералов» ChTŽ; trąšis ~ trąnšis, лат. Chromium, польск. Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus «плотный, густой»), ср. chrōmas ChTŽ. Оба неологизма являются производными имен существительных с окончанием -is. Л. Ивинскис использовал один из наиболее продуктивных типов окончания -is, а в качестве производящих слов взял существительное и прилагательное. Сложные слова Сложные слова обычно классифицируют по тому, к какой части речи относится их второй компонент. Во всех сложных названиях минералов, созданных Л. Ивинскисом, второй компонент является существительным, за исключением одного сложного слова, второй компонент которого — прилагательное. Л. Ивинскис образовал 41 сложное слово со вторым компонентом — существительным. Эти неологизмы можно рассмотреть в зависимости от того, к какой части речи относится их первый компонент (существительному, прилагательному или глаголу). Найдено 23 сложных слова, образованных из двух существительных. Вторым компонентом в шести терминах является жемайтское слово kūlys «камень», однако неясно, почему Л. Ивинскис представил его как слово с основой на a, например: akmenis или kuotaj, лат. Fossilia terrena, польск. Ziemie i kamienie, нем. Erdige Fossilien Pr 17. Как видно из этого примера, основным термином Л. Ивинскис считал слово akmuo и далее использовал его в работе (akmenis bran-giejė Pr 17), а для образования сложных терминов выбрал жемайтский синоним. В слове kuotaj дифтонг uo, написанный Л. Ивинскисом, следует считать гипернормализмом. Слово kūlys — самобытное жемайтское слово. «Это слово говоров приморских доунинков, кведарнских и швекшнинских дунинков и большинства донинков употребляли также авторы, родом из этого края, — А. Пабрежа, С. Даукантас, А. Кожевский, — писавшие… 101 в тех7. Оно встречается во многих сборниках фольклора, в словарях А. Юшки, Й. Шлапялиса, М. Нидерманна и других. Сейчас в родном говоре Л. Ивинскиса слово kūlys употребляется в сочетании girnų kūlys или girnakūlis. Возможно, нынешний ареал слова kūlys не совпадает с прежним, однако Л. Ивинскис, вероятно, знал не только слово girnakūlis, но и, живя в Ретавасе, слышал слово kūlis в значении «любой камень». И girnakūlis, которое Л. Ивинскис записал с изменённым окончанием -as: girnakuolas ~ girnãkuotas, лат. Pyropoecilos granites, польск. Granit Pr 3, и kūlis во всём ареале употребления имели окончание -is или -ys. Следовательно, по незнанию ошибиться и написать другое окончание слова kūlis Л. Ивинскис не мог, а почему он написал именно так, остаётся неясным. Два сложных слова Л. Ивинскис образовал с характерным для сложных существительных окончанием -is: raup(l)akuolis ~ raupãkuolis, лат. Variolites, польск. Ospowiec, нем. Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), ср. польск. ospa — «оспа, оспины»; žirnakuolis ~ žirnãkuolis, лат. Arragonites pisiformis, польск. Arragonit grochowaty, нем. Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), ср. aragonitas ChTŽ, нем. die Erbse — «горох», нем. der Stein — «камень». У других сложных слов с компонентом kūlys на втором месте окончание -as, например: anglėkuolas ~ anglėkuotas, лат. Lithoxylon, Petrosilex xyloïdeus, польск. Drzewo skamieniałe w rogowiec, нем. Holzstein Pr 21 (: anglės, kūlys); dervakuolas ~ derwãkuotas, лат. Picites, Porphyrites piceus, польск. Smotowiec, нем. Pechstein Pr 7 (: derva, kūlys), ср. porfyritai ChTŽ, польск. smotowiec — «дёготь», нем. das Pech — «смола, дёготь»; это новообразование следует считать синонимом уже упомянутого производного с суффиксом -enis dervenis, поскольку соответствия в других языках совпадают; gaurakuolas ~ gaurãkuotas, лат. Natrolithus, польск. Natrolit, нем. Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys), ср. natrolitas «светлый волокнистый минерал» TŽŽ; laukakuolas ~ laukãkuotas, лат. Feldspathum, польск. Feldspat, нем. Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys), ср. pūtnagai «полевые шпаты, группа минералов класса силикатов» ChTŽ, нем. der Feldspat — «полевой шпат». 7 Vitkauskas V. Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos leksikos raida 8, Vilnius, 1966, 160. 102 шпат». Все упомянутые сложные слова, за исключением gaurakulą, Л. Ивинскис, вероятнее всего, образовал по образцу соответствий в других языках. К этой группе следует отнести также два названия, первый компонент которых автор заимствовал из соответствий в других языках: amazonkuolas ~ ama-zõnkuolas, лат. Astrios Amazonicus, польск. Feldspat Amazoński, нем. Amazonenstein Pr 22; sprudелkuolas ~ sprudелkuotas, лат. Arragonites, польск. Arragonit sprudlowy, нем. Sprudelstein Pr 31. Все эти новообразования имеют нехарактерное для общеупотребительного литовского языка окончание -as, поскольку большинство сложных существительных имеет окончания -is (реже -ys) или -ė. Сложные слова этого типа с другими окончаниями чрезвычайно редки8. Среди сложных слов, вторым компонентом которых является жемайтское существительное kūlys, следует упомянуть и два новообразования со вторым компонентом akmuo: kosakmenis ~ kosakmenis, лат. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, польск. Kamień ahunowy, нем. Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), ср. kõsas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš, см. kvosas LKŽ VI, kvõsas (польск. kwas) «квасцы» LKŽ VI; arlagelžis, arlaakmenis ~ artāgelžis arba artāakmenis, лат. Ferrum aëtites, lenk. Żelazo gliniaste nerkowe, нем. Die Esenniere oder der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo), ср. arlaakmenis I; см. arlagelžis LKŽ I, arlagelžis (гибр.) I мин. «лат. ferrum aëtites» LKŽ I, нем. der Adler — «орёл», нем. der Stein — «камень». Сложное слово arlaakmenis Л. Ивинскис приводит как синоним. Эти примеры показывают, что, образуя сложные существительные, Л. Ивинскис использовал не только жемайтское слово kūlys, но и слово akmuo, употребительное на большей части территории Литвы. В пяти терминах вторым компонентом является употребляемое в жемайтском диалекте слово gelžis (см. gelžis, -ies «железо» DūnŽ, LKŽ III), например: auksagelžis ~ auksa-gelžis, лат. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, польск. Piryt żelazny, нем. Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), ср. auksagelžis I хим. «соединение серы и железа; пирит» LKŽ I, pirītas [гр. pyritēs (lithos) — «огненный камень»] «светло-жёлтый минерал» TŽŽ; deguongelžis ~ deguõngelžis, лат. Ferrum phosphoratum, польск. Fosforan żelaza, нем. Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: deguonis, gelžis); piengelžis ~ piengelžis, 8 Ke i n y s S t. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73. 103 лат. Lycochalcos, Scheelium ferrugineum, польск. Wolfram, нем. Wolframmetall Pr 42 (: молоко, железо), ср. piengelžis I «вольфрам» LKŽ IX, volframas [нем. der Wolf — «волк» + der Rahm — «пена»] «хим. элемент W, атомный номер 74; металл» TŽŽ; rašmuogelžis ~ raszmuogelžis, лат. Ferrum rubrica, польск. Żelazo rubryka, нем. Röthel Pr 39 (: писчий камень, лат. Graphites Pr 17, железо); stiklagelžis ~ stiktagelžis, лат. Ferrum niteus, ferrum speculare, польск. Żelazo błyszczące, нем. Der Eisenglan[z] Pr 38 (: стекло, железо), ср. нем. Eisenglanz — минерал. «гематит, железный блеск». Л. Ивинскис образовал сложные слова со вторым компонентом gelžis для обозначения некоторых выделенных им разновидностей железа. Вероятно, эти новообразования он создавал самостоятельно, называя различные виды железа или другие минералы по сходству, а не следуя соответствиям в других языках. Термином piengelžis он назвал не разновидность железа, а другой металл — вольфрам. Для обозначения самого железа автор привёл два синонима, указав слово gelžis вторым, например: gelažis, gelžis ~ getazis arba gelžis, лат. Ferrum, польск. Żelazo, нем. Das Eisen Pr 38, ср. geležis 2) «бытовое название сплавов Fe с небольшим содержанием других элементов» ChTŽ. Слово gelžis Л. Ивинскис употреблял и в составных терминах, которыми обозначал другие разновидности железа, например: gelžis getswasis, лат. Ferrum badium, ferrum oxygenatum fuscum Pr 38; gelžis paprastasis, лат. Ferrum nativum Pr 39; sąnkolinis gelžis, лат. Ferrum carbonatum Pr 38–39 и др. К третьей группе относятся сложные слова, обозначающие различные виды сланца; в качестве второго компонента в них выступает существительное skiltis 4) «отколотый кусок, осколок, обломок, щепка» M, Vžns, S. Dauk, BsP II 146 LKŽ XII, ср. skalūnas «осадочная метаморфическая порода, раскалывающаяся на тонкие пластины» ChTŽ. Примеры сложных слов этой группы: kosa-skiltis ~ kosāskiltis, лат. Schistus aluminosus, польск. Łupek atunowy, нем. Alaunschiefer Pr 26 (: квасцы, отщеп); rašmuoskiltis ~ raszmuoskil-tis, лат. Schistus pictorum, Schistus graphicus, нем. Zeichenschiefer, обычная juòdkrejdė Pr 26 (: писчий камень, лат. Graphites Pr 17, отщеп), ср. juodkreidė «письменная доска»: Juodkreide, arba rašmuoskiltis I LKŽ IV. В первом компоненте синонима juodkreidė, приведённого Л. Ивинскисом, использовано прилагательное; ugneskiltis ~ ugnièskiltis, лат. Schistus glisceus, Schistus bitumi- 104 nosus Pr 26 (: огонь, отщеп), ср. горючий сланец «кукерсит, битуминозный сланец — глинистая кремнистая порода, содержащая до 80% органических веществ» ChTŽ; molaskiltis ~ molaskiltis, лат. Schistus communis, Argillosus, польск. Łupek gliniany, нем. Thonschiefer Pr 26 (: глина, отщеп), ср. molaskiltis I неол. «глинистый сланец» LKŽ VIII, польск. gliniany — «глиняный»; к этому термину следует добавить ещё одно производное: skiltmolis ~ skiltmolis, лат. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, польск. Łupek gliniany, нем. Thonschiefer Pr 4 (: отщеп, глина), ср. skiltmolis I «глинистый сланец, обычно используемый для письма» LKŽ XII. Как видно, это производное образовано из тех же компонентов, что и упомянутый перед ним термин, только компоненты переставлены местами, а соответствия обоих производных в других языках одинаковы. Следовательно, эти образования следует считать синонимами. Четыре производных, используемых для обозначения разновидностей известняка, имеют вторым компонентом kalkis (см. LKŽ V). Такую форму этого слова показывают названия других разновидностей — составные термины, приведённые Л. Ивинскисом, например: kãlkis paprastasis, лат. Calx communis Pr 30; kãlkis grudiẽtasis, лат. Calx Lychnitis, Calcareus granularis Pr 30. Примеры сложных слов со вторым компонентом kalkis: anglėkalkis ~ angliẽkalkis, лат. Calces caementariae, польск. Węglany wapna, нем. Brausekalksteine oder Kohlensaure Kalke Pr 30 (: уголь, известь); gaurakalkis ~ gaurãkalkis, лат. Calx stiriaeformis seu Stalag mias, польск. Wapień naciek albo sopel, нем. Der fasrige Kalksinter Pr 30 (: сосульки, известь); Л. Ивинскис приводит и синоним: самая красивая находится на острове Антипарос, обычно называется lekėtkalkis Pr 30 (: leketas 3. «сосулька» DŽ, kalkis), ср. польск. sopel — геол. «сталагмит», сталагмиты «сталактиты карстовых пещер, растущие снизу вверх» ChTŽ; varėkalkis ~ wariẽkalkis, лат. Calx fodinalis cuprifera, нем. Zechstein Pr 6 (: медь, известь), ср. лат. cuprum — «медь». Четвёртый термин можно было бы отнести к этому типу производных, однако исходное слово первого компонента неясно: sraugėkalkis ~ sraugėkalkis, лат. Caementum calcareum interjectum, нем. Muschelkalk Pr 6 (: sraigė? «улитка», известь), ср. нем. der Muschelkalk — геол. «ракушечник». Обнаружены ещё два производных, образованных из двух существительных: plytmolis ~ plītmolis, лат. Argilla, lateraria seu Argilla martialis, польск. Glina cegłarska, нем. Der Lehm Pr 27 (: кирпич, глина), ср. plytmolis I «глина, пригодная для изготовления кирпичей» LKŽ X; tauk rievis ~ tāukriewis, лат. Talcum schistosum, польск. Łupek talkowy, нем. Talkschiefer Pr 4 (: жир, борозда), ср. 105 сланец с тальком «сланцеватая метаморфическая порода из талька с примесью хлорита, слюды и других минералов» ChTŽ, 1 тальк «очень мягкий жирный минерал — водный силикат магния, применяемый в медицине, косметике и технике» LKŽ XV. Неологизмы Л. Ивинскиса, образованные из двух существительных, по соотношению значений компонентов являются подчинительными (детерминативными). Первый компонент определяет второй. Сложные слова этого типа наиболее обычны как в общеупотребительном языке, так и в терминологии. Первый именной компонент может по-разному определять второй, что видно и на примере сложных слов Л. Ивинскиса. Первый компонент указывает на сходство (leketkalkis, stiklagėžis), материал, из которого состоит названный вторым компонентом минерал (angliekuolas, dervakuolas), назначение (plytmolis), место, где он встречается (lau kak uolas), либо видовое понятие (molaskiltis, ugnėskiltis). Согласно способу соединения именных компонентов, чуть менее трети рассмотренных сложных слов Л. Ивинскиса не имеют соединительных гласных. Двенадцать сложных слов соединены гласным -a- (например: auksagelžis, gaurakalkis и др.), который наиболее частотен и в сложных словах современного литературного языка; ещё пять неологизмов соединены гласным -ė- (например: ugnėskiltis, angliėkalkis и др.), а два — дифтонгом -uo- (rašmuogėžis, rašmuoskiltis), который очень редок и встречается только в сложных словах литовских диалектов. Соединительные гласные большинства литовских сложных слов возникли из гласных на конце основы; эта тенденция, при которой соединительный гласный совпадает с гласным на конце основы исходного слова первого компонента, видна и в неологизмах Л. Ивинскиса, например: arlagelžis, gaurakuolas, kosaskiltis, stiklagelžis, angliėkalkis, angliekuolas и др. Однако соединительные гласные семи сложных слов не совпадают с гласными на конце основы: dervakuolas, molaskiltis, rauplakuolis, žirnakuolis, varėkalkis, rašmuogelžis, rašmuoskiltis. Обнаружено 11 очевидных сложных слов с прилагательным и существительным в качестве компонентов. Вторые именные компоненты некоторых названий выбраны такими же, как и в сложных словах, образованных из двух существительных. С компонентом kalkis обнаружены три сложных слова этого типа: kietkalkis ~ kiėtkalkis, лат. Calx Spissa, польск. Wapień zbity, нем. Grobkalk Pr 7 (: kietas, kalkis), ср. kietkalkis I «твёрдая известь (Calx spissa)» LKŽ V; senkalkis ~ šėnkalkis, лат. Lychnites, Marmor candidum, польск. Wapień stary, нем. Urkalk oder körnige Kalkstein Pr 4 (: senas, kalkis), ср. senkalkis I «старый зернистый известняк» LKŽ XII; šakėtkalkis ~ šakiėtkalkis, 106 лат. Calx virgulata, польск. Wapień gałązkowaty, нем. Der Tutenkalk Pr 30 (: šakėtas 2) «с полосами, похожими на ветви» LKŽ XIV, kalkis), ср. лат. virgula — «веточка», польск. gałąź — «ветка». Последнее сложное слово относится к более редким, поскольку общая тенденция в современном литовском языке — словообразовательно нерасчленимые основы компонентов сложных существительных, тогда как первый компонент этого сложного слова представляет собой суффиксальное прилагательное. С жемайтским существительным kūlys образован один термин этого типа: senkuolas ~ šėnkuotas, лат. Psaronius tenax, польск. Afanit zbity, нем. Urgrünstein, kitapj wadinas djoritas Pr 4 (: senas, kūlys), ср. dioritas «магматическая интрузивная порода среднего состава» ChTŽ. Характерное окончание этого сложного слова, как и сложных слов, образованных из двух именных компонентов, — -is (-ys) или -ė, поэтому этот термин, как и несколько упомянутых выше сложных слов с окончанием -as, нехарактерен для нашего языка. Ещё два неологизма образованы со вторым компонентом anglės: grynangles ~ grinąngles, лат. Carbo fossil is, нем. Steinkohlengebirge Pr 5 (: grynas, anglės), ср. 1 anglis 2) «определённый вид добываемого из земли топлива» и 3) DŽ хим. «важнейший элемент органического вещества (C), чистый углерод» LKŽ I; kietanglis ~ kietąnglis, лат. Lithanthrax, польск. Węgiel kopalny czarny, нем. Steinkohle Pr 17 (: kietas, anglės), ср. kietanglis I «каменный уголь» LKŽ V. Л. Ивинскис образовал ещё несколько сложных слов, в которых первый компонент — прилагательное, а второй — существительное, например: geltžemis ~ gėltžemis, лат. Argilla sil, польск. Glina malarska, нем. Die gelb = Erde Pr 27 (: geltas, žemė), ср. geltžemis I см. geltonžemis LKŽ III, geltónžemis BŽ 227, Vr «почва жёлтого цвета» LKŽ III; kiettaukis ~ kiėttaukis, лат. Oreostear fossile, польск. Talk stwardniały, нем. Verhärtete, Talk Pr 28 (: kietas, taukai), ср. kiettaukis I «затвердевший животный жир, “тальк”» LKŽ V; meilsva molis ~ miėtswamolis, лат. Limus sub-lividus, польск. Glina marglowata rzeczna, нем. Bläulich Lehm Pr 12 (: meilsvas, žr. DünŽ, molis), ср. meilsvamolis I «синеватая глина» LKŽ VII; raudongelžis ~ raudongelžis или красный камешек wiriszkunju, лат. Ferrum Haematites, польск. Żelazo czerwone, нем. Rotheisenstein Pr 38 (: raudonas, gelžis), ср. raudongelžis: raudongelžis arba raudonasis akminelis (Ferrum haematites) I LKŽ XI; žalsvoriev is ~ žaltswòrievis, лат. Chlorytes, польск. Chloryt, нем. Chloritschiefer Pr 4 107 (: зеленоватый, борозда), ср. нем. der Schiefer — «сланец», хлоритовый сланец «метаморфическая сланцеватая хлоритовая порода различных оттенков зелёного цвета» ChTŽ. Ещё один термин можно было бы отнести к этому типу образований, однако исходное слово первого компонента не вполне ясно: žuvėtakis ~ žuwietakis, лат. Nitrolithus albinus, польск. Natrolit rybie oko, нем. Der Albin, Fischaugenstein oder Schthyophtalm Pr 25 (: žuvėtas?, akis). Сложные слова Л. Ивинскиса, первый компонент которых является прилагательным, а второй — существительным, по взаимному отношению значений компонентов, как и рассмотренные сложные слова первого типа, являются подчинительными. Первый компонент определяет, характеризует второй. Большинство этих сложных терминов — видовые названия минералов. Вероятнее всего, Л. Ивинскис создавал новообразования этого типа самостоятельно, не следуя соответствиям в других языках. Только два сложных слова Л. Ивинскиса рассматриваемого типа содержат соединительную гласную, все остальные — без соединительной гласной. Два сложных термина, образованные с соединительными гласными, имеют разные соединительные гласные: -a- и -o-, причём последняя гласная очень редко встречается в сложных словах такого типа в литературном языке. Тип сложных слов с глагольным и именным компонентами малочислен в современной терминологии. Как пишет Ст. Кейнис, «сложных терминов, первый компонент которых основан на глаголе, а второй — на существительном, сравнительно немного. Их в 17 раз меньше, чем образований с двумя именными компонентами»⁹. Л. Ивинскис также предложил немного сложных слов этого типа — всего четыре, однако нелегко установить, какую форму глагольного компонента он использовал при их образовании, например: mėgenkuolas ~ miegėnkuotas, лат. Silex Lydius, польск. Kamień probierski albo Lydijski, нем. Probirstein Pr 21 (:? mėgenti, mėgena, mėgeno «пробовать, пытаться что-либо делать» DünŽ, kūlys), ср. нем. der Probierstein техн. «пробирный камень»; skambkuolas ~ skąmbkuotas, лат. Basanites schistosus, польск. Kamień brzmiący, нем. Klingstein oder Phonolith Pr 7 (: skamba, kūlys), ср. польск. brzmiący — «звучащий», нем. klingen — «звучать, греметь»; эти сложные слова нерегулярны, поскольку, как 9 Кейнис С. Образование литовских сложных терминов. – Вопросы литовского языкознания: специальная лексика литовского языка 22, Вильнюс, 1983, 100. 108 как уже отмечалось, они имеют несвойшее им окончание -as; plūdkalkis laukakuolinis ~ plūdkalkis laukakuolinis, лат. Argyrod amas tesselatus, польск. Fluspat blaszkowy, нем. Der FlussSpath Pr 32 (: plūdo, kalkis); velt ̣molis ~ veltmolis, лат. Smectis fullonum, Argilla Smectis, польск. Ziemia suknowalska, нем. Die Walker de Pr 28 (: veltas, molis), ср. veltmolis I «такая глина» LKŽ XVIII, лат. fullōnius, a, um — «(сукно)валяльный». Термины этого типа Л. Ивинскис, вероятно, создавал, следуя соответствиям в других языках. Упомянутые термины являются подчинительными: их глагольный компонент определяет именной, и они соответствуют характерной для сложных слов этого типа тенденции литературного языка — соединять оба компонента без соединительной гласной. В литературном языке сложные слова, первый компонент которых основан на существительном, а второй — на прилагательном, встречаются только с компонентом -palaikis, например, šun-palaikis, knygpalaikė. Л. Ивинскис предложил только одно нетипичное сложное слово этого типа: auksogeltis ~ auksōg e ltis, лат. Arsenicum auripigmentum, arsenicum sulphureum flavum, нем. Realgar, Das Rauschgelb Pr 41 (: auksas, geltas). На основании исследований сложных слов и сложных терминов современного языка10 можно сказать, что наиболее характерны для литовского языка следующие типы образования сложных слов: 1) существительное и существительное, 2) прилагательное и существительное, 3) существительное и глагол, 4) прилагательное и глагол. Л. Ивинскис чаще всего создавал свои новообразования, опираясь на первые два типа словообразования; следовательно, созданные им сложные термины соответствуют наиболее продуктивным типам сложения современного литовского языка, однако производящие слова многих компонентов сложных слов (kalkis, kūlys, skiltis) необычны и нехарактерны для литературного литовского языка. Многие сложные слова с двумя именными компонентами, а также сложные слова с глагольным и именным компонентами Л. Ивинскис образовал, следуя соответствиям в других языках, тогда как сложные слова, первый компонент которых является прилагательным, а второй — существительным, он, вероятнее всего, создавал самостоятельно. Подводя итог, можно подчеркнуть, что Л. Ивинскис образовывал производные названия минералов не только с помощью продуктивных словообразовательных формантов литовского языка, например суффиксов -enis, -enė, -ainis, -ūnas, приставки pa-, 10 Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 65–121; Keinys St. Min. str., 70–121; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 150–167. 109 но и с малопродуктивными, например, суффиксами -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, префиксами pro-, san-. При образовании сложных названий минералов он чаще всего использовал вторые компоненты, нехарактерные для литературного языка и обычно заимствованные из собственного диалекта, например -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. Часть новообразований Л. Ивинскис создал самостоятельно, однако многие из них образовал, следуя соответствиям в других языках; кроме того, мотивы выбора не всех производящих слов ясны. Названия минералов, созданные Л. Ивинскисом, практически не прижились и не употребляются в современной терминологии, вероятно, прежде всего потому, что «Prigimtūmenė» не была напечатана, а обе рукописи первой части не получили широкой известности. Если бы «Prigimtūmenė» была опубликована, некоторые предложенные Л. Ивинскисом термины могли бы прижиться, например: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragūnas, baltuonis, plytmolis, как прижилось ragainis. Однако сомнительно, вошли бы в употребление некоторые его необычные или даже неточно мотивированные новообразования, например: jakšenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievís, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis и др. В современной терминологии минералы, для обозначения которых Л. Ивинскис предлагал новообразования, чаще всего называют заимствованными терминами, например: baltmenis Pr 22 – albitas ChTŽ; baltuonis Pr 23 – leucitas ChTŽ; ledeinis Pr 35 – kriolitas ChTŽ; pitkmenis Pr 23 – coizitas ChTŽ; riewėnis Pr 31 – dolomitas ChTŽ; skilietras Pr 30 – tūfas ChTŽ; kiéttaukis Pr 28 – tálkas ChTŽ; stiklagelžis Pr 38 – hematitas ChTŽ и др. Так, может быть, стоит вспомнить литовские названия Л. Ивинскиса. СОКРАЩЕНИЯ ChTŽ – Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. и др. Толковый словарь химических терминов, Вильнюс, 1997. DunŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. DŽ – Словарь современного литовского языка, Вильнюс, 1993. LKŽ – Словарь литовского языка, Вильнюс, 1956–1999. Pr – Prigimtūmenė (рукопись), 1870. TŽŽ – Словарь иностранных слов, Вильнюс, 1985. 110 Новые наименования минералов Лауринаса Ивинскиса Резюме Laurynas Ivinskis (1810–1881) in the first part of his manuscript „Prigimtūmenė“ presented over 400 terms of geography and mineralogy. His neologisms of mineralogy make about 1/5 of all terms presented in this part. A bit more than a half of neologisms of Ivinskis are derivates, others are compounds. The largest part of the group of derivates are derivates made with suffixes which name minerals. Ivinskis used to create derivates not only with popular Lithuanian language formants, for example, the suffixes -enis, -ene, -ainis, -ūnas and the prefix pa-, but also with less popular formants such as the suffixes -ėtras, -einis, -eitis, -etis and the prefixes pro-, san-. Ivinskis compounds correspond with the most productive types of the compounding in the modern Lithuanian, though many underlying words of components of compounds are unusual and not characteristic to standard Lithuanian, for example, kūlis, kalkis, gelžis and skiltis. Названия минералов, созданные Ивинскисом, практически не прижились и не используются в современной терминологии, вероятно, не только потому, что «Prigimtūmenė» не была напечатана, но и потому, что некоторые его неологизмы были необычными, а их мотивация — неточной. Albina AUKSORIŪTĖ Получено 20.07.2001 Институт литовского языка, ул. Антакальнё, 6, 2055 Вильнюс. Эл. почта: [email protected] 111