Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai

Albina AUKSORIŪTĖ Instituto da Língua Lituana NEOLOGISMOS DE MINERALOGIA DE LAURYNAS IVINSKIS Os termos de botânica e micologia de Laurynas Ivinskis (1810-1881), um dos primeiros criadores de termos lituanos das ciências naturais no século XIX, já foram parcialmente estudados- ", e neste artigo são analisados os nomes de minerais elaborados por L. Ivinskis. L. Ivinskis apresentou os termos de mineralogia na primeira parte do manuscrito „Prigimtūmenė“. Como foi escrito?, sobreviveram duas variantes da primeira parte da mencionada obra científica: no depósito de manuscritos da biblioteca do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos conservam- -se as „Žemėtros- “, enquanto no depósito de manuscritos da biblioteca da Academia Polaca de Ciências, em Cracóvia, —„Žemėmina“. As partes principais de ambos os manuscritos, nas quais é descrita a natureza inanimada, quase não diferem; por isso, no artigo, os nomes de minerais analisados foram retirados do manuscrito conservado em Vilnius. Na descrição das „Žemėtros- “, L. Ivinskis apresentou mais de 400 termos de geografia e mineralogia, fornecendo para cada termo lituano equivalentes em latim e, em muitos casos, em polaco e alemão, por exemplo: būraksas, lat. Chrysocolla, pol. Borax, alem. Der Borax Pr 36; sidabras, lat. Argentum, pol. Srébro, alem. Das Silber Pr 37. Na referida parte L. Ivins- | V. p. Jankevičius K., Jankevičienė R. Alguns novos dados sobre os trabalhos de L. Ivinskis no campo da terminologia botânica lituana. —Questões de botânica 2, Vilnius, 1962, 151-163; Auksoriūtė A. Os nomes dos táxons em «Prigimtūmenė» de L. Ivinskis. —Terminologia 2, Vilnius, 1995, 58-65; Auksoriūtė A. Os nomes das categorias sistemáticas de «Prigimtūmenė» de Laurynas Ivinskis. —Por ocasião do 150.º aniversário do calendário de Laurynas Ivinskis: Artigos e documentos, Vilnius, 1997, 33-39; Jan kevičienė R. Laurynas Ivinskis — criador dos nomes lituanos das plantas. —Para o 150.º aniversário do calendário de Laurynas Ivinskis: artigos e documentos, Vilnius, 1997, 40-46; Auksoriūtė A. Os termos de micologia de L. Ivinskis.—Terminologija 7, Vilnius, 2000, 27r. Auksoriūtė A. Os manuscritos de Laurynas Ivinskis em Cracóvia. —Terminologija 5, Vilnius, 1998, 102-110; Auksoriūtė A. O legado terminológico de Laurynas Ivinskis. —Questões de linguística lituana 40, Vilnius, 1998, 48-58. 32—40. 95 Os neologismos apresentados por Ivinskis constituem mais de um quinto de todos os termos apresentados na descrição desta parte. A maioria das denominações de minerais elaboradas por L. Ivinskis foi apresentada no „Lietuvių kalbos žodynas“ com a única indicação de que a palavra foi retirada dos escritos de L. Ivinskis. Ao comparar as denominações de minerais apresentadas no LKŽ com os termos da primeira parte de „Prigimtūmenė“, torna-se claro que as denominações de minerais de L. Ivinskis incluídas no LKŽ provêm precisamente desta sua obra. Pouco mais de metade dos neologismos de L. Ivinskis é constituída por derivados, e a parte restante — por compostos. No grupo de derivados, a maioria é constituída por derivados sufixais —quatro quintos. Os derivados prefixais e sufixais, juntos, constituem apenas um quinto de todos os derivados. Para denominar minerais, L. Ivinskis empregava mais frequentemente o sufixo -enis, -enė nos derivados sufixais. Com a variante deste sufixo, -enis, foram formados 16 derivados, por exemplo: dervenis ~ derwėnis“, lat. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, pol. Smolowiec, alem. Pechstein Pr 22 (: derva), cf. porfyritai ChTŽ; jakSenis —jakšzėnis, lat. Axinites rhomboides, pol. Axynit, alem. Axinit Pr 18 (: jakšis „machado“ LKZ IV), a motivação e a base deste derivado foram alteradas (lat. axinites; gr. axon „eixo“), cf. aksinitas ChTŽ; popierenis ~ popierėnis ou katnakimsztis, lat. Asbestus papyraceus vel suberosus, alem. Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: popierius), cf. asbestas ChTZ; ratenis ~ raténis, lat. Actinotus, pol. Promieniec, alem. A pedra-raio Pr 24 (: ratas), cf. ? aktinolita ChTZ; rievenis ~ riewénis, letão. Stearochalyx, pol. Dolomit, alem. Der Dolomit Pr 31 (: rievé), cf. rievénis I „dolomitas“ LKZ XI; sviestenis ~ swiestenis, letão. Alumen butyraceum, pol. Masto gorne, alemão. Bergbutter Pr 36 (: manteiga), cf. ? alunita ChTZ; taukenis ~ taukénis, lat. Oreostear, polonês. Talkowiec, alemão. Der Talk Pr 28 (: gordura), cf. 1 talkas DZ, NdZ, TZZ, MedZ 531, LTE VII 275; Ser „mineral gorduroso muito macio —hidrogen- * Primeiramente são apresentados os termos transcritos na língua padrão, e depois do til são fornecidos os nomes lituanos e seus equivalentes em outras línguas, tal como os escreveu L. Ivinskis. * As abreviaturas são apresentadas a partir do «Dicionário da língua lituana» (I — Ivinskis). 96 silicato básico de magnésio, utilizado na medicina, na cosmética e na técnica» LKŽ XV; titnagenis — titnagėnis, lat. Schistus Lydius, pol. Kamien Lydijski, alem. Kieselschiefer Pr 5 (: titnagas- ), cf. titnagenis I «ardósia de sílex» LKŽ XVI e outros. L. Ivinskis formou dois derivados deste sufixo, tomando como palavras de base derivados que ele próprio havia formado, por exemplo: palakštenis — pataksztenis, lat. Atizoés Lepidolithus, pol. Lepidolite, alemão. Lepidolith Pr 26—27 (: pataksztis ou patakstis, lat. Atizoés micans Pr 26), cf. lepidolitas ChTZ; rašmenis ~ raszmenis, lat. Schistus tabularis, pol. Lupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17). As palavras de base de outros derivados com o sufixo -enis não são inteiramente claras, por exemplo: plostenis ~ plostenis, lat. Hydrargyrus argentosus, pol. Amalgama, alemão. O amálgama Pr 37 (: plosteké? ver plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J «fragmento, lasca». 2) J «placa». 3) J, Vdk «pequeno segmento» LKŽ-X; neste caso pode ter ocorrido uma desintegração — foi omitido o sufixo da palavra de base), cf. amalgama «solução de um metal em mercúrio» ChTZ; tirptenis — tirptenis, lat. Basanites columnaris, pol. Bazalt, alem. Basalt Pr 7 (: tirpti), cf. bazaltas ChTŽ; neste derivado, a consoante ¢ L. Ivinskis anterior ao sufixo pode ter sido retirada do sufixo do infinitivo ou de outros radicais de base, por exemplo: swiestėnis, palakšztėnis, pois, no ponto de encontro do sufixo e da terminação do radical, a mesma consoante poderia ter ocultado os limites do sufixo, e L. Ivinskis, neste caso, percebeu que tinha um sufixo com f. Dos derivados da variante de sufixo -enė, L. Ivinskis apresentou apenas alguns, por exemplo: paskandené ~ paskandenė, lat. Diluvialia, pol. Poktady napltywowe, alem. Fluthland (uotas pasidariuses nuog paskandos metu) Pr 7 (: paskanda, ver LKŽ IX); sanpuvenė —sqnpuwené, lat. Stagnigena, alem. Tertiiir oder Molassegebirge Pr 6-7 (: supuvo); vyšnenė ~ wisznenė, lat. Cererium, pol. Kamieri Ceresowy, al. Cerinstein Pr 42 (: cereja); žemčiūgenė —žemčziugėnė, lat. Atizoés Margarites, pol. Margaryt albo pertowiec, al. Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas,,perlas®). L. Ivinskis apresentou poucos derivados com outros sufixos para designar minerais. De alguns derivados sufixais foram encontrados apenas três ou dois, por exemplo: -ėtras: akėtras —akiėtras, lat. Phlegraeus pyropoeciloides, pol. Trachit, alem. Trachyt Pr 7 (: akis), cf. trachitas «rocha efusiva vesicular de estrutura granulosa irregular» ChTŽ; skylėtras —skilietras, lat. Calx 97 Tophus, pol. Tuf wapienny, alem. Kalktuff Pr 30 (: buraco), cf. skilietras LMD (I) geol. „tufo calcário“ LKZ XII; tūfas „rocha leve e porosa de origem vulcânica“ ChTZ: žalėtras ~ zaliétras, lat. Atizoés Chloauges, pol. Chloryt, alem. Der Chlorit Pr 27 (: verde), cf. chloritas ChTZ. O sufixo -étras deve ser considerado um sufixo individual usado por L. Ivinskis, que, aparentemente, gostava dele e com ele formou não apenas estes nomes de minerais, mas também o já mencionado nome geral da mineralogia — Zemétros (: žemė + -ėtros) — e vários nomes de plantas, por exemplo: ankštėtras — ankšztietras, lat. Lomentaria Pr 93; buožėtras ~ bužiėetras, lat. Cephalotrichum Pr 53; kaišėtras ~ kajszietras, lat. Naematelia ir kt. -menis: baltmenis ~ baltmenis, lat. Astroites foliatus, pol. Albit, al. Albit Pr 22-23 (: branco), cf. albitas ChTZ; pilkmenis ~ pitkmenis, lat. Grammatias griseus, pol. CoiZitis (Zoisit), Pr 23 (: cinzento- ), cf. coizitas ChTZ. O sufixo -menis é bastante raro e geralmente conhecido apenas nos dialetos, mas ocorre com frequência nos neologismos de L. Ivinskis. -mina: gelžmina ~ gelžmina, lat. Metalla, pol. Kruszec, metalle, alem. Die Metalle Pr 36 (: gelžis, žr. DiinZ), plg. gelžmena I neol., „metalas“ LKŽ III; šarmina ~ szarmina, lat. Natrum, pol. Natron, alem. Mineralkali Pr 36 (: šarmas), pateikti ir sinonimai: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36, plg. natris ChTŽ. O sufixo -mina é uma variante samogícia do sufixo -mena“. -ainis: mielainis —miėlajnis, lat. Cyanoides pseudo-sapphirus, Cyanites, lenk. Cyanit, alem. Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, žr. 1 miėlas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl „gesso, klintas“. 2) Kos 48, SD 113, J „giz“ LKŽ VIII); ragainis ~ ragajnis, lat. Silex corneus, pol. Rogowiec, alem. Hornstein Pr 21 (: chifre), cf. 1 ragainis I, DŽ “rocha montanhosa — combinação de rochas argilosas, granito e outros materiais” LKZ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnis, lat. Coagulum saxeum, pol. Criolita, alem. Der Kryolith Pr 35 (: gelo), cf. kriolitas ChTZ; lapeinis ~ tapejnis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, alem. Antofilita Pr 24 (: lapas), cf. antofilitas ChTZ. 5 Ver Grinaveckis V. Dialetos lituanas: Fonética. Morfologia, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. Fenômenos morfonêmicos dos dialetos da língua lituana e sua variação: Trabalho de habilitação, Vilnius, 1999, 44-45. 98 Para denominar minerais, foram encontrados apenas um derivado de algumas sufixações, por exemplo: : -eitis: lašineitis —tašzinėjtis, lat. Steatites communis, pol. Steatyt czyli stoniniec, alem. Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), cf. steatitas ChTZ. Como escreveu P. Skardžius, o sufixo -eitalabai é muito raro; geralmente são usados derivados com o sufixo -ietis, mas também há derivados com -ei-, no sufixo ainda não transformados em -ie-°. -étis: molėtis ~ molietis, lat. Schistus orgillaceus, pol. fupek gliniany miekki, vok. Schieferthon Pr 26 (: molis). Os derivados deste sufixo também são poucos na nossa língua e quase todos, como neste caso, podem ser morfologicamente relacionados com substantivos. -ininkas: stiklininkas —stiklininkas ou atgires, lat. Antimonium, pol. Antymon, vok. Spiesglanzmetall Pr 40 (: vidro), cf. 1 stiklinifikas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ „arsenas“ LKŽ XIII; pol. antymon —quím. „estibina“. Com derivados deste sufixo geralmente são designadas pessoas, e para nomear diversos objetos inanimados, como neste caso, ele é usado com menos frequência. -tinas: ragiinas ~ ragūnas basáltico, lat. Actinotus basaniticus, pol. Hornblenda basáltica, voc. Die basaltortige Hornblende Pr 24 (: ragas). -uonis: baltuonis ~ battuonis, lot. Oritis alcalinus, Leucites, pol. Leucyt, alem. Der Leucit Pr 23 (: baltas), cf. baltuonis I „toks mineralas, leucitas® LKZ I. -oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, lot. Dysodes, Lapis suilus, pol. Kamien Smierdzqcy, alem. Der Stinkstein Pr 31 (: smirda). -muo: rasmuo ~ raszmuo, lat. Graphites, pol. Otéwek, vok. Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), plg. grafitas „kristalinė heksagoninės sistemos anglies atmaina“ ChTZ. -snis: tirpsnis — tirpsnis, lat. Ryax, pol. Lawa, vok. Lava Pr 7 (: derreteu), explicação apresentada: isztirpitas o uzszatuses uotas Pr 7, cf. tirpsnis I “lava” LKŽ XVI. As palavras- -base dos derivados dos sufixos -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas e -ūnas são geralmente substantivos, 6 Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Vilnius, 1996, 360-361. 99 —menis, -uonis dos derivados — adjetivos, enquanto como palavras- -base dos derivados dos sufixos -oklis, -muo e -snis foram tomadas formas verbais; assim, para denominar minerais, a maioria dos derivados sufixais foi formada a partir de substantivos, sendo mais raros os derivados de adjetivos e verbos. Derivados prefixais L. Ivinskis criou apenas alguns derivados prefixais para denominar minerais. Eles são formados com os prefixos pa-, pro-, san-, por exemplo: pa-: paanglenis —pagnglenis, lat. Caementum carbonaceum, alem. Keupersandstein Pr 6 (: ąnglėnis, lat. Carbonicums Pr I Kr 11); palakštis ~ pataksztis ou palakstis, lat. Atizoés micans, pol. Mika, alem. Der Glimmer Pr 26 (: lakštas), cf. palakštis I ver palakštė LKŽ IX, palaksté Sts „mica, lamela de mica, plaquinha na pedra“ LKZ IX. pro-: prokalkis ~ prokalkis, lat. Lychnites versicolor, pol. Wapien przechodowy, alem. Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis), cf. prokalkis 1 „calcário“ LKZ X; prorievis —proriewis, lat. Schistus transitorius, pol. Eupek przechodni, alem. Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), cf. prorievis 1 „ardósia (?)“ LKŽ X. | san-: sankuolis —sankuolis sūnkesis, lat. Barylithus lamelliformis, pol. Spat ciezki, alem. Schwerspath Pr 34 (: kūlys). Para este derivado, L. Ivinskis tomou como palavra de base a palavra žemaitė kūlys, e o uo escrito no derivado é uma hipernormalização, cf. kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlys Pp, Krkl, Lž; IM 1858, 46, Kos 121 „pedra“ LKŽ VI. Todos os derivados prefixais de L. Ivinskis têm a desinência característica dos substantivos prefixais -is. Como se pode ver pelos exemplos apresentados, L. Ivinskis criou neologismos não apenas com o prefixo pa-, o mais produtivo na formação da língua comum atual e dos termos, mas também com proe san-, que aparecem com muito menos frequência nos derivados. Isso mostra que L. Ivinskis, ao formar neologismos com prefixos, não evitava formantes derivacionais bastante raros. Um nome formado com prefixo e sufixo simultaneamente: probaltmis ~ probaltmis, lat. Oritis leucitoides, pol. Pro-leucito, alem. Analzim Pr 23 (pro-+ branco + -mis). 100 Derivados sufixais Na primeira parte de «Prigimtūmenė», o terceiro método de formação — a derivação sufixal — L. Ivinskis usou-o apenas para formar dois nomes: girnis — girnis, lat. Pyropoecilos foliaceus, pol. Gnejs, alem. Gneuss Pr 3 (:girna), cf. gneisas „rocha de estrutura metamórfica bandada (gnaíssica), formada por feldspatos, quartzo e outros minerais“ ChTŽ; trąšis —tranšzis, lat. Chromium, pol. Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus „estreito, compacto“), cf. chromas ChTZ. Ambos os neologismos são derivados de nomes por meio do sufixo -is. L. Ivinskis utilizou um dos tipos mais produtivos da terminação -is e tomou como palavras de base um substantivo e um adjetivo. Compostos Os compostos geralmente são classificados de acordo com a classe gramatical da qual provém o seu segundo elemento. Todos os nomes compostos de minerais de L. Ivinskis têm um segundo elemento substantival, com exceção de um composto cujo segundo elemento é adjetival. L. Ivinskis formou 41 compostos com um segundo elemento substantival. Esses neologismos podem ser analisados de acordo com a classe gramatical da qual provém o seu primeiro elemento (de um substantivo, adjetivo ou verbo). Foram encontrados 23 compostos formados por dois substantivos. Em seis termos, o segundo elemento é a palavra samogícia kūlys «pedra», mas não está claro por que L. Ivinskis a apresentou como uma palavra com radical em a, por exemplo: akmenis ou kuotaj, lot. Fossilia terrena, pol. Ziemie i kamienie, alem. Erdige Fossilien Pr 17. Como se pode ver neste exemplo, L. Ivinskis considerava a palavra akmuo o termo principal e continuou a usá-la no trabalho (akmenis brąngiejej Pr 17), enquanto, para formar termos compostos, escolheu um sinónimo samogiciano. Na palavra kuofaj, o ditongo uo escrito por L. Ivinskis deveria ser considerado um hipernormalismo. A palavra kūlys é uma palavra samogiciana peculiar. «Esta palavra dos falares dounininkai costeiros, dos dūnininkai de Kvėdarna e Švėkšna e da maioria dos falares donininkai também era usada nos escritos de autores 101 originários daquela região —A. Pabrėža, S. Daukantas, A. Kosaževskis—». Encontra-se em muitas coletâneas de folclore e nos dicionários de A. Juška, J. Šlapelis, M. Niedermann e outros. Atualmente, no falar nativo de L. Ivinskis, a palavra kūlys é usada na combinação girnų kūlys ou girnakūlis. Talvez a área atual da palavra kūlys não corresponda à que existia antigamente; contudo, vivendo em Rietavas, L. Ivinskis provavelmente conhecia não só a palavra girnakūlis, mas também ouviu a palavra kūlis ser usada com o significado de «qualquer pedra». Tanto girnakiilis, que L. Ivinskis escrevia com a desinência modificada -as: girnakuolas —girnakuotas, lat. Pyropoecilos granites, pol. Granit Pr 3, como kūlis em toda a área de uso tinha a desinência -is ou -ys. Assim, L. Ivinskis não poderia, por desconhecimento, enganar-- se e escrever outra desinência da palavra kūlis; por que ele a escreveu assim, permanece obscuro. L. Ivinskis formou dois compostos com a desinência característica dos substantivos compostos -is: rauplakuolis —rauptakuolis, lat. Variolites, pol. Ospowiec, alem. Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), cf. pol. ospa — „raupas, varíola“; žirnakuolis — Zirnakuolis, lat. Arragonites pisiformis, pol. Arragonit grochowaty, alem. Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), plg. aragonitas ChTZ, alem. die Erbse — „žirnis“, vok. der Stein — „akmuo“. Kitų dūrinių su antruoju sandu kiilys galūnė yra -as, pvz.: anglėkuolas — angliėkuotas, lat. Lithoxylon, Petrosilex xyloideus, lenk. Árvore fossilizada em sílex, voc. Holzstein Pr 21 (: carvão, pedra de amolar); dervakuolas ~ derwakuotas, lat. Picites, Porphyrites piceus, pol. Smolowiec, alem. Pechstein Pr 7 (: resina, pedra de amolar), cf. porfiritos ChTZ, pol. smotowiec — “alcatrão”, alem. das Pech — “resina, alcatrão- ”, este neologismo deve ser considerado sinónimo do derivado dervenis, já mencionado, com o sufixo -enis, pois os equivalentes em outras línguas são os mesmos; gaurakuolas — gaurakuoltas, lat. Natrolithus, pol. Natrolit, alemão. O natrolito Pr 25 (: campo, pedra), cf. natrolitas «Mineral claro e fibroso» TZZ; laukakuolas ~ taukakuotas, lat. Feldspathum, pol. Feldspat, alemão. Feldspath Pr 3 (: campo, pedra), cf. pūtnagai «feldspatos, feldspatos de campo, grupo de minerais da classe dos silicatos» ChTZ, alemão. der Feldspat —«campo "Vitkauskas V. Sobre o uso de algumas palavras žemaiticas. —Questões de linguística lituana: A evolução do léxico da língua lituana 8, Vilnius, 1966, 160. 102 feldspato“. Todos os compostos mencionados, com exceção de gaurakūlas, L. Ivinskis provavelmente formou seguindo os correspondentes de outras línguas. A este grupo também devem ser atribuídas duas denominações cujo primeiro elemento o autor tomou emprestado dos correspondentes de outras línguas: amazonkuolas —amazonkuotas, lat. Astrios Amazonicus, pol. Feldspat Amazoriski, alem. Amazonenstein Pr 22; sprudelkuolas —sprudėlkuotas, lat. Arragonites, pol. Arragonit sprudlowy, alemão. Sprudelstein Pr 31. Todos esses neologismos têm a terminação -as, incomum na língua lituana padrão, pois a maior parte dos substantivos compostos tem as terminações -is (raramente -ys) ou -ė. Compostos desse tipo com outras terminações são extremamente raros®. Entre os compostos cujo segundo elemento é o substantivo žemaitiano kūlys, devem ser mencionados também dois neologismos com o segundo elemento akmuo: kosakmenis —kosakmenis, lat. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, polonês. Kamien atunowy, alemão. Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), cf. kosas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš, ver kvosas LKŽ VI, kvésas (polonês kwas) „alúmen“ LKŽ VI; arlagelžis, arlaakmenis ~ artūgelžis ou arlūakmenis, lat. Ferrum aétites, lenk. Zelazo gliniaste nerkowe, vok. Die Esenniere ou der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo), plg. arlaakmenis I; žr. arlagelžis LKŽ 1, arlagelžis (hibr.) I min. „Jot. ferrum atčtites“ LKŽ I, vok. der Adler —„erelis“, vok. der Stein —„akmuo- “. O composto arlaakmenis foi apresentado por L. Ivinskis como sinônimo. Estes exemplos mostram que L. Ivinskis, ao formar substantivos compostos, empregava não apenas a palavra žemaitiana kūlys, mas também —akmuo, usada numa parte maior da Lituânia. O segundo elemento de cinco termos é a palavra žemaitiana gelžis (ver gelžis,-ies „ferro“ DūnŽ, LKŽ III), por exemplo: auksagelžis —auksageliis, lat. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, pol. Piryt želazny, alem. Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), cf. auksagelžis I quím. „composto de enxofre e ferro; pirita“ LKŽ I, piritas [gr. pyritės (lithos) —„pedra ígnea“] „mineral amarelo-- claro“ TZZ; deguongelžis —deguongelžis, lat. Ferrum phosphoratum, pol. Fosfato de ferro, alemão. Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: oxigénio, ferro); piengelžis —piengelžis, 8Keinys St. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73. 103 mas também com sufixos pouco produtivos, por exemplo, -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, e prefixos pro-, san-. Ao formar denominações compostas de minerais, ele usava geralmente segundos elementos não característicos da língua padrão, normalmente retirados do seu próprio dialeto, por exemplo, -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. L. Ivinskis criou parte dos neologismos de forma independente, mas também formou muitos deles seguindo equivalentes de outras línguas; além disso, o motivo da escolha de nem todas as palavras de base é claro. As denominações de minerais criadas por L. Ivinskis praticamente não se consolidaram e atualmente não são usadas na terminologia, antes de mais nada, aparentemente porque „Prigimtūmenė“ não foi publicada e os dois manuscritos da primeira parte não eram amplamente conhecidos. Se „Prigimtūmenė“ tivesse sido publicada, alguns dos termos propostos por L. Ivinskis poderiam ter-se consolidado, por exemplo: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragiinas, baltuonis, plytmolis, assim como ragainis se consolidou. Contudo, é duvidoso que alguns de seus neologismos incomuns ou mesmo insuficientemente motivados tivessem entrado em uso, por exemplo: jakSenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievis, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis etc. Na terminologia atual, os minerais para os quais L. Ivinskis propôs neologismos são geralmente designados por termos emprestados, por exemplo: baltmenis Pr 22 —albitas ChTZ; baltuonis Pr 23 —leucitas ChT2; ledejnis Pr 35 —criolita ChTŽ; pitkmenis Pr 23 —coisita ChTZ; riewénis Pr 31 —dolomita ChTZ,; skiliétras Pr 30 —tufo ChTZ; kiéttaukis Pr 28 —talco ChTZ; stikiagelzis Pr 38 —hematitas ChTZ ir kt. Então, não seria conveniente lembrar as denominações lituanas de L. Ivinskis. ABREVIATURAS CEhTŽ —-DaukSas K., Barkauskas J., Daukšas V. irkt. Dicionário explicativo dos termos de Che7 mijos, Vilnius, 1997. DinZ —Vitkauskas V. Dicionário dos falares do nordeste de diinininky, Vilnius, DŽ —Dicionário da língua lituana contemporânea, Vilnius, 1993. LKZ —Dicionário da língua lituana, Vilnius, 1956-1999. Pr —Prigimtūmenė (manuscrito), 1870. TZZ —Dicionário de palavras internacionais, Vilnius, 1985. 1976. 110 NEOLOGISMOS DE MINERALOGIA DE LAURYNAS IVINSKIS Resumo Laurynas Ivinskis (1810-1881- ), na primeira parte de seu manuscrito „Prigimtimene“, apresentou mais de 400 termos de geografia e mineralogia. Seus neologismos de mineralogia correspondem a cerca de 1/5 de todos os termos apresentados nesta parte. Pouco mais da metade dos neologismos de Ivinskis são derivados; os demais são compostos. A maior parte do grupo dos derivados é constituída por derivados formados com sufixos que designam minerais. Ivinskis costumava criar derivados não apenas com formantes populares da língua lituana, por exemplo, os sufixos -enis, -ené, -ainis, -iinas e o prefixo pa-, mas também com formantes menos populares, como os sufixos -étras, -einis, -eitis, -étis e os prefixos pro-, san-. Os compostos de Ivinskis correspondem aos tipos mais produtivos de composição no lituano moderno, embora muitas palavras subjacentes dos componentes dos compostos sejam incomuns e não características do lituano padrão, por exemplo, kūlis, kalkis, gelzis e skiltis. Os nomes de minerais criados por Ivinskis praticamente não se enraizaram e não são usados na terminologia moderna provavelmente não apenas porque „Prigimtimené* não foi publicado, mas também porque alguns de seus neologismos eram incomuns e sua motivação não é precisa. Albina AUKSORIUTE Recebido em 20/07/2001 Instituto da Língua Lituana Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. correio [email protected] 111