Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai

Albina AUKSORIŪTĖ Istituto di lingua lituana I NEOLOGISMI MINERALOGICI DI LAURYNAS IVINSKIS I termini botanici e micologici di Laurynas Ivinskis (1810-1881), uno dei primi creatori di termini lituani delle scienze naturali nel XIX secolo, sono già stati esaminati in parte", mentre nel presente articolo vengono analizzati i nomi dei minerali coniati da L. Ivinskis. L. Ivinskis presentò i termini mineralogici nella prima parte del manoscritto „Prigimtūmenė“. Come è stato scritto?, si sono conservate due versioni della prima parte della suddetta opera scientifica: nel fondo manoscritti della biblioteca dell’Istituto di letteratura e folclore lituani è conservata la „Žemėtros- “, mentre nel fondo manoscritti della biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze a Cracovia — la „Žemėmina- “. Le parti principali di entrambi i manoscritti, nelle quali viene descritta la natura inanimata, sono quasi identiche, pertanto nell’articolo i nomi dei minerali analizzati sono stati tratti dal manoscritto conservato a Vilnius. Nella descrizione della „Žemėtra“ L. Ivinskis presentò oltre 400 termini geografici e mineralogici, fornendo per ciascun termine lituano gli equivalenti latini, in molti casi polacchi e tedeschi, per es.: būraksas, lat. Chrysocolla, pol. Borax, ted. Der Borax Pr 36; sidabras, lat. Argentum, pol. Srébro, ted. Das Silber Pr 37. Nella parte menzionata L. Ivins- | Cfr. Jankevičius K., Jankevičienė R. Alcuni nuovi dati sulle opere di L. Ivinskis nel campo della terminologia botanica lituana. —Questioni botaniche 2, Vilnius, 1962, 151-163; Auksoriūtė A. I nomi dei taxa nella «Prigimtūmenė» di L. Ivinskis. —Terminologia 2, Vilnius, 1995, 58-65; Auksoriūtė A. I nomi delle categorie sistematiche nella «Prigimtūmenė» di Laurynas Ivinskis. —Per il 150º anniversario del calendario di Laurynas Ivinskis: Articoli e documenti, Vilnius, 1997, 33-39; Jankevičienė R. Laurynas Ivinskis — creatore dei nomi lituani delle piante. —Per il 150º anniversario del calendario di Laurynas Ivinskis: articoli e documenti, Vilnius, 1997, 40-46; Auksoriūtė A. I termini micologici di L. Ivinskis.—Terminologija 7, Vilnius, 2000, 27r. Auksoriūtė A. I manoscritti di Laurynas Ivinskis a Cracovia. —Terminologija 5, Vilnius, 1998, 102-110; Auksoriūtė A. Il patrimonio terminologico di Laurynas Ivinskis. —Questioni di linguistica lituana 40, Vilnius, 1998, 32—40. 48-58. 95 I neologismi presentati da Ivinskis costituiscono più di un quinto di tutti i termini riportati nella descrizione di questa parte. La maggior parte dei nomi dei minerali coniati da L. Ivinskis è riportata nel „Lietuvių kalbos žodynas“ con l’unica indicazione che la parola è tratta dagli scritti di L. Ivinskis. Confrontando i nomi dei minerali riportati nel LKŽ e i termini della prima parte della „Prigimtūmenė“, risulta chiaro che i nomi dei minerali di L. Ivinskis inclusi nel LKŽ provengono precisamente da quest’opera. Poco più della metà dei neologismi di L. Ivinskis è costituita da derivati, mentre la parte restante — da composti. Nel gruppo dei derivati, la maggior parte è costituita da derivati con suffisso —quattro quinti. I derivati con prefisso e con desinenza insieme costituiscono soltanto un quinto di tutti i derivati. Per denominare i minerali, L. Ivinskis usava più spesso il suffisso -enis, -enė per i derivati con suffisso. Con la variante di questo suffisso -enis sono stati formati 16 derivati, ad es.: dervenis ~ derwėnis“, lat. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, pol. Smolowiec, ted. Pechstein Pr 22 (: derva), cfr. porfyritai ChTŽ; jakSenis —jakšzėnis, lat. Axinites rhomboides, polacco. Axynit, tedesco. Axinit Pr 18 (: jakšis «ascia» LKZ IV), la motivazione e la base di questo derivato sono state sostituite (lat. axinites; gr. axon «asse»), cfr. aksinitas ChTŽ; popierenis ~ popierėnis oppure katnakimsztis, lat. Asbestus papyraceus vel suberosus, tedesco. Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: popierius), cfr. asbestas ChTZ; ratenis ~ raténis, lat. Actinotus, polacco. Promieniec, ted. La pietra raggiante Pr 24 (: ratas), cfr. ? aktinolitas ChTZ; rievenis ~ riewénis, lett. Stearochalyx, pol. Dolomit, ted. Der Dolomit Pr 31 (: rievé), cfr. rievénis I „dolomitas“ LKZ XI; sviestenis ~ swiestenis, lett. Alumen butyraceum, pol. Masto gorne, ted. Bergbutter Pr 36 (: burro), cfr. ? alunite ChTZ; taukenis ~ taukénis, lat. Oreostear, pol. Talkowiec, ted. Der Talk Pr 28 (: grasso), cfr. 1 talkas DZ, NdZ, TZZ, MedZ 531, LTE VII 275; Ser «minerale grasso molto morbido — acquoso- * In primo luogo vengono presentati i termini trascritti nella lingua comune, mentre dopo la tilde sono riportati i nomi lituani e i loro equivalenti in altre lingue, così come li scrisse L. Ivinskis. * Le abbreviazioni sono tratte dal „Dizionario della lingua lituana“ (I — Ivinskis). 96 silicato basico di magnesio, utilizzato in medicina, cosmetica e tecnica» LKŽ XV; titnagenis — titnagėnis, lat. Schistus Lydius, pol. Kamien Lydijski, ted. Kieselschiefer Pr 5 (: titnagas- ), cfr. titnagenis I «scisto di selce» LKŽ XVI e segg. L. Ivinskis formò due derivati di questo suffisso, assumendo come parole di base derivati da lui stesso formati, per es.: palakštenis — pataksztenis, lat. Atizoés Lepidolithus, pol. Lepidolite, ted. Lepidolith Pr 26—27 (: pataksztis oppure patakstis, lat. Atizoés micans Pr 26), cfr. lepidolitas ChTZ; rašmenis ~ raszmenis, lat. Schistus tabularis, pol. Lupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17). Le parole di base degli altri derivati con il suffisso -enis non sono del tutto chiare, per es.: plostenis ~ plostenis, lat. Hydrargyrus argentosus, pol. Amalgama, ted. L’amalgama Pr 37 (: plosteké? cfr. plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J «scheggia, frammento». 2) J «lastra». 3) J, Vdk «spicchio» LKŽ-X; in questo caso potrebbe essersi verificata una disintegrazione — è stato omesso il suffisso della parola base), cfr. amalgama «soluzione di metallo nel mercurio» ChTZ; tirptenis — tirptenis, lat. Basanites columnaris, pol. Bazalt, ted. Basalt Pr 7 (: tirpti), cfr. bazaltas ChTŽ; in questo derivato la consonante ¢ che precede il suffisso L. Ivinskis potrebbe averla ricavata dal suffisso dell’infinito, oppure da altri temi di base, per esempio: swiestėnis, palakšztėnis, poiché il medesimo consonante presente nel punto d’incontro tra il suffisso e la terminazione del tema poteva nascondere i confini del suffisso e L. Ivinskis in questo caso ritenne di avere un suffisso con f. Dei derivati con la variante del suffisso -enė, L. Ivinskis ne fornì che alcuni, ad es.: paskandené ~ paskandenė, lat. Diluvialia, pol. Poktady napltywowe, ted. Fluthland (uotas pasidariuses nuog paskandos metu) Pr 7 (: paskanda, cfr. LKZ IX); sanpuvenė —sqnpuwené, lat. Stagnigena, ted. Tertiiir oder Molassegebirge Pr 6-7 (: supuvo); vyšnenė ~ wisznenė, lat. Cererium, pol. Kamieri Ceresowy, ted. Cerinstein Pr 42 (: ciliegia); žemčiūgenė —žemčziugėnė, lat. Atizoés Margarites, pol. Margaryt albo pertowiec, ted. Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas,,perlas®). L. Ivinskis fornì pochi derivati con altri suffissi per denominare i minerali. Di alcuni derivati suffissali se ne sono trovati soltanto tre o due, per es.: -ėtras: akėtras —akiėtras, lat. Phlegraeus pyropoeciloides, pol. Trachit, ted. Trachyt Pr 7 (: akis), cfr. trachitas «roccia effusiva cavernosa di struttura granulare irregolare» ChTŽ; skylėtras —skilietras, lat. Calx 97 Tophus, pol. Tuf wapienny, ted. Kalktuff Pr 30 (: foro), cfr. skilietras LMD (I) geol. «tufo calcareo» LKŽ XII; tūfas «roccia leggera e porosa di origine vulcanica» ChTZ: žalėtras ~ zaliétras, lat. Atizoés Chloauges, pol. Chloryt, ted. Der Chlorit Pr 27 (: verde), cfr. chloritas ChTZ. Il suffisso -étras va considerato un suffisso individuale usato da L. Ivinskis, che a quanto pare lo prediligeva e con esso formò non solo questi nomi di minerali, ma anche il già menzionato nome generale della mineralogia —Zemétros (: žemė + -ėtros) nonché alcuni nomi di piante, per es.: ankštėtras — ankšztietras, lat. Lomentaria Pr 93; buožėtras ~ bužiėetras, lat. Cephalotrichum Pr 53; kaišėtras ~ kajszietras, lat. Naematelia ir kt. -menis: baltmenis ~ baltmenis, lat. Astroites foliatus, pol. Albit, ted. Albit Pr 22-23 (: bianco), cfr. albitas ChTZ; pilkmenis ~ pitkmenis, lat. Grammatias griseus, pol. CoiZitis (Zoisit), Pr 23 (: grigio), cfr. coizitas ChTZ. Il suffisso -menis è piuttosto raro e di norma noto soltanto nei dialetti, tuttavia ricorre spesso nei neologismi di L. Ivinskis. -mina: gelžmina ~ gelžmina, lat. Metalla, pol. Kruszec, metalle, ted. Die Metalle Pr 36 (: gelžis, cfr. DiinZ), cfr. gelžmena I neol., „metalas“ LKŽ III; šarmina ~ szarmina, lat. Natrum, pol. Natron, ted. Mineralkali Pr 36 (: šarmas), sono forniti anche i sinonimi: paprastỹj wadinas soda arba miltena Pr 36, cfr. natris ChTŽ. Il suffisso -mina è una variante žemaitica del suffisso -mena“. -ainis: mielainis —miėlajnis, lat. Cyanoides pseudo-sapphirus, Cyanites, lenk. Cyanit, ted. Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, cfr. 1 miėlas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl „gesso, klintas“. 2) Kos 48, SD 113, J „gesso“ LKŽ VIII); ragainis ~ ragajnis, lat. Silex corneus, pol. Rogowiec, ted. Hornstein Pr 21 (: corno), cfr. 1 ragainis I, DŽ «roccia montana — composto di rocce argillose, granito e altri materiali» LKZ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnis, lett. Coagulum saxeum, pol. Criolite, ted. Der Kryolith Pr 35 (: ghiaccio), cfr. kriolitas ChTZ; lapeinis ~ tapejnis, lett. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, ted. Antofillite Pr 24 (: lapas), cfr. antofilitas ChTZ. 5 Cfr. Grinaveckis V. I dialetti lituani: Fonetica. Morfologia, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. I fenomeni morfonemici dei dialetti della lingua lituana e la loro oscillazione: lavoro di abilitazione, Vilnius, 1999, 44-45. 98 Per denominare i minerali sono stati rinvenuti derivati di alcuni suffissi soltanto singolarmente, per es. : -eitis: lašineitis —tašzinėjtis, lat. Steatites communis, pol. Steatyt czyli stoniniec, ted. Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), cfr. steatitas ChTZ. Come scriveva P. Skardžius, il suffisso -eitalabai raro; sono più frequentemente usati i derivati con il suffisso -ietis, tuttavia esistono derivati anche con -ei-, nel suffisso non ancora trasformatisi in -ie-°. -étis: molėtis ~ molietis, lat. Schistus orgillaceus, pol. fupek gliniany miekki, ted. Schieferthon Pr 26 (: molis). Anche nella nostra lingua i derivati di questo suffisso sono pochi e quasi tutti, come anche in questo caso, dal punto di vista formativo possono essere collegati ai sostantivi. -ininkas: stiklininkas —stiklininkas arba atgires, lat. Antimonium, pol. Antymon, ted. Spiesglanzmetall Pr 40 (: vetro), cfr. 1 stiklinifikas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ „arsenas“ LKŽ XIII; polacco antymon —chim. „antimonio“. Con i derivati di questo suffisso vengono generalmente denominati esseri umani, mentre per denominare vari oggetti inanimati, come in questo caso, esso viene usato più raramente. -tinas: ragiinas ~ ragūnas basalto, lat. Actinotus basaniticus, polacco Rogowiec bazaltowy, pol. La hornblenda di tipo basaltico Pr 24 (: corno). -uonis: baltuonis ~ battuonis, lett. Oritis alcalinus, Leucites, pol. Leucite, ted. Il leucite Pr 23 (: bianco), cfr. baltuonis I „un tale minerale, leucite® LKZ I. -oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, lett. Dysodes, Lapis suilus, pol. Pietra puzzolente, ted. «Der Stinkstein Pr 31 (: smirda)». -muo: rasmuo ~ raszmuo, lat. Graphites, pol. Otéwek, ted. Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), cfr. grafitas «varietà cristallina del carbonio del sistema esagonale» ChTZ. -snis: tirpsnis —tirpsnis, lat. Ryax, pol. Lawa, ted. Lava Pr 7 (: tirpo), viene fornita la spiegazione: isztirpitas o uzszatuses uotas Pr 7, cfr. tirpsnis I «lava» LKŽ XVI. Le parole di base dei derivati con i suffissi -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas e -ūnas sono per lo più sostantivi, 6 Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Vilnius, 1996, 360-361. 99 quelle dei derivati con -menis e -uonis sono aggettivi, mentre come parole di base dei derivati con i suffissi -oklis, -muo e -snis sono state assunte forme verbali; pertanto, per denominare i minerali, la maggior parte dei derivati suffissali è stata formata da sostantivi, mentre i derivati da aggettivi e verbi sono più rari. Derivati con prefissi L. Ivinskis creò soltanto alcuni derivati con prefissi per denominare i minerali. Sono formati con i prefissi pa-, pro-, san-, per es.: pa-: paanglenis —pagnglenis, lat. Caementum carbonaceum, ted. Keupersandstein Pr 6 (: ąnglėnis, lat. Carbonicums Pr I Kr 11); palakštis ~ pataksztis oppure palakstis, lat. Atizoés micans, polacco. Mika, tedesco. Der Glimmer Pr 26 (: strato), cfr. palakštis I vedi palakštė LKŽ IX, palaksté Sts «mica, lamella di mica, piccola lamina nella pietra» LKZ IX. pro-: prokalkis ~ prokalkis, latino. Lychnites versicolor, polacco. Wapien przechodowy, tedesco. Uebergangskalkstein Pr 5 (: calcare), cfr. prokalkis 1 «calcare» LKZ X; prorievis —proriewis, latino. Schistus transitorius, polacco. Eupek przechodni, ted. Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), cfr. prorievis 1 «scisto (?)» LKŽ X. | san-: sankuolis —sankuolis sūnkesis, lat. Barylithus lamelliformis, pol. Spat ciezki, ted. Schwerspath Pr 34 (: kūlys). Per questo derivato L. Ivinskis prese come parola base la parola žemaita kūlys, mentre la uo scritta nel derivato è un’ipernormalizzazione, cfr. kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlys Pp, Krkl, Lž; IM 1858, 46, Kos 121 «pietra» LKŽ VI. Tutti i derivati con prefisso di L. Ivinskis hanno la caratteristica desinenza dei sostantivi prefissati -is. Come si può vedere dagli esempi forniti, L. Ivinskis creò neologismi non solo con il prefisso pa-, il più produttivo nella formazione delle parole e dei termini dell’attuale lingua comune, ma anche con i prefissi proe san-, che ricorrono molto più raramente nei derivati. Ciò mostra che L. Ivinskis, formando anche neologismi con prefissi, non evitava formanti derivativi piuttosto rari. Un nome formato con prefisso e suffisso insieme: probaltmis ~ probaltmis, lat. Oritis leucitoides, polacco Pro-leucite, ted. Analizziamo Pr 23 (pro- + bianco + -mis). 100 I derivati con suffisso flessivo Nella prima parte della «Prigimtūmenė», il terzo modo di formazione delle parole — la derivazione con suffissi flessivi — L. Ivinskis usò per formare solo due denominazioni: girnis — girnis, lat. Pyropoecilos foliaceus, pol. Gneiss, ted. Gneuss Pr 3 (:girna), cfr. gneisas «roccia dalla struttura metamorfica stratificata (gneissica), formatasi da feldspati, quarzo e altri minerali» ChTŽ; trąšis — tranšzis, lat. Chromium, pol. Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus «compatto, denso»), cfr. chromas ChTZ. Entrambi i neologismi sono derivati nominali con il suffisso -is. L. Ivinskis utilizzò uno dei tipi più produttivi della desinenza -is e assunse come parole-base un sostantivo e un aggettivo. Composti I composti vengono generalmente classificati in base alla parte del discorso da cui deriva il loro secondo elemento. Tutti i nomi composti di minerali di L. Ivinskis hanno un secondo elemento sostantivale, eccetto un composto il cui secondo elemento è aggettivale. L. Ivinskis formò 41 composti con un secondo elemento sostantivale. Questi neologismi possono essere esaminati in base alla parte del discorso da cui deriva il loro primo elemento (da un sostantivo, da un aggettivo o da un verbo). Sono stati trovati 23 composti formati da due sostantivi. In sei termini il secondo elemento è la parola samogitica kūlys «pietra», ma non è chiaro perché L. Ivinskis lo abbia presentato come una parola con tema in a, per esempio: akmenis oppure kuotaj, lot. Fossilia terrena, pol. Ziemie i kamienie, ted. Erdige Fossilien Pr 17. Come si evince da questo esempio, L. Ivinskis considerava la parola akmuo il termine principale e in seguito la utilizzò nel lavoro (akmenis brąngiejej Pr 17), mentre per formare i termini composti scelse un sinonimo samogitico. Nella parola kuofaj il dittongo uo scritto da L. Ivinskis dovrebbe essere considerato un ipernormalismo. La parola kūlys è una parola samogitica peculiare. «Questa parola dei dialetti dei dounininkai della costa, dei dūnininkai di Kvėdarna e Švėkšna e della maggior parte dei dialetti dei donininkai era usata anche negli scritti di autori originari di quella regione —A. Pabrėža, S. Daukantas, A. 101 Kosaževskis —». Si trova in molte raccolte folcloriche e nei dizionari di A. Juška, J. Šlapelis, M. Niedermann e altri. Oggi, nel dialetto nativo di L. Ivinskis, la parola kūlys è usata nella locuzione girnų kūlys o girnakūlis. Forse l’attuale area di diffusione della parola kūlys non corrisponde a quella che aveva in passato; tuttavia, L. Ivinskis probabilmente conosceva non solo la parola girnakūlis, ma, vivendo a Rietavas, aveva sentito usare anche la parola kūlis nel significato di «qualsiasi pietra». Sia il girnakiilis, che L. Ivinskis scriveva con la desinenza modificata -as: girnakuolas —girnakuotas, lat. Pyropoecilos granites, pol. Granit Pr 3, sia il kūlis in tutta l’area d’uso aveva la desinenza -is o -ys. Pertanto L. Ivinskis non poteva sbagliarsi e scrivere, per ignoranza, un’altra desinenza della parola kūlis; il motivo per cui la scrisse così rimane però poco chiaro. L. Ivinskis formò due composti con la desinenza caratteristica dei sostantivi composti -is: rauplakuolis —rauptakuolis, lat. Variolites, pol. Ospowiec, ted. Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), cfr. pol. ospa —«vaiolo, vaiuolo»; žirnakuolis —Zirnakuolis, lat. Arragonites pisiformis, pol. Arragonit grochowaty, ted. Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), cfr. aragonitas ChTZ, ted. die Erbse —«pisello», ted. der Stein —«pietra- ». La desinenza di altri composti con il secondo elemento kiilys è -as, per es.: anglėkuolas —angliėkuotas, lat. Lithoxylon, Petrosilex xyloideus, lenk. Albero pietrificato in selce, vok. Holzstein Pr 21 (: carbone; pezzo di legno); dervakuolas ~ derwakuotas, lat. Picites, Porphyrites piceus, pol. Smolowiec, ted. Pechstein Pr 7 (: pece, pezzo), cfr. porfyritai ChTZ, pol. smotowiec — «catrame», ted. das Pech — «pece, catrame- », questo neologismo va considerato sinonimo del già menzionato derivato con il suffisso -enis, dervenis, poiché i corrispondenti nelle altre lingue sono gli stessi; gaurakuolas — gaurakuoltas, lat. Natrolithus, polacco. Natrolit, tedesco. Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys), cfr. natrolitas «Minerale chiaro e fibroso» TZZ; laukakuolas ~ taukakuotas, lat. Feldspathum, polacco. Feldspat, tedesco. Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys), cfr. pūtnagai «feldspati, feldspati di campo, gruppo di minerali della classe dei silicati» ChTZ, ted. der Feldspat —«lauko "Vitkauskas V. Sull’uso di alcune parole samogite. —Questioni di linguistica lituana: Lo sviluppo del lessico della lingua lituana 8, Vilnius, 1966, 160. 102 spato». Tutti i composti menzionati, ad eccezione di gaurakūlas, furono probabilmente formati da L. Ivinskis seguendo i corrispondenti di altre lingue. A questo gruppetto vanno assegnate anche due denominazioni, il cui primo elemento l’autore prese in prestito dai corrispondenti di altre lingue: amazonkuolas — amazonkuotas, lat. Astrios Amazonicus, pol. Feldspat Amazoriski, ted. Amazonenstein Pr 22; sprudelkuolas — sprudėlkuotas, lat. Arragonites, pol. Arragonite effervescente, ted. Sprudelstein Pr 31. Tutti questi neologismi hanno la desinenza -as, insolita nella lingua lituana comune, poiché la maggior parte dei sostantivi composti presenta le desinenze -is (raramente -ys) oppure -ė. I composti di questo tipo con altre desinenze sono estremamente rari®. Tra i composti il cui secondo elemento è il sostantivo žemaitaico kūlys, vanno menzionati anche due neologismi con il secondo elemento akmuo: kosakmenis —kosakmenis, lat. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, pol. Kamien atunowy, ted. Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), cfr. kosas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš, v. kvosas LKŽ VI, kvésas (pol. kwas) «allume» LKŽ VI; arlagelžis, arlaakmenis ~ artūgelžis oppure arlūakmenis, lat. Ferrum aétites, in polacco. Zelazo gliniaste nerkowe, in tedesco. Die Esenniere oppure der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo), cfr. arlaakmenis I; cfr. arlagelžis LKŽ 1, arlagelžis (ibr.) I cit. „Jot. ferrum atčtites“ LKŽ I, in tedesco. der Adler —„aquila“, in tedesco. der Stein —„pietra- “. L. Ivinskis presentò il composto arlaakmenis come sinonimo. Questi esempi mostrano che L. Ivinskis, formando sostantivi composti, usava non solo la parola žemaita kūlys, ma anche —akmuo, usata nella maggior parte della Lituania. Il secondo elemento di cinque termini è la parola gelžis, usata in Žemaitija (cfr. gelžis,-ies «ferro» DūnŽ, LKŽ III), per esempio: auksagelžis —auksageliis, lat. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, pol. Piryt želazny, ted. Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), cfr. auksagelžis I chim. «composto di zolfo e ferro; pirite» LKŽ I, piritas [gr. pyritės (lithos) —«pietra di fuoco»] «minerale di colore giallo chiaro» TZZ; deguongelžis —deguongelžis, lat. Ferrum phosphoratum, pol. Fosfato di ferro, ted. Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: ossigeno, ferro); piengelžis —piengelžis, 8Keinys St. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73. 103 ma anche con elementi derivativi poco produttivi, ad es. i suffissi -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, i prefissi pro-, san-. Nel formare denominazioni composte di minerali, egli usava per lo più secondi elementi estranei alla lingua comune, generalmente tratti dal proprio dialetto, ad es. -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. L. Ivinskis creava autonomamente una parte dei neologismi, tuttavia ne formò molti anche seguendo gli equivalenti di altre lingue; inoltre, non è chiaro il motivo della scelta di tutte le parole di base. Le denominazioni dei minerali create da L. Ivinskis non attecchirono praticamente e oggi non sono utilizzate nella terminologia, anzitutto, a quanto pare, perché „Prigimtūmenė“ non fu stampata e i manoscritti di entrambe le prime parti non erano ampiamente conosciuti. Se „Prigimtūmenė“ fosse stata pubblicata, alcuni termini proposti da L. Ivinskis avrebbero potuto attecchire, ad es.: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragiinas, baltuonis, plytmolis, così come attecchì ragainis. Tuttavia, è dubbio che sarebbero entrati nell’uso alcuni suoi neologismi insoliti o motivati in modo impreciso, ad es.: jakSenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievis, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis ecc. Nella terminologia attuale, i minerali per i quali L. Ivinskis proponeva neologismi sono generalmente denominati con termini presi in prestito, ad es.: baltmenis Pr 22 — albitas ChTZ; baltuonis Pr 23 — leucitas ChT2; ledejnis Pr 35 — criolitas ChTŽ; pitkmenis Pr 23 — coizitas ChTZ; riewénis Pr 31 — dolomitas ChTZ,; skiliétras Pr 30 — tūfas ChTZ; kiéttaukis Pr 28 — talkas ChTZ; acciaio dolce Pr 38 — ematite ChTZ ecc. Dunque, non converrebbe ricordare i nomi lituani di L. Ivinskis. ABBREVIAZIONI CEhTŽ — DaukSas K., Barkauskas J., Daukšas V. ecc. Dizionario esplicativo dei termini chimici, Vilnius, 1997. DinZ — Vitkauskas V. Dizionario dei dialetti dei raccoglitori di funghi della Lituania nord-orientale, Vilnius, DŽ — Dizionario della lingua lituana contemporanea, Vilnius, 1993. LKZ — Dizionario della lingua lituana, Vilnius, 1956-1999. Pr — Prigimtūmenė (manoscritto), 1870. TZZ — Dizionario delle parole internazionali, Vilnius, 1985. 1976. 110 I NEOLOGISMI DI MINERALOGIA DI LAURYNAS IVINSKIS Riassunto Laurynas Ivinskis (1810-1881) nella prima parte del suo manoscritto „Prigimtimenė“ presentò oltre 400 termini di geografia e mineralogia. I suoi neologismi di mineralogia costituiscono circa 1/5 di tutti i termini presentati in questa parte. Poco più della metà dei neologismi di Ivinskis sono derivati, gli altri sono composti. La parte più consistente del gruppo dei derivati è costituita da derivati formati con suffissi che denominano i minerali. Ivinskis creava derivati non solo con formanti della lingua lituana popolare, per esempio, i suffissi -enis, -ené, -ainis, -iinas e il prefisso pa-, ma anche con formanti meno popolari, come i suffissi -étras, -einis, -eitis, -étis e i prefissi pro-, san-. I composti di Ivinskis corrispondono ai tipi più produttivi della composizione nel lituano moderno, sebbene molte parole di base dei componenti dei composti siano insolite e non caratteristiche del lituano standard, per esempio, kūlis, kalkis, gelzis e skiltis. I nomi dei minerali creati da Ivinskis non si sono praticamente affermati e non sono utilizzati nella terminologia moderna, probabilmente non solo perché „Prigimtimené* non è stata pubblicata, ma anche perché alcuni dei suoi neologismi erano insoliti e la loro motivazione non è accurata. Albina AUKSORIUTE Ricevuto il 20/07/2001 Istituto di lingua lituana Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. posta [email protected] 111