Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai

Albina AUKSORIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana NEOLOGISMOS MINERALÓGICOS DE LAURYNAS IVINSKIS Los términos de botánica y micología de Laurynas Ivinskis (1810-1881), uno de los primeros creadores de terminología lituana de las ciencias naturales del siglo XIX, ya han sido estudiados un poco", y en este artículo se examinan los nombres de minerales creados por L. Ivinskis. L. Ivinskis presentó los términos de mineralogía en la primera parte del manuscrito «Prigimtūmenė». Como se había escrito?, se conservan dos variantes de la primera parte de la mencionada obra científica: en el depósito de manuscritos de la biblioteca del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos se conservan las «Žemėtros- », mientras que en el depósito de manuscritos de la biblioteca de la Academia Polaca de Ciencias en Cracovia, «Žemėmina- ». Las partes principales de ambos manuscritos, en las que se describe la naturaleza inanimada, casi no difieren, por lo que en el artículo los nombres de minerales analizados se han tomado del manuscrito conservado en Vilna. En la descripción de las «Žemėtros- », L. Ivinskis presentó más de 400 términos de geografía y mineralogía, proporcionando junto a cada término lituano sus equivalentes latinos y, en muchos casos, polacos y alemanes, por ejemplo: būraksas, lat. Chrysocolla, pol. Borax, al. Der Borax Pr 36; sidabras, lat. Argentum, pol. Srébro, alem. Das Silber Pr 37. En la parte mencionada L. Ivins- | Véase. Jankevičius K., Jankevičienė R. Algunos datos nuevos sobre los trabajos de L. Ivinskis en el ámbito de la terminología botánica lituana. —Cuestiones de botánica 2, Vilna, 1962, 151-163; Auksoriūtė A. Los nombres de los taxones en la «Prigimtūmenė» de L. Ivinskis. —Terminología 2, Vilna, 1995, 58-65; Auksoriūtė A. Los nombres de las categorías sistemáticas de la «Prigimtūmenė» de Laurynas Ivinskis. —Con motivo del 150.º aniversario del calendario de Laurynas Ivinskis: Artículos y documentos, Vilna, 1997, 33-39; Jan kevičienė R. Laurynas Ivinskis, creador de los nombres lituanos de las plantas. —Con motivo del 150.º aniversario del calendario de Laurynas Ivinskis: artículos y documentos, Vilna, 1997, 40-46; Auksoriūtė A. Términos micológicos de L. Ivinskis.—Terminologija 7, Vilna, 2000, 27r. Auksoriūtė A. Los manuscritos de Laurynas Ivinskis en Cracovia. —Terminolo48-58. gija 5, Vilna, 1998, 102-110; Auksoriūtė A. El legado terminológico de Laurynas Ivinskis. —Cuestiones de lingüística lituana 40, Vilna, 1998, 32—40. 95 los neologismos presentados por Ivinskis constituyen más de una quinta parte de todos los términos presentados en la descripción de esta sección. La mayoría de los nombres de minerales creados por L. Ivinskis aparecen en el „Diccionario de la lengua lituana“ con una única indicación de que la palabra fue tomada de los escritos de L. Ivinskis. Al comparar los nombres de minerales de L. Ivinskis incluidos en el LKŽ y los términos de la primera parte de „Prigimtūmenė“, queda claro que los nombres de minerales de L. Ivinskis incorporados en el LKŽ proceden precisamente de este trabajo suyo. Algo más de la mitad de los neologismos de L. Ivinskis son derivados, mientras que el resto son compuestos. En el grupo de derivados, la mayoría está constituida por derivados sufijales —cuatro quintas partes. Los derivados prefijales y los derivados con terminación juntos constituyen solo una quinta parte de todos los derivados. Para denominar los minerales, L. Ivinskis utilizaba con mayor frecuencia el sufijo -enis, -enė en los derivados sufijales. Con la variante de este sufijo, -enis, se formaron 16 derivados, p. ej.: dervenis ~ derwėnis“, lat. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, pol. Smolowiec, alem. Pechstein Pr 22 (: derva), cf. porfyritai ChTŽ; jakSenis —jakšzėnis, lat. Axinites rhomboides, pol. Axynit, alem. Axinit Pr 18 (: jakšis «hacha» LKZ IV), se han cambiado la motivación y la base de este derivado (lat. axinites; gr. axon «eje»), cf. aksinitas ChTŽ; popierenis ~ popierėnis o katnakimsztis, lat. Asbestus papyraceus vel suberosus, alem. Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: popierius), cf. asbestas ChTZ; ratenis ~ raténis, lat. Actinotus, pol. Promieniec, alemán La piedra de rayo Pr 24 (: ratas), compárese ? aktinolita ChTZ; rievenis ~ riewénis, letón Stearochalyx, polaco Dolomit, alemán Der Dolomit Pr 31 (: rievé), compárese rievénis I „dolomitas“ LKZ XI; sviestenis ~ swiestenis, letón Alumen butyraceum, polaco Masto gorne, alemán. Bergbutter Pr 36 (: mantequilla), compárese ? alunita ChTZ; taukenis ~ taukénis, lat. Oreostear, polaco. Talkowiec, alemán. Der Talk Pr 28 (: grasa), compárese 1 talkas DZ, NdZ, TZZ, MedZ 531, LTE VII 275; Ser „mineral graso muy blando —acuoso- * Primero se presentan los términos transcritos en la lengua estándar, y después de la tilde se proporcionan los nombres lituanos y sus equivalentes en otras lenguas, tal como los escribió L. Ivinskis. * Las abreviaturas se presentan según el „Diccionario de la lengua lituana“ (I — Ivinskis). 96 silicato básico de magnesio, utilizado en medicina, cosmética y técnica” LKŽ XV; titnagenis — titnagėnis, lat. Schistus Lydius, pol. Kamien Lydijski, alemán. Kieselschiefer Pr 5 (: titnagas- ), cf. titnagenis I «pizarra de sílex» LKŽ XVI y otros. L. Ivinskis formó dos derivados de este sufijo, tomando como palabras base derivados creados por él mismo, p. ej.: palakštenis — pataksztenis, lat. Atizoés Lepidolithus, pol. Lepidolita, alemán. Lepidolith Pr 26—27 (: pataksztis o patakstis, lat. Atizoés micans Pr 26), compárese lepidolitas ChTZ; rašmenis ~ raszmenis, lat. Schistus tabularis, polaco. Lupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17). Las palabras base de otros derivados con el sufijo -enis no están del todo claras, p. ej.: plostenis ~ plostenis, lat. Hydrargyrus argentosus, polaco. Amalgama, alemán. El amalgama Pr 37 (: plosteké? véase plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J «esquirla, astilla». 2) J «placa». 3) J, Vdk «gajito» LKŽ-X; en este caso pudo haber ocurrido una desintegración —se omitió el sufijo de la palabra base), compárese amalgama «disolución de un metal en mercurio» ChTZ; tirptenis —tirptenis, lat. Basanites columnaris, pol. Bazalt, al. Basalt Pr 7 (: tirpti), compárese bazaltas ChTŽ; en este derivado, la consonante ¢ L. Ivinskis pudo haberla tomado del sufijo del infinitivo, o de otros temas base, por ejemplo: swiestėnis, palakšztėnis, ya que la misma consonante situada en el punto de encuentro del sufijo y el final del tema pudo ocultar los límites del sufijo, y L. Ivinskis en este caso entendió que tenía un sufijo con f. L. Ivinskis presentó solo unos pocos derivados del variante de sufijo -enė, por ejemplo: paskandené ~ paskandenė, lat. Diluvialia, pol. Poktady napltywowe, alem. Fluthland (uotas pasidariuses nuog paskandos metu) Pr 7 (: paskanda, véase LKZ IX); sanpuvenė —sqnpuwené, lat. Stagnigena, alem. Tertiiir oder Molassegebirge Pr 6-7 (: supuvo); vyšnenė ~ wisznenė, lat. Cererium, pol. Kamieri Ceresowy, alem. Cerinstein Pr 42 (: cereza); žemčiūgenė —žemčziugėnė, lat. Atizoés Margarites, pol. Margaryt albo pertowiec, alem. Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas,,perlas®). L. Ivinskis proporcionó pocos derivados con otros sufijos para denominar minerales. Se encontraron solo tres o dos derivados de varios sufijos, p. ej.: -ėtras: akėtras —akiėtras, lat. Phlegraeus pyropoeciloides, pol. Trachit, alem. Trachyt Pr 7 (: akis), compárese trachitas «roca efusiva vesicular de estructura granulada irregular» ChTŽ; skylėtras —skilietras, lat. Calx 97 Tophus, pol. Tuf wapienny, alem. Kalktuff Pr 30 (: agujero), compárese skilietras LMD (I) geol. «toba calcárea» LKZ XII; tūfas «roca ligera y porosa de origen volcánico» ChTZ: žalėtras ~ zaliétras, lat. Atizoés Chloauges, pol. Chloryt, alemán. Der Chlorit Pr 27 (: verde), compárese chloritas ChTZ. El sufijo -étras debe considerarse un sufijo individual empleado por L. Ivinskis, que, al parecer, le gustaba y con él formó no solo estos nombres de minerales, sino también el ya mencionado nombre general de la mineralogía —Zemétros (: žemė + -ėtros), así como varios nombres de plantas, p. ej.: ankštėtras — ankšztietras, lat. Lomentaria Pr 93; buožėtras ~ bužiėetras, lat. Cephalotrichum Pr 53; kaišėtras ~ kajszietras, lat. Naematelia ir kt. -menis: baltmenis ~ baltmenis, lit. Astroites foliatus, pol. Albit, alem. Albit Pr 22-23 (: blanco), compárese albitas ChTZ; pilkmenis ~ pitkmenis, lit. Grammatias griseus, pol. CoiZitis (Zoisit), Pr 23 (: gris), compárese coizitas ChTZ. El sufijo -menis es bastante raro y, por lo general, solo se conoce en los dialectos; sin embargo, aparece con frecuencia en los neologismos de L. Ivinskis. -mina: gelžmina ~ gelžmina, lat. Metalla, pol. Kruszec, metalle, alemán. Die Metalle Pr 36 (: gelžis, véase DiinZ), compárese gelžmena I neol., «metalas» LKŽ III; šarmina ~ szarmina, lat. Natrum, pol. Natron, alemán. Mineralkali Pr 36 (: šarmas), también se presentan los sinónimos: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36, compárese natris ChTŽ. El sufijo -mina es una variante dialectal samogitia del sufijo -mena». -ainis: mielainis —miėlajnis, lat. Cyanoides pseudo-sapphirus, Cyanites, lenk. Cyanit, alem. Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, véase 1 miėlas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl «yeso, piedra de afilar». 2) Kos 48, SD 113, J «tiza» LKŽ VIII); ragainis ~ ragajnis, lat. Silex corneus, pol. Rogowiec, alem. Hornstein Pr 21 (: cuerno), compárese 1 ragainis I, DŽ «roca montañosa: combinación de rocas arcillosas, granito y otros materiales» LKZ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnis, lat. Coagulum saxeum, pol. Criolita, alemán. Der Kryolith Pr 35 (: hielo), compárese kriolitas ChTZ; lapeinis ~ tapejnis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, alemán. Antofilita Pr 24 (: hojas), comp. antófilitas ChTZ. 5 Véase. Grinaveckis V. Dialectos lituanos: Fonética. Morfología, Vilna, 1991, 16; Vitkauskas V. Fenómenos morfonémicos de los dialectos de la lengua lituana y su variación: Trabajo de habilitación, Vilna, 1999, 44-45. 98 De los derivados de algunos sufijos para denominar minerales solo se encontró uno, por ejemplo: : -eitis: lašineitis —tašzinėjtis, lat. Steatites communis, pol. Steatyt czyli stoniniec, al. Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), compárese steatitas ChTZ. Como escribió P. Skardžius, el sufijo -eitalabai es muy raro; por lo general se emplean derivados con el sufijo -ietis, pero también hay derivados con -ei-, que en el sufijo aún no se han convertido en -ie-° -étis: molėtis ~ molietis, lat. Schistus orgillaceus, pol. fupek gliniany miekki, al. Schieferthon Pr 26 (: molis). Los derivados de este sufijo también son escasos en nuestra lengua y casi todos, al igual que en este caso, pueden vincularse morfológicamente con sustantivos. -ininkas: stiklininkas —stiklininkas o atgires, lat. Antimonium, pol. Antymon, al. Spiesglanzmetall Pr 40 (: vidrio), compárese 1 stiklinifikas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ «arsenas» LKŽ XIII; pol. antymon —quím. «stibis». Con los derivados de este sufijo se suelen denominar personas, y para denominar diversos objetos inanimados, como en este caso, se emplea con menor frecuencia. -tinas: ragiinas ~ ragūnas basáltico, lat. Actinotus basaniticus, pol. Rogowiec bazaltowy, pol. La hornblenda parecida al basalto Pr 24 (: cuerno). -uonis: baltuonis ~ battuonis, lat. Oritis alcalinus, Leucites, pol. Leucito, ale. Der Leucit Pr 23 (: blanco), compárese baltuonis I «tal mineral, leucita» LKZ I. -oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, lat. Dysodes, Lapis suilus, pol. Kamien Smierdzqcy, ale. Der Stinkstein Pr 31 (: smirda)“. -muo: rasmuo ~ raszmuo, lot. Graphites, lenk. Otéwek, vok. Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), plg. grafitas „kristalinė heksagoninés sistemos anglies atmaina“ ChTZ. -snis: tirpsnis —tirpsnis, lot. Ryax, lenk. Lawa, vok. Lava Pr 7 (: se fundió), se proporciona la explicación: isztirpitas o uzszatuses uotas Pr 7, cf. tirpsnis I «lava» LKŽ XVI. Las palabras base de los derivados de los sufijos -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas y -ūnas suelen ser sustantivos, 6 Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Vilnius, 1996, 360-361. 99 —menis, -uonis: adjetivos, mientras que como palabras base de los derivados de los sufijos -oklis, -muo y -snis se toman formas verbales; por tanto, para denominar minerales, la mayoría de los derivados sufijales se formaron a partir de sustantivos, y son menos frecuentes los derivados de adjetivos y verbos. Derivados prefijales L. Ivinskis creó solo unos pocos derivados prefijales para denominar minerales. Se formaron con los prefijos pa-, pro-, san-, p. ej.: pa-: paanglenis —pagnglenis, lat. Caementum carbonaceum, al. Keupersandstein Pr 6 (: ąnglėnis, lat. Carbonicums Pr I Kr 11); palakštis ~ pataksztis o palakstis, lat. Atizoés micans, polaco. Mika, alemán. La mica Pr 26 (: lámina), compárese palakštis I, véase palakštė LKŽ IX, palaksté Sts «mica, laminilla de mica, laminilla en la piedra» LKZ IX. pro-: prokalkis ~ prokalkis, latín. Lychnites versicolor, polaco. Wapien przechodowy, alemán. Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis), compárese prokalkis 1 «piedra caliza» LKZ X; prorievis —proriewis, latín. Schistus transitorius, polaco. Eupek de transición, alemán. Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), compárese con prorievis 1 «pizarra (?)» LKŽ X. | san-: sankuolis —sankuolis sūnkesis, lat. Barylithus lamelliformis, polaco. Spat ciezki, alemán. Schwerspath Pr 34 (: kūlys). Para esta derivación, L. Ivinskis tomó como palabra base la palabra žemaitiana kūlys, y la uo escrita en el derivado es una hipernormalización; compárese kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlys Pp, Krkl, Lž; IM 1858, 46, Kos 121 «piedra» LKŽ VI. Todos los derivados con prefijo de L. Ivinskis tienen la característica terminación de los sustantivos con prefijo -is. Como se desprende de los ejemplos presentados, L. Ivinskis creó neologismos no solo con el prefijo pa-, el más productivo en la formación de palabras y términos de la lengua estándar actual, sino también con proy san-, que aparecen con mucha menos frecuencia en las formaciones derivadas. Esto muestra que L. Ivinskis, al formar neologismos con prefijos, no evitaba formantes derivativos bastante inusuales. Un nombre formado con prefijo y sufijo conjuntamente: probaltmis ~ probaltmis, lat. Oritis leucitoides, polaco Pro-leucyt, alemán Analzim Pr 23 (pro-+ blanco + -mis). 100 Los derivados sufijales En la primera parte de «Prigimtūmenė», el tercer modo de formación —la formación mediante sufijos— L. Ivinskis lo utilizó únicamente para formar dos denominaciones: girnis —girnis, lat. Pyropoecilos foliaceus, polaco. Gnejs, alemán. Gneuss Pr 3 (:girna), cf. gneisas «roca de estructura metamórfica bandeada (gneísica), formada por feldespatos, cuarzo y otros minerales» ChTŽ; trąšis —tranšzis, lat. Chromium, polaco. Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus «estrecho, denso»), cf. chromas ChTZ. Ambos neologismos son derivados nominales con el sufijo -is. L. Ivinskis utilizó uno de los tipos más productivos del sufijo -is, y tomó como palabras base un sustantivo y un adjetivo. Compuestos Los compuestos suelen clasificarse según la categoría gramatical de la que procede su segundo componente. Todos los nombres compuestos de minerales de L. Ivinskis tienen un segundo componente sustantival, salvo un compuesto cuyo segundo componente es adjetival. L. Ivinskis formó 41 compuestos con un segundo componente sustantival. Estas neologías pueden analizarse según la categoría gramatical de la que procede su primer componente (de un sustantivo, un adjetivo o un verbo). Se encontraron 23 compuestos formados por dos sustantivos. El segundo componente de seis términos es la palabra dialectal žemaitiana kūlys «piedra», aunque no está claro por qué L. Ivinskis la presentó como una palabra de tema a, por ejemplo: akmenis o kuotaj, lot. Fossilia terrena, pol. Ziemie i kamienie, al. Erdige Fossilien Pr 17. Como se desprende de este ejemplo, L. Ivinskis consideraba la palabra akmuo el término principal y posteriormente la empleó en su obra (akmenis brąngiejej Pr 17), mientras que para formar términos compuestos eligió un sinónimo samogitio. En la palabra kuofaj, el diptongo uo escrito por L. Ivinskis debería considerarse una hipernormalización. La palabra kūlys es una palabra samogitia peculiar. «Esta palabra de las hablas dounininkai de la costa, de las hablas dūnininkai de Kvėdarna y Švėkšna y de la mayoría de las hablas donininkai también se empleaba en los escritos de autores originarios de esa 101 región —A. Pabrėža, S. Daukantas, A. Kosaževskis—». Se encuentra en muchas recopilaciones de folclore y en los diccionarios de A. Juška, J. Šlapelis, M. Niedermann y otros. Actualmente, en el habla natal de L. Ivinskis, la palabra kūlys se emplea en la combinación girnų kūlys o girnakūlis. Tal vez el ámbito actual de la palabra kūlys no coincida con el que tuvo antiguamente; sin embargo, lo más probable es que L. Ivinskis conociera no solo la palabra girnakūlis, sino que, al vivir en Rietavas, también oyera emplear la palabra kūlis con el significado de «cualquier piedra». Tanto girnakiilis, que L. Ivinskis escribía con la terminación modificada -as: girnakuolas —girnakuotas, lat. Pyropoecilos granites, pol. Granit Pr 3, como kūlis en toda el área de uso tenía la terminación -is o -ys. Por lo tanto, L. Ivinskis no pudo equivocarse y escribir otra terminación de la palabra kūlis por desconocimiento; por qué lo escribió así sigue sin estar claro. L. Ivinskis formó dos compuestos con la terminación característica de los sustantivos compuestos -is: rauplakuolis —rauptakuolis, lat. Variolites, pol. Ospowiec, al. Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), compárese con el pol. ospa —«viruela, sarna»; žirnakuolis —Zirnakuolis, lat. Arragonites pisiformis, pol. Arragonit grochowaty, alem. Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), compárese aragonitas ChTZ, alem. die Erbse —«guisante», alem. der Stein —«piedra- ». En otros compuestos con el segundo componente kiilys, la terminación es -as, por ejemplo: anglėkuolas —angliėkuotas, lat. Lithoxylon, Petrosilex xyloideus, lenk. Árbol petrificado en sílex, voc. Holzstein Pr 21 (: carbón, brea); dervakuolas ~ derwakuotas, lat. Picites, Porphyrites piceus, pol. Smolowiec, alem. Pechstein Pr 7 (: brea, brea), cf. porfiritai ChTZ, pol. smotowiec —«alquitrán», alem. das Pech —«brea, alquitrán», este neologismo debe considerarse sinónimo del derivado con el sufijo -enis ya mencionado, dervenis, pues los equivalentes en otras lenguas son los mismos; gaurakuolas — gaurakuoltas, lat. Natrolithus, pol. Natrolit, al. Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys), cf. natrolitas «Mineral claro y fibroso» TZZ; laukakuolas ~ taukakuotas, lat. Feldspathum, pol. Feldspat, al. Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys), cf. pūtnagai «feldespatos, feldespatos, grupo de minerales de la clase de los silicatos» ChTZ, al. der Feldspat —«lauko "Vitkauskas V. Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. —Cuestiones de lingüística lituana: Desarrollo del léxico de la lengua lituana 8, Vilna, 1966, 160. 102 feldespato». Todas las formaciones compuestas mencionadas, excepto gaurakūlas, L. Ivinskis probablemente las formó siguiendo los equivalentes de otras lenguas. A este grupo también deben asignarse dos denominaciones cuyo primer componente el autor tomó de los equivalentes de otras lenguas: amazonkuolas —amazonkuotas, lat. Astrias Amazonicus, pol. Feldspat Amazoriski, alem. Amazonenstein Pr 22; sprudelkuolas —sprudėlkuotas, lat. Arragonites, pol. Arragonit sprudlowy, al. Sprudelstein Pr 31. Todas estas palabras neológicas tienen la terminación -as, no característica de la lengua lituana estándar, ya que la mayor parte de los sustantivos compuestos tienen las terminaciones -is (raramente -ys) o -ė. Los compuestos de este tipo con otras terminaciones son extremadamente raros®. Entre los compuestos cuyo segundo elemento es el sustantivo samogitio kūlys, cabe mencionar también dos palabras neológicas con el segundo elemento akmuo: kosakmenis —kosakmenis, lat. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, pol. Kamien atunowy, al. Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), cf. kosas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš, véase kvosas LKŽ VI, kvésas (pol. kwas) «alumbre» LKŽ VI; arlagelžis, arlaakmenis ~ artūgelžis o arlūakmenis, lat. Ferrum aétites, polaco. Zelazo gliniaste nerkowe, alemán. El riñón de hierro o la piedra del águila Pr 39 (: arlas, hierro; arlas, piedra), compárese arlaakmenis I; véase arlagelžis LKŽ 1, arlagelžis (híbr.) I, mencionado en «Jot. ferrum atčtites» LKŽ I, alemán. der Adler —«águila», alemán. der Stein —«piedra- ». L. Ivinskis presentó el compuesto arlaakmenis como sinónimo. Estos ejemplos muestran que L. Ivinskis, al formar sustantivos compuestos, empleaba no solo la palabra žemaitia kūlys, sino también —akmuo, usada en una parte más extensa de Lituania. El segundo elemento de cinco términos es la palabra žemaitia gelžis (véase gelžis,-ies «hierro» DūnŽ, LKŽ III), por ejemplo: auksagelžis —auksageliis, lat. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, pol. Piryt želazny, alem. Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), compárese auksagelžis I quím. «compuesto de azufre y hierro; pirita» LKŽ I, piritas [gr. pyritės (lithos) —«piedra ígnea»] «mineral de color amarillo claro» TZZ; deguongelžis —deguongelžis, lat. Ferrum phosphoratum, pol. Fosfato de hierro, alemán. Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: oxígeno, hierro); piengelžis —piengelžis, 8Keinys St. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73. 103 sino también con sufijos poco productivos, por ejemplo -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, y prefijos pro-, san-. Al formar denominaciones compuestas de minerales, solía emplear como segundos componentes elementos ajenos a la lengua estándar, generalmente tomados de su propio dialecto, por ejemplo -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. L. Ivinskis creó por cuenta propia una parte de los neologismos; sin embargo, también formó muchos de ellos siguiendo los equivalentes de otras lenguas, y tampoco está claro el motivo de la elección de todas las palabras de base. Las denominaciones de minerales creadas por L. Ivinskis prácticamente no arraigaron y en la terminología actual no se emplean, ante todo, probablemente porque «Prigimtūmenė» no fue publicada y los manuscritos de ambas partes de la primera sección no fueron ampliamente conocidos. Si «Prigimtūmenė» se hubiera publicado, algunos términos propuestos por L. Ivinskis podrían haber arraigado, por ejemplo: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragiinas, baltuonis, plytmolis, del mismo modo que arraigó ragainis. Sin embargo, es dudoso que algunos de sus neologismos inusuales o motivados de manera imprecisa hubieran llegado a incorporarse al uso, por ejemplo: jakSenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievis, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis, etc. En la terminología actual, los minerales para cuya denominación L. Ivinskis propuso neologismos suelen designarse mediante términos prestados, por ejemplo: baltmenis Pr 22 —albitas ChTZ; baltuonis Pr 23 —leucita ChT2; ledejnis Pr 35 —criolita ChTŽ; pitkmenis Pr 23 —coisita ChTZ; riewénis Pr 31 —dolomita ChTZ,; skiliétras Pr 30 —toba ChTZ; kiéttaukis Pr 28 —talco ChTZ; stikiagelzis Pr 38 —hematitas ChTZ y otros. Por tanto, ¿no convendría recordar las denominaciones lituanas de L. Ivinskis? ABREVIATURAS CEhTŽ —-DaukSas K., Barkauskas J., Daukšas V. y otros. Diccionario explicativo de términos de química, Vilna, 1997. DinZ —Vitkauskas V. Diccionario de las hablas del noreste de los recolectores de miel, Vilna, DŽ —Diccionario de la lengua lituana contemporánea, Vilna, 1993. LKZ —Diccionario de la lengua lituana, Vilna, 1956-1999. Pr —Prigimtūmenė (manuscrito), 1870. TZZ —Diccionario de palabras internacionales, Vilna, 1985. 1976. 110 NEOLOGISMOS DE MINERALOGÍA DE LAURYNAS IVINSKIS Resumen Laurynas Ivinskis (1810-1881) presentó en la primera parte de su manuscrito «Prigimtimene» más de 400 términos de geografía y mineralogía. Sus neologismos de mineralogía constituyen aproximadamente 1/5 de todos los términos presentados en esta parte. Algo más de la mitad de los neologismos de Ivinskis son derivados; los demás son compuestos. La mayor parte del grupo de los derivados está constituida por derivados formados con sufijos que designan minerales. Ivinskis solía crear derivados no solo con formantes populares de la lengua lituana, por ejemplo, los sufijos -enis, -ené, -ainis, -iinas y el prefijo pa-, sino también con formantes menos populares, como los sufijos -étras, -einis, -eitis, -étis y los prefijos pro-, san-. Los compuestos de Ivinskis corresponden a los tipos más productivos de la composición en el lituano moderno, aunque muchas palabras subyacentes de los componentes de los compuestos son inusuales y no características del lituano estándar, por ejemplo, kūlis, kalkis, gelzis y skiltis. Los nombres de minerales creados por Ivinskis prácticamente no arraigaron y no se emplean en la terminología moderna, probablemente no solo porque «Prigimtimené*» no se publicó, sino también porque algunos de sus neologismos eran inusuales y su motivación no es precisa. Albina AUKSORIUTE Recibido el 20/07/2001 Instituto de la Lengua Lituana Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius Correo electrónico [email protected] 111