Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai

Albina AUKSORIŪTĖ Institutul de Limba Lituaniană NEOLOGISMELE DE MINERALOGIE ALE LUI LAURYNAS IVINSKIS Lauryno Ivinskio (1810–1881), vieno iš pirmųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų, botanikos ir mikologijos terminai jau šiek tiek nagrinėti1, o šiame straipsnyje aptariami L. Ivinskio sudaryti mineralų pavadinimai. Termenii de mineralogie au fost prezentați de L. Ivinskis în prima parte a manuscrisului „Prigimtūmenė”. După cum s-a arătat2, s-au păstrat două variante ale primei părți a lucrării științifice menționate: „Žemėtros”, păstrată în colecția de manuscrise a Bibliotecii Institutului de Literatură și Folclor Lituanian, și „Žemėmina”, păstrată în colecția de manuscrise a Bibliotecii Academiei Poloneze de Științe din Cracovia. Părțile principale ale ambelor manuscrise, în care este descrisă natura anorganică, sunt aproape identice, așadar denumirile mineralelor discutate în articol au fost preluate din manuscrisul păstrat la Vilnius. În descrierea „Žemėtrų”, L. Ivinskis a prezentat peste 400 de termeni de geografie și mineralogie, oferind pentru fiecare termen lituanian echivalente latine și, în multe cazuri, poloneze și germane, de exemplu: bōraksas, lat. Chrysocolla, pol. Borax, germ. Der Borax Pr 36; sidābras, lat. Argentum, pol. Srébro, germ. Das Silber Pr 37. În partea menționată, L. Ivins- 1 Vezi J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Câteva date noi despre activitatea lui L. Ivinskis în domeniul terminologiei botanice lituaniene. – Botanikos klausi-mai 2, Vilnius, 1962, 151–163; A u k s o r i ū t ė A. Denumirile taxonilor din „Prigimtūmenė” a lui L. Ivinskis. – Terminologija 2, Vilnius, 1995, 58–65; A u k s o r i ū t ė A. Denumirile categoriilor sistematice din „Prigimtūmenė” a lui Laurynas Ivinskis. – Lauryno Ivins-kio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 33–39; J a n-k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – creatorul denumirilor lituaniene ale plantelor. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Termenii micologici ai lui L. Ivinskis. – Terminologija 7, Vilnius, 2000, 48–58. 2 Vezi A u k s o r i ū t ė A. Manuscrisele lui Laurynas Ivinskis la Cracovia. – Terminolo-gija 5, Vilnius, 1998, 102–110; A u k s o r i ū t ė A. Moștenirea terminologică a lui Laurynas Ivinskis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, Vilnius, 1998, 32–40. 95 Neologismele prezentate de Ivinskis alcătuiesc peste o cincime din totalul termenilor prezentați în această parte. Majoritatea denumirilor de minerale create de L. Ivinskis sunt prezentate în „Lietuvių kalbos žodynas” cu unica mențiune că termenul provine din scrierile lui L. Ivinskis. Comparând denumirile mineralelor lui Ivinskis prezentate în LKŽ cu termenii din prima parte a „Prigimtūmenė”, devine clar că denumirile mineralelor lui L. Ivinskis incluse în LKŽ provin chiar din această lucrare a sa. Puțin peste jumătate dintre neologismele lui L. Ivinskis sunt derivate, iar restul sunt compuse. În grupul derivatelor, majoritatea sunt formate cu sufixe — patru cincimi. Derivatele cu prefix și cele cu sufix flexionar alcătuiesc împreună doar o cincime din totalul derivatelor. Derivate cu sufixe L. Ivinskis a folosit cel mai adesea sufixul -enis, -enė pentru denumirea mineralelor. Cu varianta acestui sufix -enis au fost formate 16 derivate, de exemplu: dervenis ~ derwēnis3, lat. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, pol. Smotowiec, germ. Pechstein Pr 22 (: rășină), cf. porfyritai ChTŽ; jakšenis ~ jakšēnis, lat. Axinites rhomboides, pol. Axynit, germ. Axinit Pr 18 (: jakšis „topor” LKŽ IV), motivația și baza acestui derivat au fost schimbate (lat. axinites; gr. axon „axă”), cf. axinitas ChTŽ; popierenis ~ popierēnis sau kalnakimštis, lat. Asbestus papyraceus vel suberosus, germ. Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: hârtie), cf. azbestas ChTŽ; ratenis ~ ratēnis, lat. Actinotus, pol. Promieniec, germ. Der Strahlstein Pr 24 (: roată), cf.? aktinolitas ChTŽ; rievenis ~ riewēnis, lat. Stearochalyx, pol. Dolomit, germ. Der Dolomit Pr 31 (: șanț), cf. rievėnis I „dolomită” LKŽ XI; sviestenis ~ swiestēnis, lat. Alumen butyraceum, pol. Masło górne, germ. Bergbutter Pr 36 (: unt), cf.? aliūnitas ChTŽ; taukenis ~ taukēnis, lat. Oreostear, pol. Talkowiec, germ. Der Talk Pr 28 (: seu), cf. 1 táłkas DŽ, NdŽ, TŽŽ, MedŽ 531, LTE VII 275; Ser „mineral foarte moale și gras — un silicat hidratat de magneziu, folosit în medicină, cosmetică și tehnică” LKŽ XV; 3 Mai întâi sunt prezentați termenii transcriși în limba literară, iar după tildă sunt date denumirile lituaniene și echivalentele lor în alte limbi, așa cum le-a scris L. Ivinskis. 4 Abrevierile sunt preluate din „Dicționarul limbii lituaniene” (I – Ivinskis). 96 silicatul de magneziu, folosit în medicină, cosmetică și tehnică” LKŽ XV; titnagenis ~ titnagenis, lat. Schistus Lydius, pol. Kamień Łydiski, germ. Kieselschiefer Pr 5 (: cremene), cf. titnagenis I „șist de silex” LKŽ XVI etc. L. Ivinskis a format două derivate cu acest sufix, alegând ca baze derivate create chiar de el, de exemplu: palakštenis ~ palakštėnis, lat. Atizoës Lepidolithus, pol. Lepidolit, germ. Lepidolith Pr 26–27 (: pàlakštzis arba palakstis, lat. Atizoës micans Pr 26), cf. lepidolitas ChTŽ; rašmenis ~ razsmenis, lat. Schistus tabularis, pol. Łupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17). Bazele altor derivate cu sufixul -enis nu sunt pe deplin clare, de exemplu: plostenis ~ plostėnis, lat. Hydrargyrus argent osus, pol. Amalgama, germ. Das Amalgam Pr 37 (: plostekė? vezi plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J „așchie, fragment”. 2) J „placă”. 3) J, Vdk „bucățică” LKŽ X; în acest caz ar putea fi o dezintegrare — sufixul cuvântului de bază a fost omis), cf. amalgamà „soluție de metal în mercur” ChTŽ; tirptenis ~ tirptenis, lat. Basanites columnaris, pol. Bazalt, germ. Basalt Pr 7 (: a se topi), cf. bazáltas ChTŽ; în acest derivat, consoana t aflată înaintea sufixului ar fi putut fi preluată de L. Ivinskis din sufixul infinitivului sau din alte teme de bază, de exemplu: swiestėnis, palakštėnis, deoarece aceeași consoană, aflată la întâlnirea dintre sufix și terminația temei, putea masca limitele sufixului, iar L. Ivinskis a considerat în acest caz că are un sufix cu t. L. Ivinskis a prezentat doar câteva derivate cu varianta sufixului -enė, de exemplu: paskandenė ~ paskandenė, lat. Diluvialis, pol. Pokłady napływowe, germ. Fluthland (roca formată în timpul potopului) Pr 7 (: potop, vezi LKŽ IX); sanpuvenė ~ sąnpuwėné, lat. Stagnigena, germ. Tertiär oder Molassegebirge Pr 6–7 (: mlaștină); vyšnenė ~ wiśznenė, lat. Ceremium, pol. Kamień Ceresowy, germ. Cerinstein Pr 42 (: cireș); žemčiūgenė ~ žemčziugenė, lat. Atizoës Margarites, pol. Margaryt albo perłowiec, germ. Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas „perlă”). L. Ivinskis a prezentat puține derivate cu alte sufixe pentru denumirea mineralelor. S-au găsit doar câte trei sau două derivate cu câteva sufixe, de exemplu: -ėtras: akėtras ~ akietras, lat. Phlegraeus pyropoecilödes, pol. Trachit, germ. Trachyt Pr 7 (: ochi), cf. trachitas „rocă efuzivă cavernoasă, cu structură granulară neuniformă” ChTŽ; skylėtras ~ skiliėtras, lat. Calx 97 Tophus, pol. Tuf wapienny, germ. Kalktuff Pr 30 (: skyle), cf. skilietras LMD (I) geol. „travertin” LKŽ XII, tūfas „rocă ușoară, poroasă, de origine vulcanică” ChTŽ; žalėtras ~ žalietras, lat. Atizoēs Chloauges, pol. Chloryt, germ. Der Chlorit Pr 27 (: žalias), cf. chloritas ChTŽ. Sufixul -ėtras trebuie considerat un sufix individual folosit de L. Ivinskis, pe care, se pare, îl aprecia și cu ajutorul căruia a format nu numai aceste denumiri de minerale, ci și denumirea generală a mineralogiei menționată mai sus – žemėtros (: žemė + -ėtros), precum și câteva denumiri de plante, de exemplu: ankštėtras ~ ankšztietras, lat. Lomentaria Pr 93; buožėtras ~ bužietras, lat. Cephalotrichum Pr 53; kaišėtras ~ kajšzietras, lat. Naematella etc. Sufixul -menis: baltmenis ~ baltmenis, lat. Astroites foliatus, pol. Albit, germ. Albit Pr 22–23 (: baltas), cf. albitas ChTŽ; pilkmenis ~ pilkmenis, lat. Grammatikas griseus, pol. Coizitis (Zoisit), Pr 23 (: pilkas), cf. coizitas ChTŽ. Sufixul -menis este destul de rar și, de regulă, este cunoscut numai în dialecte, dar apare frecvent în neologismele lui L. Ivinskis. -mina: gelžmina ~ gelžmina, lat. Metalla, pol. Kruszec, metalle, germ. Die Metalle Pr 36 (: gelžis; vezi DünŽ), cf. gelžmena I neologism „metal” LKŽ III; šarmina ~ szārmina, lat. Natrum, pol. Natron, germ. Mineralkali Pr 36 (: šarmas), sunt indicate și sinonimele: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36, cf. natris ChTŽ. Sufixul -mina este o variantă dialectală samogițiană a sufixului -mena5. -ainis: mielainis ~ mièlajnis, lat. Cyanoïdes pseudo-sapphirus, Cyanites, pol. Cyanit, germ. Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, vezi 1 mielas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl „gips, cretă”. 2) Kos 48, SD 113, J „cretă” LKŽ VIII); ragainis ~ ragājnis, lat. Silex corneus, pol. Rogowiec, germ. Hornstein Pr 21 (: ragas), cf. 1 ragainis I, DŽ¹ „rocă montană – combinație de roci argiloase, granit și alte materiale” LKŽ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnīs, lat. Coagulum saxeum, pol. Kryolit, germ. Der Kryolith Pr 35 (: ledas), cf. kriolitas ChTŽ; lapeinis ~ lapejnis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, germ. Anthophyllit Pr 24 (: lapas), cf. antofilitas ChTŽ. 5 Žr. Grinaveckis V. Lietuvių tarmės: Fonetika. Morfologija, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Habilitacinis darbas, Vilnius, 1999, 44–45. 98 Dintre formațiile cu anumite sufixe pentru denumirea mineralelor s-a găsit câte un singur exemplu, de pildă: -eitis: lašineitis ~ lašžinėjtis, lat. Steatites communis, pol. Steatyt czyli stoninieć, germ. Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), cf. steatitas ChTŽ. După cum a scris P. Skardžius, sufixul -eita- este foarte rar; formațiile cu sufixul -ietis sunt folosite cel mai adesea, dar există și formații cu -ei-, sufixul nefiind încă transformat în -ie⁶. -ėtis: molėtis ~ molėjtis, lat. Schistus argillaceus, pol. Lupek gliniany miękki, germ. Schieferthon Pr 26 (: molis). În limba noastră există, de asemenea, puține formații cu acest sufix și aproape toate, ca și în acest caz, pot fi legate derivativ de substantive. -ininkas: stiklininkas ~ stiklininkas ori atgires, lat. Antimonium, pol. Antymon, germ. Spiesglanzmetall Pr 40 (: stiklas), cf. 1 stiklininkas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ „arsen” LKŽ XIII; pol. antymon – chim. „stibiu”. Formațiile cu acest sufix denumesc cel mai adesea persoane, iar folosirea lui pentru a denumi diverse obiecte inanimate, ca în acest caz, este mai rară. -ūnas: ragūnas ~ ragūnas bazaltinic, lat. Actinotus basaniticus, pol. Rogowiec bazaltowy, germ. Die basaltartige Hornblende Pr 24 (: ragas). -uonis: baltuonis ~ baltuōnis, lat. Oritis alcalinus, Leucites, pol. Leucyt, germ. Der Leucit Pr 23 (: baltas), cf. baltuonis I „un astfel de mineral, leucit” LKŽ I. -oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, lat. Dysodes, Lapis suis, pol. Kamień śmierdzący, germ. Der Stinkstein Pr 31 (: smirda). -muo: rašmuo ~ rašmuo, lat. Graphites, pol. Ołówek, germ. Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), cf. grafitas „varietate cristalină de carbon din sistemul hexagonal” ChTŽ. -snis: tirpsnis ~ tirpsnis, lat. Rvax, pol. Lawa, germ. Lava Pr 7 (: tirpo), este oferită explicația: isztirpitas o užszałuses uolas Pr 7, cf. tirpsnis I „lavă” LKŽ XVI. Cuvintele-bază ale formațiilor cu sufixele -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas și -ūnas sunt, cel mai adesea, substantive, 6 Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Vilnius, 1996, 360–361. 99 Derivațiile cu sufixele -menis, -uonis sunt adjective, iar ca baze ale derivatelor cu sufixele -oklis, -muo și -šnis au fost alese forme verbale; așadar, pentru denumirea mineralelor, cele mai multe derivate sufixale au fost formate de la substantive, derivatele de la adjective și verbe fiind mai rare. Derivate prefixale L. Ivinskis a creat doar câteva derivate prefixale pentru denumirea mineralelor. Acestea sunt formate cu prefixele pa-, pro-, san-, de exemplu: pa-: paanglenis ~ paanglenis, lot. Caementum carbonaceum, vok. Keupersandstein Pr 6 (: anglenis, lot. Carbonicums Pr I Kr 11); palakštis ~ pàtakšztis arba palàkštis, lot. Atizoës micans, lenk. Mìka, vok. Der Glimmer Pr 26 (: lakštas), cf. palakštis I vezi palakštė LKŽ IX, pàlakštė Šts „mică bucată de mica, plăcuță de mica, foiță în piatră“ LKŽ IX. pro-: prokalkis ~ pròkalkis, lat. Lychnites versicolor, pol. Wapień przechodowy, germ. Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis), cf. prókalkis I „calcar“ LKŽ X; prorievis ~ pròrievis, lat. Schistus transitorius, pol. Łupek przechodni, germ. Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), cf. prórievis I „șist (?)“ LKŽ X. san-: sankuolis ~ sánkuolis, lat. Bary lithus lamelliformis, pol. Spat ciężki, germ. Schwerspath Pr 34 (: kūlys). Pentru acest derivat, L. Ivinskis a ales drept bază cuvântul samogitian kūlys, iar uo scris în derivat este o hipercorectitudine, cf. kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlyš Pp, Krkl, Lž; IM 1858, 46, Kos 121 „piatră“ LKŽ VI. Toate derivatele prefixale ale lui L. Ivinskis au terminația caracteristică substantivelor prefixale -is. După cum se vede din exemplele prezentate, L. Ivinskis a creat neologisme nu numai cu prefixul pa-, cel mai productiv în limba standard actuală și în formarea termenilor, ci și cu pro- și san-, întâlnite mult mai rar în derivate. Aceasta arată că L. Ivinskis, formând și neologisme prefixale, nu a evitat formante derivative destul de rare. O denumire este formată prin folosirea concomitentă a unui prefix și a unui sufix: pro-baltmis ~ pròbaltmis, lat. Oritis leucitoïdes, pol. Pro-leucyt, germ. Anal-zim Pr 23 (pro- + baltas + -mis). 100 Derivarea cu sufixe În prima parte a lucrării „Prigimtūmenė”, L. Ivinskis a folosit cea de-a treia metodă de formare a cuvintelor – derivarea cu sufixe – pentru a crea doar două denumiri: girnis ~ girnis, lat. Pyropoecilos foliaceus, pol. Gnejs, germ. Gneuss Pr 3 (: girna), cf. gneišas „rocă metamorfică cu structură bandată (gneisică), formată din feldspați, cuarț și alte minerale” ChTŽ; trąšis ~ trąnšis, lat. Chromium, pol. Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus „compact, dens”), cf. chrōmas ChTŽ. Ambele neologisme sunt derivate nominale cu sufixul -is. L. Ivinskis a folosit unul dintre tipurile cele mai productive ale sufixului -is, iar ca baze a ales un substantiv și un adjectiv. Cuvinte compuse Cuvintele compuse sunt de obicei clasificate în funcție de partea de vorbire din care provine al doilea element al lor. Toate denumirile de minerale compuse create de L. Ivinskis au un al doilea element substantival, cu excepția unui compus al cărui al doilea element este adjectival. L. Ivinskis a creat 41 de compuse cu un al doilea element substantival. Aceste neologisme pot fi discutate în funcție de partea de vorbire din care provine primul lor element (dintr-un substantiv, adjectiv sau verb). Au fost găsite 23 de compuse alcătuite din două substantive. Al doilea element al șase termeni este cuvântul dialectal samogițian kūlys „piatră”, însă nu este clar de ce L. Ivinskis l-a prezentat ca pe un cuvânt cu tema în a, de exemplu: akmenis sau kuotaj, lat. Fossilia terrena, pol. Ziemie i kamienie, germ. Erdige Fossilien Pr 17. După cum se vede din acest exemplu, L. Ivinskis considera cuvântul akmuo drept termenul principal și l-a folosit în continuare în lucrare (akmenis bran-giejė Pr 17), iar pentru formarea termenilor compuși a ales un sinonim samogițian. Diftongul uo scris de L. Ivinskis în cuvântul kuotaj trebuie considerat o hipercorectitudine. Cuvântul kūlys este un cuvânt samogițian specific. „Acest cuvânt din graiurile dounininkai de coastă, din graiurile dunininkai din Kvėdarna și Švėkšna și din majoritatea graiurilor donininkai era folosit și de autorii originari din acea regiune – A. Pabrėža, S. Daukantas, A. Kosaževskis – în scrierile lor 101 în acele7. Se găsește în numeroase culegeri de folclor, în dicționarele lui A. Juška, J. Šlapelis, M. Niedermann și în altele. În prezent, în graiul natal al lui L. Ivinskis, cuvântul kūlys este folosit în sintagma girnų kūlys sau girnakūlis. Poate că aria actuală de răspândire a cuvântului kūlys nu coincide cu cea de odinioară, însă L. Ivinskis cunoștea probabil nu numai cuvântul girnakūlis, ci, locuind la Rietavas, auzise și cuvântul kūlis folosit cu sensul de „orice piatră”. Atât girnakūlis, pe care L. Ivinskis l-a scris cu terminația modificată -as: girnakuolas ~ girnãkuotas, lat. Pyropoecilos granites, pol. Granit Pr 3, cât și kūlis aveau în întreaga arie de utilizare terminația -is sau -ys. Prin urmare, L. Ivinskis nu putea să se înșele și să scrie, din necunoaștere, o altă terminație a cuvântului kūlis, iar motivul pentru care a scris astfel rămâne neclar. L. Ivinskis a format două compuse cu terminația caracteristică substantivelor compuse -is: raup(l)akuolis ~ raupãkuolis, lat. Variolites, pol. Ospowiec, germ. Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), cf. pol. ospa – „variolă, vărsat de vânt“; žirnakuolis ~ žirnãkuolis, lat. Arragonites pisiformis, pol. Arragonit grochowaty, germ. Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), cf. aragonitas ChTŽ, germ. die Erbse – „mazăre“, germ. der Stein – „piatră“. În cazul altor compuse cu al doilea element kūlys, terminația este -as, de exemplu: anglėkuolas ~ anglėkuotas, lat. Lithoxylon, Petrosilex xyloïdeus, pol. Drzewo skamieniałe w rogowiec, germ. Holzstein Pr 21 (: anglės, kūlys); dervakuolas ~ derwãkuotas, lat. Picites, Porphyrites piceus, pol. Smotowiec, germ. Pechstein Pr 7 (: derva, kūlys), cf. porfyritai ChTŽ, pol. smotowiec – „smoală“, germ. das Pech – „rășină, smoală“; această creație lexicală trebuie considerată sinonimă cu derivatul cu sufixul -enis menționat mai sus, dervenis, deoarece corespondentele din celelalte limbi sunt aceleași; gaurakuolas ~ gaurãkuotas, lat. Natrolithus, pol. Natrolit, germ. Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys), cf. natrolitas „mineral deschis la culoare, fibros“ TŽŽ; laukakuolas ~ laukãkuotas, lat. Feldspathum, pol. Feldspat, germ. Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys), cf. pūtnagai „feldspați, spat de câmp, grupă de minerale din clasa silicaților“ ChTŽ, germ. der Feldspat – „spatul de câmp” 7 Vitkauskas V. Despre folosirea unor cuvinte zemaițiene. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos leksikos raida 8, Vilnius, 1966, 160. 102 „spat“. L. Ivinskis a format probabil toate compusele menționate mai sus, cu excepția lui gaurakulą, urmând modelele din alte limbi. În această grupă trebuie incluse și două denumiri al căror prim element autorul l-a împrumutat din corespondentele lor în alte limbi: amazonkuolas ~ ama-zõnkuolas, lat. Astrios Amazonicus, pol. Feldspat Amazoński, germ. Amazonenstein Pr 22; sprudелkuolas ~ sprudелkuotas, lat. Arragonites, pol. Arragonit sprudlowy, germ. Sprudelstein Pr 31. Toate aceste creații lexicale au terminația -as, necaracteristică limbii lituaniene standard, întrucât majoritatea substantivelor compuse au terminațiile -is (mai rar -ys) sau -ė. Compusele de acest tip cu alte terminații sunt extrem de rare8. Printre compusele al căror al doilea element este substantivul zemaițian kūlys trebuie menționate și două creații lexicale cu al doilea element akmuo: kosakmenis ~ kosakmenis, lat. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, pol. Kamień ahunowy, germ. Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), cf. kõsas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš, vezi kvosas LKŽ VI, kvõsas (pol. kwas) „alaun“ LKŽ VI; arlagelžis, arlaakmenis ~ artāgelžis arba artāakmenis, lat. Ferrum aëtites, lenk. Żelazo gliniaste nerkowe, germ. Die Esenniere oder der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo), cf. arlaakmenis I; vezi arlagelžis LKŽ I, arlagelžis (hibr.) I min. „lat. ferrum aëtites“ LKŽ I, germ. der Adler – „vultur“, germ. der Stein – „piatră“. L. Ivinskis a prezentat compusul arlaakmenis drept sinonim. Aceste exemple arată că, la formarea substantivelor compuse, L. Ivinskis a folosit nu numai cuvântul zemaițian kūlys, ci și cuvântul folosit într-o parte mai mare a Lituaniei – akmuo. Al doilea element al a cinci termeni este cuvântul folosit în zemaițiană gelžis (vezi gelžis, -ies „fier“ DūnŽ, LKŽ III), de exemplu: auksagelžis ~ auksa-gelžis, lat. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, pol. Piryt żelazny, germ. Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), cf. auksagelžis I chim. „compus de sulf și fier; pirită“ LKŽ I, pirītas [gr. pyritēs (lithos) – „piatră de foc“] „mineral galben deschis“ TŽŽ; deguongelžis ~ deguõngelžis, lat. Ferrum phosphoratum, pol. Fosforan żelaza, germ. Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: deguonis, gelžis); piengelžis ~ piengelžis, 8 Ke i n y s S t. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73. 103 lat. Lycochalcos, Scheelium ferrugineum, pol. Wolfram, germ. Wolframmetall Pr 42 (: lapte, fier), cf. piengelžis I „wolfram” LKŽ IX, volfram [germ. der Wolf – „lup” + der Rahm – „spumă”] „chim. elementul W, nr. atomic 74; metal” TŽŽ; rašmuogelžis ~ raszmuogelžis, lat. Ferrum rubrica, pol. Żelazo rubryka, germ. Röthel Pr 39 (: hematit, lat. Graphites Pr 17, fier); stiklagelžis ~ stiktagelžis, lat. Ferrum niteus, ferrum speculare, pol. Żelazo błyszczące, germ. Der Eisenglan[z] Pr 38 (: sticlă, fier), cf. germ. Eisenglanz – min. „hematit, luciul fierului”. L. Ivinskis a format compuse cu al doilea element gelžis pentru a denumi unele dintre tipurile de fier pe care le distingea. Probabil că a creat aceste neologisme independent, denumind diverse tipuri de fier sau alte minerale prin analogie, fără a urma termenii echivalenți din alte limbi. Prin termenul piengelžis el nu a denumit un tip de fier, ci un alt metal – wolframul. Autorul a oferit două sinonime pentru fierul propriu-zis, indicând cuvântul gelžis ca al doilea, de exemplu: gelažis, gelžis ~ getazis arba gelžis, lat. Ferrum, pol. Żelazo, germ. Das Eisen Pr 38, cf. geležis 2) „denumire populară pentru aliajele de Fe cu o cantitate redusă de alte elemente” ChTŽ. L. Ivinskis a folosit cuvântul gelžis și în termeni compuși, cu care a denumit alte tipuri de fier, de exemplu: gelžis getswasis, lat. Ferrum badium, ferrum oxygenatum fuscum Pr 38; gelžis paprastasis, lat. Ferrum nativum Pr 39; sąnkolinis gelžis, lat. Ferrum carbonatum Pr 38–39 etc. Pentru al treilea grup trebuie incluse compusele care denumesc diferite tipuri de șist, iar al doilea element al acestora este substantivul fragment 4) „bucată desprinsă, fragment, așchie, spărtură“ M, Vžns, S. Dauk, BsP II 146 LKŽ XII, cf. șist „rocă sedimentară metamorfică ce se desface în foi subțiri“ ChTŽ. Exemple de compuse din acest grup: kosa-fragment ~ kosāskiltis, lot. Schistus aluminosus, lenk. Łupek atunowy, vok. Alaunschiefer Pr 26 (: kosas, skiltis); fragment de scris ~ raszmuoskil-tis, lot. Schistus pictorum, Schistus graphicus, vok. Zeichenschiefer, simplu juòdkrejdė Pr 26 (: raszmuo, lot. Graphites Pr 17, skiltis), cf. juodkreidė „tăbliță de scris“: Juodkreide, sau rašmuoskiltis I LKŽ IV. Primul element al sinonimului juodkreidė oferit de L. Ivinskis este un adjectiv; fragment de foc ~ ugnièskiltis, lot. Schistus glisceus, Schistus bitumi- 104 nosus Pr 26 (: foc, fragment), cf. șist bituminos „kukersit, șist bituminos – rocă argiloasă silicioasă cu până la 80% materie organică” ChTŽ; molaskiltis ~ molaskiltis, lat. Schistus communis, Argillosus, pol. Łupek gliniany, germ. Thonschiefer Pr 26 (: argilă, fragment), cf. molaskiltis I neol. „șist argilos” LKŽ VIII, pol. gliniany – „argilos”, alături de acest termen trebuie menționat și un alt compus: skiltmolis ~ skiltmolis, lat. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, pol. Łupek gliniany, germ. Thonschiefer Pr 4 (: fragment, argilă), cf. skiltmolis I „șist argilos, folosit de obicei pentru scris” LKŽ XII. După cum se poate observa, acest compus este alcătuit din aceleași elemente ca termenul menționat înaintea lui, doar că elementele sunt inversate, iar echivalentele celor două compuse în alte limbi sunt identice. Prin urmare, aceste compuse trebuie considerate sinonime. Patru compuse folosite pentru a denumi tipuri de calcar au al doilea element kalkis (a se vedea LKŽ V). Forma acestui cuvânt este atestată de denumirile altor tipuri – termenii compuși furnizați de L. Ivinskis, de exemplu: kãlkis paprastasis, lat. Calx communis Pr 30; kãlkis grudiẽtasis, lat. Calx Lychnitis, Calcareus granularis Pr 30. Exemple de compuse cu al doilea element kalkis: anglėkalkis ~ angliẽkalkis, lat. Calces caementariae, pol. Węglany wapna, germ. Brausekalksteine oder Kohlensaure Kalke Pr 30 (: cărbune, var); gaurakalkis ~ gaurãkalkis, lat. Calx stiriaeformis seu Stalag mias, pol. Wapień naciek albo sopel, germ. Der fasrige Kalksinter Pr 30 (: formațiuni calcaroase, calcar), L. Ivinskis oferă și un sinonim: gražiausis yra ant satos Antiparos, paprastaj wadinas lekėtkalkis Pr 30 (: leketas 3. „țurțure” DŽ, kalkis), cf. pol. sopel – geol. „stalagmită”, stalagmite „formațiuni de tip țurțure din peșterile carstice, care cresc de jos în sus” ChTŽ; varėkalkis ~ wariẽkalkis, lat. Calx fodinalis cuprifera, germ. Zechstein Pr 6 (: cupru, calcar), cf. lat. cuprum – „cupru”. Al patrulea termen ar putea fi inclus în acest tip de compuse, însă cuvântul de bază al primului său element nu este clar: sraugėkalkis ~ sraugėkalkis, lat. Caementum calcareum interjectum, germ. Muschelkalk Pr 6 (: melc?, calcar), cf. germ. der Muschelkalk – geol. „calcar cochilifer”. S-au găsit încă două compuse alcătuite din două substantive: plytmolis ~ plītmolis, lat. Argilla, lateraria seu Argilla martialis, pol. Glina cegłarska, germ. Der Lehm Pr 27 (: cărămidă, argilă), cf. plytmolis I „argilă potrivită pentru cărămizi” LKŽ X; tauk rievis ~ tāukriewis, lat. Talcum schistosum, pol. Łupek talkowy, germ. Talkschiefer Pr 4 (: grăsime, striație), cf. 105 șist cu talc „rocă metamorfică stratificată din talc, cu impurități de clorit, mică și alte minerale” ChTŽ, 1 talc „mineral foarte moale și gras – silicat apos de magneziu, folosit în medicină, cosmetică și tehnică” LKŽ XV. Neologismele lui L. Ivinskis, formate din două substantive, sunt compuse determinative, în funcție de raportul dintre sensurile componentelor. Prima componentă o determină pe a doua. Compusele de acest tip sunt cele mai obișnuite atât în limba comună, cât și în terminologie. Prima componentă nominală poate determina în diferite moduri a doua componentă, după cum se vede și în compusele lui L. Ivinskis. Prima componentă indică asemănarea (leketkalkis, stiklagėžis), materialul din care este alcătuit mineralul denumit prin a doua componentă (angliekuolas, dervakuolas), destinația (plytmolis), locul unde se găsește (lau kak uolas), noțiunea de specie (molaskiltis, ugnėskiltis). În privința îmbinării componentelor nominale, ceva mai puțin de o treime dintre compusele lui L. Ivinskis discutate nu au vocale de legătură. Douăsprezece compuse sunt unite prin vocala -a- (de exemplu: auksagelžis, gaurakalkis etc.), cea mai frecventă și în compusele din limba comună actuală; alte cinci neologisme sunt unite prin vocala -ė- (de exemplu: ugnėskiltis, angliėkalkis etc.), iar două, prin diftongul -uo- (rašmuogėžis, rašmuoskiltis), care este foarte rar și apare numai în compusele dialectale lituaniene. În majoritatea compuselor din limba lituaniană, vocalele de legătură provin din vocalele finale ale temelor; această tendință, în care vocala de legătură coincide cu vocala finală a temei cuvântului de bază al primei componente, se observă și în neologismele lui L. Ivinskis, de exemplu: arlagelžis, gaurakuolas, kosaskiltis, stiklagelžis, angliėkalkis, angliekuolas etc. Totuși, vocalele de legătură din șapte compuse nu coincid cu vocalele finale ale temelor: dervakuolas, molaskiltis, rauplakuolis, žirnakuolis, varėkalkis, rašmuogelžis, rašmuoskiltis. Au fost găsite 11 compuse clare cu o componentă adjectivală și una nominală. Pentru unele denumiri, a doua componentă nominală este aceeași ca în compusele formate din două substantive. Cu a doua componentă kalkis au fost găsite trei compuse de acest tip: kietkalkis ~ kiėtkalkis, lat. Calx Spissa, pol. Wapień zbity, germ. Grobkalk Pr 7 (: kietas, kalkis), cf. kietkalkis I „var nestins (Calx spissa)” LKŽ V; senkalkis ~ šėnkalkis, lat. Lychnites, Marmor candidum, pol. Wapień stary, germ. Urkalk oder körnige Kalkstein Pr 4 (: senas, kalkis), cf. senkalkis I „calcar vechi, granular” LKŽ XII; šakėtkalkis ~ šakiėtkalkis, 106 lat. Calx virgulata, pol. Wapień gałązkowaty, germ. Der Tutenkalk Pr 30 (: šakėtas 2) „cu striații asemănătoare ramurilor” LKŽ XIV, kalkis), cf. lat. virgula – „crenguță”, pol. gałąź – „ramură”. Ultima compunere se numără printre cele mai rare, deoarece tendința generală a substantivelor compuse din limba lituaniană actuală este ca temele componentelor lor să fie nederivabile, în timp ce prima componentă a acestei compuneri este un adjectiv sufixal. Cu substantivul dialectal samogitian kūlys s-a format un singur termen de acest tip: senkuolas ~ šėnkuotas, lat. Psaronius tenax, pol. Afanit zbity, germ. Urgrünstein, kitapj wadinas djoritas Pr 4 (: senas, kūlys), cf. dioritas „rocă magmatică intruzivă cu aciditate intermediară” ChTŽ. Terminația caracteristică acestei compuneri, ca și compuselor formate din două componente nominale, este -is (-ys) sau -ė; prin urmare, acest termen, ca și câteva dintre compusele menționate anterior cu terminația -as, este atipic pentru limba noastră. Alte două neologisme sunt formate cu a doua componentă anglės: grynangles ~ grinąngles, lat. Carbo fossil is, germ. Steinkohlengebirge Pr 5 (: grynas, anglės), cf. 1 anglis 2) „un anumit combustibil extras din pământ” și 3) DŽ chim. „cel mai important element al materiei organice (C), carbon pur” LKŽ I; kietanglis ~ kietąnglis, lat. Lithanthrax, pol. Węgiel kopalny czarny, germ. Steinkohle Pr 17 (: kietas, anglės), cf. kietanglis I „huilă” LKŽ V. L. Ivinskis a mai format câteva compuse în care prima componentă este un adjectiv, iar a doua un substantiv, de exemplu: geltžemis ~ gėltžemis, lat. Argilla sil, pol. Glina malarska, germ. Die gelb = Erde Pr 27 (: geltas, žemė), cf. geltžemis I vezi geltonžemis LKŽ III, geltónžemis BŽ 227, Vr „sol de culoare galbenă” LKŽ III; kiettaukis ~ kiėttaukis, lat. Oreostear fossile, pol. Talk stwardniały, germ. Verhärtete, Talk Pr 28 (: kietas, taukai), cf. kiettaukis I „grăsimi cerate întărite, «talc»” LKŽ V; meilsva molis ~ miėtswamolis, lat. Limus sub-lividus, pol. Glina marglowata rzeczna, germ. Bläulich Lehm Pr 12 (: meilsvas, žr. DünŽ, molis), cf. meilsvamolis I „argilă albăstruie” LKŽ VII; raudongelžis ~ raudongelžis sau akminelis wiriszkunju, lat. Ferrum Haematites, pol. Żelazo czerwone, germ. Rotheisenstein Pr 38 (: raudonas, gelžis), cf. raudongelžis: raudongelžis arba raudonasis akminelis (Ferrum haematites) I LKŽ XI; žalsvoriev is ~ žaltswòrievis, lat. Chlorytes, pol. Chloryt, germ. Chloritschiefer Pr 4 107 (: verzui, striație), cf. germ. der Schiefer – „ardezie”, ardezie cloritoasă „rocă metamorfică șistoasă, de culoare verde în diferite nuanțe” ChTŽ. Un alt termen ar putea fi inclus în acest tip de compuse, însă cuvântul de bază al primului constituent nu este foarte clar: žuvėtakis ~ žuwietakis, lat. Nitrolithus albinus, pol. Natrolit rybie oko, germ. Der Albin, Fischaugenstein oder Schthyophtalm Pr 25 (: pește?, ochi). Compusele lui L. Ivinskis, al căror prim constituent este un adjectiv, iar al doilea un substantiv, sunt, în funcție de relația dintre semnificațiile constituenților, determinative, la fel ca cele din primul tip discutat. Primul constituent îl determină, îl caracterizează pe al doilea. Majoritatea acestor termeni compuși sunt denumiri de specii minerale. L. Ivinskis a creat probabil independent noile formații de acest tip, fără să urmeze echivalentele din alte limbi. Doar două dintre compusele lui L. Ivinskis de tipul discutat au vocală de legătură, iar toate celelalte nu au vocală de legătură. Cei doi termeni compuși formați cu vocale de legătură au vocale diferite: -a- și -o-, aceasta din urmă fiind foarte rară în compusele de acest tip din limba comună. Tipul compuselor cu constituent verbal și constituent substantival este puțin numeros în terminologia actuală. După cum scrie St. Keinys, „termenii compuși al căror prim constituent se bazează pe un verb, iar al doilea pe un substantiv sunt relativ puțini. Sunt de 17 ori mai puțini decât formațiile cu doi constituenți substantivali”⁹. L. Ivinskis a oferit, de asemenea, puține compuse de acest tip — doar patru — însă este greu de stabilit ce formă a constituentului verbal a folosit L. Ivinskis la formarea lor, de exemplu: mėgenkuolas ~ miegėnkuotas, lat. Silex Lydius, pol. Kamień probierski albo Lydijski, germ. Probirstein Pr 21 (:? mėgenti, mėgena, mėgeno „a încerca să facă ceva“ DünŽ, cremene), cf. germ. der Probierstein tehn. „piatră de încercare“; skambkuolas ~ skąmbkuotas, lat. Basanites schistosus, pol. Kamień brzmiący, germ. Klingstein oder Phonolith Pr 7 (: sună, cremene), cf. pol. brzmiący – „sonor”, germ. klingen – „a suna, a răsuna”; aceste compuse sunt neregulate, deoarece, după cum 9 Keinys St. Formarea termenilor compuși lituanieni. – Întrebări de lingvistică lituaniană: Lexicul specializat al limbii lituaniene 22, Vilnius, 1983, 100. 108 s-a menționat, ele au terminația neobișnuită -as; plūdkalkis laukakuolinis ~ plūdkalkis laukakuolinis, lat. Argyrod amas tesselatus, pol. Fluspat blaszkowy, germ. Der FlussSpath Pr 32 (: plūdo, kalkis); velṭmolis ~ veltmolis, lat. Smectis fullonum, Argilla Smectis, pol. Ziemia suknowalska, germ. Die Walker de Pr 28 (: veltas, molis), cf. veltmolis I „un astfel de lut” LKŽ XVIII, lat. fullōnius, a, um – „de împâslire (a lânii)”. L. Ivinskis a format probabil termenii de acest tip urmând echivalentele din alte limbi. Termenii menționați sunt determinativi; constituentul lor verbal îl determină pe cel substantival și corespund tendinței compuselor de acest tip din limba comună — de a lega cei doi constituenți fără vocală de legătură. În limba comună există compuse al căror prim constituent se bazează pe un substantiv, iar al doilea pe un adjectiv, doar cu constituentul -palaikis, de exemplu šun-palaikis, knygpalaikė. L. Ivinskis a prezentat un singur compus atipic de acest tip: auksogeltis ~ auksōg e ltis, lat. Arsenicum auripigmentum, arsenicum sulphureum flavum, germ. Realgar, Das Rauschgelb Pr 41 (: auksas, geltas). Pe baza cercetărilor asupra cuvintelor compuse și a termenilor compuși din limba actuală10, se poate spune că cele mai caracteristice tipuri de formare a compuselor în limba lituaniană sunt următoarele: 1) substantiv și substantiv, 2) adjectiv și substantiv, 3) substantiv și verb, 4) adjectiv și verb. L. Ivinskis și-a creat cel mai adesea noile formații bazându-se pe primele două tipuri de formare; prin urmare, termenii compuși formați de el corespund celor mai productive tipuri de compunere din lituaniana actuală, deși cuvintele de bază ale constituenților multor compuse (kalkis, kūlys, skiltis) sunt neobișnuite și atipice pentru limba lituaniană standard. L. Ivinskis a format numeroase compuse cu doi constituenți substantivali, precum și compuse cu constituent verbal și substantival, urmând echivalentele din alte limbi; compusele al căror prim constituent este adjectival, iar al doilea substantival, le-a creat probabil independent. În concluzie, se poate sublinia că L. Ivinskis a format derivate pentru denumirea mineralelor nu numai cu formante derivative productive în limba lituaniană, de exemplu, cu sufixele -enis, -enė, -ainis, -ūnas și cu prefixul pa-, 10 Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 65–121; Keinys St. Min. str., 70–121; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 150–167. 109 ci și cu afixe puțin productive, de exemplu sufixele -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, prefixele pro-, san-. La formarea denumirilor compuse ale mineralelor, el folosea cel mai adesea al doilea element, necaracteristic limbii comune și, de regulă, preluat din propriul dialect, de exemplu -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. L. Ivinskis a creat independent o parte dintre neologisme, însă a format multe dintre ele și urmând echivalentele din alte limbi; de asemenea, motivul alegerii tuturor cuvintelor de bază nu este clar. Denumirile mineralelor create de L. Ivinskis nu s-au impus practic și nu sunt folosite în terminologia actuală, în primul rând, se pare, deoarece „Prigimtūmenė” nu a fost tipărită, iar cele două manuscrise ale primei părți nu au fost cunoscute pe scară mai largă. Dacă „Prigimtūmenė” ar fi fost publicată, unii dintre termenii propuși de L. Ivinskis ar fi putut să se impună, de exemplu: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragūnas, baltuonis, plytmolis, așa cum s-a impus ragainis. Este însă îndoielnic că unele dintre neologismele sale neobișnuite sau motivate inexact ar fi intrat în uz, de exemplu: jakšenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievís, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis și altele. În terminologia actuală, mineralele pentru care L. Ivinskis a propus neologisme sunt denumite cel mai adesea prin termeni împrumutați, de exemplu: baltmenis Pr 22 – albitas ChTŽ; baltuonis Pr 23 – leucitas ChTŽ; ledeinis Pr 35 – kriolitas ChTŽ; pitkmenis Pr 23 – coizitas ChTŽ; riewėnis Pr 31 – dolomitas ChTŽ; skilietras Pr 30 – tūfas ChTŽ; kiéttaukis Pr 28 – tálkas ChTŽ; stiklagelžis Pr 38 – hematitas ChTŽ și altele. Așadar, nu s-ar cuveni să ne amintim denumirile lituaniene ale lui L. Ivinskis? ABREVIERI ChTŽ – Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. și alții. Dicționar explicativ al termenilor chimici, Vilnius, 1997. DunŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. DŽ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, Vilnius, 1993. LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene, Vilnius, 1956–1999. Pr – Prigimtūmenė (manuscris), 1870. TŽŽ – Dicționarul termenilor internaționali, Vilnius, 1985. 110 NEOLOGISMELE LUI LAURYNAS IVINSKIS DIN MINERALOGIE Rezumat Laurynas Ivinskis (1810–1881) in the first part of his manuscript „Prigimtūmenė“ presented over 400 terms of geography and mineralogy. His neologisms of mineralogy make about 1/5 of all terms presented in this part. A bit more than a half of neologisms of Ivinskis are derivates, others are compounds. The largest part of the group of derivates are derivates made with suffixes which name minerals. Ivinskis used to create derivates not only with popular Lithuanian language formants, for example, the suffixes -enis, -ene, -ainis, -ūnas and the prefix pa-, but also with less popular formants such as the suffixes -ėtras, -einis, -eitis, -etis and the prefixes pro-, san-. Ivinskis compounds correspond with the most productive types of the compounding in the modern Lithuanian, though many underlying words of components of compounds are unusual and not characteristic to standard Lithuanian, for example, kūlis, kalkis, gelžis and skiltis. Denumirile mineralelor create de Ivinskis nu au prins practic rădăcini și nu sunt folosite în terminologia modernă, probabil nu numai pentru că „Prigimtūmenė” nu a fost publicată, ci și pentru că unele dintre neologismele sale erau neobișnuite, iar motivația lor nu este precisă. Albina AUKSORIŪTĖ Primit la 20.07.2001 Institutul Limbii Lituaniene, str. Antakalnio nr. 6, 2055 Vilnius. E-mail: [email protected] 111