Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais

La langue lituanienne n’avait pratiquement aucune place dans la vie juridique de l’État, tant dans le Grand-Duché de Lituanie, qui a cessé d’exister en tant qu’État à la fin du XVIIIe siècle, que sur le territoire de la Lituanie actuelle, qui a été partagé entre de puissants pays voisins pendant plus d’un siècle. Ni le célèbre Statut de Lituanie de 1588 (écrit en latin, en langues slaves et en polonais), ni les recueils de lois russes ultérieurs de l'Empire russe, en vigueur dans la majeure partie de la Lituanie actuelle, n'ont permis l'apparition de la langue juridique lituanienne, ni la formation de la terminologie juridique lituanienne. Après l'indépendance de la Lituanie en 1918, le lituanien a été utilisé pour la première fois dans l'administration de l'État et dans d'autres domaines de la vie publique. Bien sûr, le jeune État, afin de préserver la stabilité des relations sociales, devait inévitablement adopter la plupart des lois de l'Empire russe. Le 2 novembre 1918, le Conseil d'État adopte la Constitution provisoire de la Lituanie, dont l'article 24 stipule qu'en l'absence de nouvelles lois, les lois d'avant la Première Guerre mondiale restent en vigueur. La même année, le Conseil d'État se préoccupe de la traduction des lois russes en lituanien (Maksimaitis 2001: 46-48). Et bientôt Le 16 juillet 2017, le Conseil d'État a adopté la loi relative à l'organisation et au fonctionnement des tribunaux de première instance (loi n° 2017-1047). Les débuts ne furent pas faciles. Comme l'écrit l'avocat, grand défenseur de la lituanicité, Boleslav Masiulis, il n'y avait qu'une poignée d'avocats lituaniens, dont une partie n'était pas encore revenue de Russie. Dès les premières années de l'indépendance, la création de termes juridiques lituaniens a été activement engagée. C'est un groupe de personnes qui parlent très bien le français. 1919. 76 B. Masiulis ir Konstantinas Jablonskis (Jono Jablonskio sūnus) Teisingumo ministerijoje, ministro Liudo Noreikos pavesti, kūrė įvairių sričių teisės terminus. Par la suite, il traduit le Code pénal russe et le Code des lettres de change, en consultation avec B. Masiulis. Le président de la Cour suprême, Antanas Kriščiukaitis (Aišbė), s'est occupé des procédures (le terme de teismos était utilisé à l'époque). En 1920, le droit pénal et le droit civil ont été définis pour les tribunaux (Masiulis 1954: 6: 2). Au début de l'indépendance, un dictionnaire juridique a été élaboré. Il existe un manuscrit de 120 pages de format relativement grand (un peu plus grand que le format A4) du projet de dictionnaire russo-lituanien des termes juridiques et autres mots nécessaires aux tribunaux (fig. 1). Il n'a pas été édité, mais peut être consulté sur le site de l'Académie des sciences de Russie (en russe : Российская академия наук). Le manuscrit est conservé à la Bibliothèque centrale de l'Académie des sciences de Lituanie (F 256-551). Il y a deux versions de l'histoire de la naissance de l'écrivain. Une copie de l'ouvrage est conservée dans la bibliothèque de l'Académie royale des sciences, sous la direction de l'avocat André-Louis Durand. Il existe une autre version du même dictionnaire : l'original écrit d'une autre main (les copies hectographiées ont probablement été réécrites par un scribe). Il n'y a pas de date précise pour la création de l'église, mais on sait que l'église a été construite entre 1323 et 1325 (la date de construction n'est pas mentionnée dans la liste des édifices de l'église). La datation de l'œuvre peut être établie à partir d'autres sources. Le 3 novembre 1919, dans la rubrique « Valdžios žinios » du quotidien « Lietuva », il est annoncé que le deuxième département du ministère de la Justice prépare pour la presse « un dictionnaire des termes et des mots juridiques dont les juges, les enquêteurs, les notaires, etc., ont le plus besoin ». (2e éd.). Comme écrit, l'information a été fournie par le directeur du département II Al. Il est le fils de l'écrivain et journaliste K. Jablonski. Les personnes auxquelles le dictionnaire est destiné sont invités dans les trois semaines à envoyer des listes des termes qu'ils utilisent et les termes en russe qui! Je remercie M. Andriulis et M. Vaideli pour les informations qu'ils m'ont fournies et pour la possibilité d'utiliser le dictionnaire. 77 Otemuti-- antyvas bugrome abancosncots anno - Vidéos Porno Gratuites - YouPorn MHupia -avaripy , averyė, (enivani Alistnų alle. 2 Ar akimojicxoc npato-, auleriana Lege. akryenmotame - kkeanta. t akumnmoae Kenunmēpnragenlives Joan. teres, agent Aanloenr. Les paroles de la chanson #vero. - abegasmad -aniyios yRes, | acčydime; - Bon. 000604 Aki - C'est un antidote à l'absinthe. akžunnempamuknad-aelvnis karinis. t agnuniompamušnam Cor atipienyauikrininnas, lalininnas. adrumstiacaris Kali. Goode secte a. gi _olesporgursci -cibocsieinncn, Open; Actinomyces -lelmierita «do i RAH 10 prrioR Kana -Uneinnic Améthyste : Améthyste est un minerai pe d'ammonium. bendoone:. Hecoonasmatinéne Possena ne - (stbigli acmincetiaca nusegtyrenneie Monin - Acariens. Eaokirnen KC Vina laisse . acru - at «neat rekevimy hums OLY —crethecine; sAenutire = £Elienlentė aškapmnas wyta ažaielinis saumis = ¥avitas, 6 bien ~alfobelons, vainy nes. 1 Figure 1. La première page du projet de glossaire juridique devrait être traduite 78 (avec les traductions proposées). V. Vaidelys possède des lettres du ministère de la Justice (signées par le ministre de la Justice Vincas Karoblis et d'autres), d'où il ressort que deux arcs du dictionnaire parlé ont été envoyés au célèbre linguiste J. Jablonski le 1er septembre 1920 (les autres arcs ont été envoyés deux par deux le 21 septembre et le 1er octobre de la même année). M. Jablonski est invité à consulter le dictionnaire dès que possible et à faire part de ses commentaires sur les traductions des termes existants, ainsi que de ses suggestions sur les éléments à ajouter au dictionnaire et sur la manière de traduire les termes non traduits. Une réunion de juristes et de linguistes est prévue dans un avenir proche afin de définir les délais juridiques. Il est probable qu'il ait été envoyé à Jablonski dans la même copie que celle qui nous est parvenue. Malheureusement, il n'y a aucune preuve qu'il ait présenté des propositions. On ne sait pas comment ce dictionnaire a été examiné (probablement les examinateurs ont reçu les mêmes copies), mais l'une des copies de Vaidelis contient de nombreuses entrées — ce sont diverses propositions de termes, à côté desquelles est indiqué l'auteur. On peut y trouver les noms de Ciplijauskas, Leonas, Linartas, Mačius, Samajauskas?, Šaulis et d'autres, ou leurs abréviations (par exemple: Braz., Bugail., Stark., Šalk.). Qui est l'auteur de ce dictionnaire —il est difficile de dire avec précision, mais il est probablement K. Jablonski (au moins l'un des auteurs). Le fonds de manuscrits de K. Jablonski contient une ébauche de ce dictionnaire (F 256-550), ainsi que plusieurs feuilles de tailles différentes (F 256-546, 547, 552), qui montrent le processus de création du dictionnaire. En raison de son rôle dans la création de l'Union soviétique, il a également été nommé au ministère de l'Intérieur. Il est possible qu'il ait travaillé avec (ou même collaboré) avec A. Kriščiukaitis. On ne sait pas comment, mais il a trouvé l'original (l'écriture, semble-t-il, de K. Jablonski; il est maintenant mentionné, il a Vaidelys). En tant que président de la Cour suprême de justice, il a été le premier président de la Cour de cassation. Les sources affirment que le christianisme a joué un rôle important dans l'élaboration de la terminologie juridique. Il affirme que « la langue française est une langue de droit, et qu'il est possible de la comprendre et de l'appliquer à tous les domaines de la vie » (p. 158). ? Il a été publié en anglais sous le titre "The New Yorker" (New York, 1961, pp. 379). 79 Le projet de dictionnaire de terminologie juridique est le seul travail de ce genre, pour autant que nous le connaissions, réalisé à l’époque de l’indépendance. On ne sait pas s'il a été réédité ou s'il a été repris par d'autres auteurs. Il est possible qu'il ait été distribué sous forme d'hectagrammes. En raison de l'absence de sources lituaniennes appropriées, le dictionnaire a été préparé pendant les premières années de la République de Lituanie libre (1919-1920- ). Le dictionnaire contient environ 3000 emplacements de termes, qui contiennent environ 4000 termes russes composés et monosyllabes ou autres mots. Il n'y a pas plus de 200 000 personnes parlant la langue. Les termes russes ne sont pas faciles à traduire, donc on donne souvent des équivalents lituaniens. Le nombre total de mots dans le dictionnaire est d'environ 5 500. Comme son nom l'indique, le dictionnaire ne contient pas que des termes juridiques. Environ un cinquième des termes de ce dictionnaire sont des termes non juridiques ou ne sont pas du tout des termes juridiques. Cependant, le dictionnaire a pu avoir une grande influence sur le langage juridique, malheureusement, son sort est inconnu. Pour des raisons inconnues, il n'a pas été publié et a disparu. Le contenu du dictionnaire mérite sans aucun doute une étude distincte. Le ministère de l'Éducation et de la Recherche a été créé par décret du 29 mars 1994. Cette loi prévoit également la création d'une commission d'enquête sur les infractions à la loi sur les médias (CIM). Cependant, la création d'une commission d'enquête n'a pas encore eu lieu. Le 1er octobre 1961, le Conseil d'État décide de créer une commission spéciale, la Commission de la défense nationale (CDN), chargée d'élaborer un projet de loi sur la défense nationale. Il n'y a pas de données précises sur la composition et les activités de cette commission, mais déjà lors de la réunion du 11 novembre de la même année, une petite liste de termes juridiques avec des exemples de consommation, dont l'auteur était A. Kriščiukaitis (il a participé à la réunion et pourrait également être membre de la commission susmentionnée), a été examinée. Un peu plus de termes juridiques ont été abordés lors de la réunion du 1er décembre. Le terme est utilisé dans la littérature scientifique pour désigner deux types d'électrons : 2s. Comme il ressort des procès-verbaux, plusieurs commentaires ont été reçus (Bendo80 rio ir Bulotos). Il semble que la commission elle-même ait réfléchi, car la liste plutôt chaotique a été légèrement remaniée, les exemples d'utilisation ont été placés dans une section distincte, les termes ont été remaniés. Il n'y a pas de noms de famille dans la liste, mais les noms de familles sont : O'Connor (O'Connor- ), O'Connor (O'Connor- ), O'Connor (O'Connor- ), O'Connor (O'Connor) et O'Connor (O'Connor- ). Le terme « troisième » désigne la troisième personne du singulier. Atsisakyta iš pradžių priimtų terminų kliaudis (yauka), įkliaudinti (yauuams, yauuums), o vartoti siūloma įkaltis, įkaltinti ir kt. La liste définitive des termes juridiques a été approuvée lors de la réunion de la commission de terminologie le 9 mars 1922 et publiée par décision de la commission dans « Lietuvoje » et « Švietimo darbe » (TT, :3; TTR, :77-81) : en 1922, la revue spécialisée « Teisės » de la Société lituanienne des juristes a commencé à publier la même liste de termes dans son premier numéro (TT, : 53-56). Cette diffusion ne pouvait passer inaperçue ni aux avocats, ni au public en général. Il a contribué à l’émergence de termes importants tels que l’affaire, l’affaire judiciaire —cyde6noe dbao, l’accusation —o66unenue, l’accusateur —o66unumeno, l’accusé —o66unsemboiū, le procès —noocyJumbiū, la déclaration —3asenenie, etc. En même temps, plusieurs variantes de termes ont été proposées: affaire pénale (criminelle, kriminalé) —yeonoenoe obo; une affaire civile (civil) —epaxcoanckoe 0bao; action (requête), plainte —ucks (epaxcoanckull u yeonoenbiū), »xano06a; défendeur, plaignant, accusé — omebmuuks, témoin (témoin) — ceudbmensckoe nokasatie, etc. Comme le montre la terminologie actuelle, l'option la plus appropriée a été choisie au fil du temps. En effet, non seulement les termes de la langue russe sont très variés, mais aussi les termes de la langue russe sont très variés. En outre, certains éléments de cette liste, dans le sens de la terminologie actuelle, seraient considérés comme des combinaisons de termes plutôt que des termes. Au total, 22 exemples et 46 termes (par nombre) ont été fournis. En fait, les termes lituaniens étaient beaucoup plus nombreux, si l'on inclut toutes les variantes. C'est à cette époque qu'est publié le premier livre d'Anton Vireliūnas, le secrétaire de la commission de terminologie, intitulé « Vārdai, vai termiņi, ko pieņēma Terminoloģijas komisija ». C'est là que, parmi les termes d'autres domaines, les mêmes «Termes pour les affaires juridiques» (TTR: 13-23) ont été publiés une nouvelle fois, réorganisés par ordre alphabétique et ajoutant une douzaine de références supplémentaires. Cependant, il n'est pas connu si le texte a été rédigé ou si le texte lui-même a 81 | été publié (cf. 1 Jean 4:3-5). Le fait que la liste des termes juridiques réorganisée par A. Vireliūnas, avec quelques modifications, ait été publiée quelques années plus tard dans le « Calendrier des juristes » (TTR,: 272-277), populaire à l'époque parmi les juristes, publié par la Société des juristes de Lituanie (président A. Kriščiukaitis), montre l'actualité et l'importance des termes linguistiques. La rédaction de l'ouvrage a nécessité la modification de plusieurs termes, la correction d'erreurs et l'élimination d'un certain nombre d'éléments. Apparemment, les années écoulées depuis la première publication avaient déjà modifié l’usage, de sorte qu’il n’était plus nécessaire d’avoir un défendeur, un requérant, un attaqué à côté du défendeur. Un témoin à côté du témoin. Différencier jusqu'alors synonymes réclamations, réclamation (uck) de plainte (xano6a), demandeur (ucmey) de plaignant (xcano6wmuxr) et ainsi de suite. Cette liste des termes adoptés par la Commission de terminologie, publiée au moins cinq fois, a donc sans aucun doute eu une grande importance pour la formation et la stabilité de la terminologie juridique de l'époque (et de nos jours). Il est à noter que certains termes juridiques figuraient également dans d'autres listes de termes publiées par la Commission de terminologie. On peut les retrouver dans les chapitres « Terminai akcizo reikalams » (p. 5-13) et « Terminai politikos ekonomikos reikalams » (p. 139-144). La loi sur les droits de l'Homme, adoptée en 1926, n'a pas été appliquée. Après l'obtention de son diplôme, il est envoyé à l'université de Vienne, mais il n'y termine pas ses études. En l'absence d'une commission de terminologie, ni le droit ni les autres termes n'ont été traités au niveau national pendant un certain temps. Bien qu'il ait été question des raisons de la dissolution de la commission (principalement des désaccords internes, des points de vue différents sur la lituanisation des termes) et de l'idée de la relance du travail de terminologie et de son retour au ministère de l'Éducation (Laurinaitis 1928: 4-5, Laurinaitis 1930: 27-31), ni la société ni la direction de l'éducation ne l'ont entendu. Ce n’est qu’en 1935® qu’a été créée la Commission lituanienne 3 Jusqu’à cette année, il n’y avait pas de commission chargée de la terminologie dans différents domaines, et une commission spéciale de terminologie juridique fonctionnait au Conseil d’État depuis environ 1930-1933. Il existe peu d'informations à ce sujet, voir ci-dessous. 82 La première édition de l'ouvrage, publiée en 1935, ne contient que 166 pages, mais, à la suite de l'introduction d'un nouveau titre, l'ouvrage a été réédité en 1936, avec 166 pages supplémentaires. Dans le livre des procès-verbaux des assemblées générales de la Société (F 63-3) conservé dans le manuscrit de la Bibliothèque centrale de l'Académie lituanienne des sciences, le 13 mai 1935, le membre de la Société B. Masiulis a été chargé d'écrire un projet de termes juridiques, mais aucune donnée n'est disponible à ce sujet. C'est ce qu'affirme M. de Maizière (1954). Si l'on considère que les archives de l'Académie n'ont pas été détruites, et qu'il n'y a pas eu d'actes de la part de l'Académie, et qu'il n'y a pas eu d'actes de la part de l'Académie, on peut conclure que l'Académie n'a pas été détruite. En 1939, Pierre Jonikas encourage les juristes à s'occuper eux-mêmes de leur culture linguistique, à coordonner les termes juridiques discutables avec des linguistes spécialisés et à demander de l'aide à la section de terminologie de la LKD (Jonikas 1939: 99-100). En 1937, le journal Teisės publie un article de Jonas Mičiulis (Mičiulis 1937: 326-328), dans lequel la section de terminologie est également sollicitée, et la rédaction ajoute une note (p. 328-329) dans laquelle, en approuvant les idées exposées, elle invite les lecteurs à fournir eux-mêmes les documents nécessaires. Il y est écrit que Pranas Skardžius et Antanas Salys ont accepté d'aider les avocats à condition qu'ils fournissent des projets de termes avec des interprétations et des traductions dans d'autres langues. Les termes utilisés par la Société lituanienne de langue avec des interprétations auraient été publiés dans la loi. Malheureusement, il semble que cette invitation n’ait pas été suivie, bien que la presse ait publié des avis favorables (Stravinskis 1937: 4), et un peu plus tard, des indices indiquant que certains membres de la Société des avocats s’apprêtaient à entreprendre ce travail, et qu’un collectif de linguistes était rassemblé à la rédaction de Teisės pour ce travail (Stravinskis 1938: 98). Il a également été suggéré que le travail de terminologie juridique serait plus approprié de confier à une autorité publique qui constituerait une commission compétente pour réviser les termes utilisés et créer de nouveaux termes. Les délais fixés par une telle commission seraient officiels, contraignants pour tous et donc plus faciles à mettre en pratique (voir ibid.). À la fin des années 1930, la question de la terminologie juridique est devenue de plus en plus actuelle, notamment parce que l'Encyclopédie lituanienne était publiée à l'époque. Les retards dans l'élaboration et la mise en place de la terminologie appropriée ont pu laisser des concepts juridiques importants en suspens et avoir entraîné l'adoption d'une terminologie juridique inappropriée. Deux décennies après l'indépendance, la terminologie juridique n'a toujours pas été officiellement codifiée. Il y a des différenc83 es entre les textes théoriques et pratiques. Cela a perturbé non seulement le travail législatif, mais aussi la pratique juridique. Bien que la vieille génération de juristes, issus des écoles de droit russe, allemande et autres, qui ont eu une grande influence sur leur langue, ait laissé peu à peu la place aux juristes ayant une éducation lituanienne et que la langue juridique ait fait de grands progrès, on a ressenti un manque important de vocabulaire des termes juridiques. Dans ce contexte, la terminologie dans ce domaine suscite de plus en plus d'inquiétudes. Pour évaluer et compléter les nouveaux termes juridiques déjà utilisés, une commission terminologique a été créée au Conseil d'État, qui a commencé ses travaux le 13 février 1939. La commission était présidée par le président du Conseil d'État, B. Masiulis, et ses membres étaient invités par le membre du Conseil d'État, K. Jablonskis, le collaborateur de ce conseil, A. Salys et le rapporteur du conseil, P. Stravinskas. Le cas échéant, d'autres membres du conseil d'administration sont invités à participer aux réunions. Le ministère de l'Éducation nationale (MEN) a été créé en 1928, à la suite de la création de l'École nationale supérieure d'administration (ENSA). Le président Antanas Smetona a décidé qu'il y aurait au moins un membre du Conseil qui connaissait bien le lituanien. Les textes de loi et les autres textes officiels sont rédigés en langue française. Deux ans plus tard, il est nommé membre du conseil d'administration de la Société des langues orientales. Avec des pauses, il a travaillé pendant plusieurs années. Il a été remplacé par le Lituanien Juozas Bukota. En outre, une commission de rédaction du Conseil d'État, dont les membres permanents étaient B. Masiulis, Juozas Papečkys et Zigmas Starkus, a travaillé presque tout le temps pour rédiger les projets de lois. Il a également participé à l'édition 1954 de la Coupe Stanley (2-2 contre les États-Unis). Les textes de B. Masiulis montrent que dès le début de l'existence du Conseil d'État, il y avait une commission de terminologie, dont faisaient partie Pečky, l'ancien rapporteur du Conseil P. Stravinskis et le linguiste Stasys 84 1957 : La Grande Boucle (34 min.) Il est très probable que ces personnes soient les auteurs de la première partie de la liste de discussion, ou au moins les personnes qui y ont contribué. Cet article est une ébauche concernant un personnage de la mythologie grecque (plus précisément un héros). Cependant, il n'y a pas d'explication scientifique pour cette tendance, et les auteurs de l'étude ont évoqué la possibilité d'une « réduction » du nombre de gènes dans le genome humain (1998, pp. 123-124). La liste des termes en question est relativement importante. La partie principale (47 pages) contient environ 1 100 emplacements de termes, qui contiennent environ: 1500 exemplaires. La liste complémentaire jointe (p. 14) contient environ 500 termes. La deuxième partie de l'ouvrage est plus longue et présente une présentation différente. Presque certainement, il a été préparé par une autre personne (s), probablement un peu plus tard. Il y a aussi quelques réalités soviétiques dans cette partie (par exemple, le Comité exécutif - Ispolkom; le participant à l'exploitation collective - kolkhoznik; l'exploitation collective - kolkhoz). Certains termes témoignent également de l’influence très négative de la langue russe: produits de mauvaise qualité —niedobrokačestviennaja produkcija; draugdalyvis — co-participant; ydprekės Jydingos prekės/—bračnyj tovar; pré-appel —doprizyvnik; homme-mois — človek-mesiac. Il y a aussi des termes intéressants pour les yeux d'aujourd'- hui: drauslys /draudininkas/ — strachovicik; un établissement de soins de longue durée/—vytrezvitel; kuopuki — kolchoz; Peopininkas — kolchoznik. En général, la deuxième partie de la liste n'est pas très précieuse d'un point de vue scientifique. La première est différente. Elle devrait refléter correctement la terminologie juridique des dernières années de l'indépendance. B. Masiulis, dans la critique du dictionnaire d’A. Žiurlis, mentionnée ci-dessus, a déclaré que «les termes, partout où l’on regarde, sont toujours les mêmes depuis l’époque de la Lituanie indépendante» (Masiulis 1957: 34-35), bien que dans l’introduction du dictionnaire il soit écrit: «Sous le règne de la bourgeoisie, la question de la terminologie juridique en Lituanie a été complètement négligée: non seulement la bourgeoisie ne s’est pas préoccupée de créer une terminologie juridique claire et précise, mais, au contraire, la bourgeoisie était intéressée par l’ambiguïté et la confusion de cette terminologie, car cela lui a permis d’opprimer et d’exploiter encore plus les travailleurs, incapables de se retrouver dans les lois bourgeoises» (3). Dans le cas d'un commentaire, les mots de la critique citée sont appropriés : « Oh, les comédiens ! ». (35). La liste des termes juridiques n'est pas exhaustive. Deux colonnes vides sont laissées pour les termes en allemand et en français (elles ne contiennent aucun terme 91 mino, mais les désirs, apparemment, étaient grands). Les termes russes ne sont pas utilisés. Seuls les termes d'en-tête sont traduits et les termes composés ne sont généralement pas traduits. C'est aussi le cas de l'équipement de l'équipe de Russie, qui a choisi d'utiliser des pièces russes plutôt que des pièces américaines. Bien que les termes adoptés par la Commission de terminologie du Conseil d'État aient sans aucun doute été utilisés pour établir la liste, on peut se demander pourquoi une partie de ces termes a été omise. Il semble que les termes nécessaires ne soient pas ajoutés à la théorie du droit plutôt qu'à la pratique. Cela pourrait également indiquer l'utilité pratique de la liste. La terminologie utilisée est très variée. Il n'y a pas de règles, mais des règles qui sont plus ou moins utilisées et appliquées. La plupart d’entre eux, identiques ou légèrement modifiés, peuvent être trouvés dans le «glossaire des termes juridiques». Certains termes n'ont bien sûr pas été nécessaires à la suite du changement de cadre juridique. D'autre part, vu de nos jours, beaucoup de termes du dictionnaire d'A. Žiurlis, sans parler du soviétisme, ont perdu de leur actualité ou méritent d'être considérablement remaniés, mais c'est un sujet distinct. Les termes de la liste sont assez bons, on peut illustrer par quelques exemples: acquittement (14), instrument du crime (15), légitimation de l’enfant (15), langage accusatoire du procureur (18), faux témoignage (22), dispositions de la loi (24), condamnation avec sursis (26), vote consultatif (31), mesure de sûreté (35), circonstance aggravante (40), règlement amiable (42), enquête préliminaire (43). Ils ont résisté à l'épreuve du temps et ont atteint ces jours-ci. Il y a aussi des termes inhabituels, par exemple: à boire —pacnueouno, vente de bière à boire (13), jlaikus —cpounviū, écriture à temps, travail à temps (17), maison des prisonniers —mecmozarxnrouenus (40), à côté du terme plus courant sauga —nokaaxca sont proposés maintenant comme inconnus le donneur de la sécurité —saugintojas, la sécurité prieméjas —gardien (29). De tels termes de prestataire et de bénéficiaire ne sont pas faciles à définir dans tous les domaines, bien que les termes assuré – cmpaxoeamens (18) – et assureur – cmpaxoewux (18) – aient déjà été définis et adoptés avec un certain succès. Pour conclure, bien qu'il ait été question d'un désordre dans la terminologie juridique, beaucoup a été fait entre 1918 et 1940. Le droit lituanien, qui s'est rapidement développé, a été progressivement amélioré, et il a été tenté de le normaliser ou au moins de l'uniformiser. À l'époque, nous avions déjà un dictionnaire juridique, mais il semble que l'initiative ait manqué et que les circonstances politiques l'aient finalement empêché. Cependant, le travail de l'époque n'a pas abouti, bien que l'on ait souligné en URSS que la terminolog92 ie juridique n'a commencé à être prise en compte qu'après la « libération » de la Lituanie. En effet, c'est précisément entre 1918 et 1940 que les fondations du bâtiment actuel de la terminologie juridique ont été posées. LITERATURE Andriulis V. 1998: Traits de la création du système juridique de la Première République de Lituanie (1918 II 16-1940 VI 15), Vilnius. 1938 : La vie et l'œuvre de l'écrivain, Éditions du Seuil, 1938. Dictionnaire des termes juridiques. —Lituanie. 1919. 3 novembre. 1939 : Le langage de l'injustice. —Langue maternelle 7. 1928 : Le Travail de l'Esprit. L'Écho de l'Europe Mars 1999 16. 1930 : Recherche sur la terminologie. —Langue 1 (1). 1935 : Chronique d'une vie. —Langue maternelle 6. 1936 : Chronique d'une vie. —Langue maternelle 12. 1 : Temps. Article détaillé : Loi sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux. —Loi 1, 1922. 2001 : Le droit de l'Union européenne : 1949-1989. 1954 : La langue et l'avocat. —Connaissance des avocats 6, 7. 1957 : Dictionnaire des termes juridiques. —La connaissance des avocats 21-22. 1958 : Conseil d'État. —Connaissance des avocats 25-26. 1965 : Conseil d'État. —Lietuvių enciklopedija 33, South Boston. 1937 : Les Juifs et la langue française. —Article 39. 1925 : Le nom de la ville, ou Le nom de la ville, ou Le nom de la ville. —Travail éducatif 4. 1937 : Les Trois frères. —Langue maternelle 1, 2, 3, 5. 1979 : Les 1000 livres de Rome. 1934 : La Cour d'assises. —Article 25. 1958 : Le Droit et la justice. —Langue maternelle 1. 1937 : La terminologie juridique. L'Écho de l'Europe 26 octobre. 1938 : Le droit de l'Union européenne : le droit de l'Union européenne. —7eisé 41. 1939 : Stravinsky : Le Projet de terminologie juridique. —Article 48. 1954 : La terminologie juridique. —Connaissances juridiques 9. 1958 : introduction du code civil lituanien. 1958 : Les Enfants de l'Amour, d'Antoine de Saint-Exupéry. —Lietuvių enciklopedija 13, South Boston. 25-26. 93 Article détaillé : Commission de terminologie. —Les Nouvelles du Gouvernement 60, 1921. TT, —Termes juridiques. —Lituanie. 1922. 26 mars. TT, les délais d’autorisation. —Loi 1, 1922. Article détaillé : Droit des contrats (droit). —Lituanie. 1921. 23 décembre. TTR, —Termes pour les affaires juridiques. — Travail d’éducation 7, 1922. TTR, —Termes pour les affaires juridiques. —Les noms, ou termes, adoptés par la Commission de terminologie. Sud. Paris, Éditions du Seuil, 1924. TTR, —Termes pour les affaires juridiques. —Le calendrier des avocats pour l'année 1928. Sud. M. de Toul. TZ -Dictionnaire des termes juridiques. Sud. Paris, Presses de la Cité, 1954. 1933 : Le droit de l'auteur : quelques propositions pour un nouveau droit de l'auteur. — Langue maternelle 3. L’ÉTAT DE LA TERMINOLOGIE DU DROIT EN LITUANIE EN 1918-1940 Résumé Après la déclaration d’indépendance en 1918, la langue lituanienne a pour la première fois été utilisée dans les domaines de l’administration de l’État et dans d’autres domaines de la vie publique. La nécessité de la terminologie juridique lituanienne est apparue et des termes ont été créés. Cet article donne un aperçu des différents ouvrages (1918-1940) qui ont traité de la création et de la normalisation de la terminologie du droit. Probablement pour la première fois le manuscrit du dictionnaire de droit (1920) est plus largement présenté. Une attention particulière est accordée aux activités de normalisation de la terminologie juridique, qui ont été menées de manière organisée – les mérites de la commission terminologique du ministère de l’Éducation (1921-1926) et de la commission terminologique du Conseil d’État (1939-1940) sont décrits. Diverses données sur la terminologie du droit de la presse de cette époque sont présentées. Cet article introduit également avec la copie dactylographiée de la liste des termes juridiques qui est conservée dans le Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale Martynas Mazvydas. Les auteurs et les sources possibles du premier dictionnaire juridique publié („Teisinių terminų žodynas“ compilé par A. Ziurlys. Vilnius, 1954), qui pourraient avoir été dissimulés, sont mentionnés. Le but de cet article est de souligner que les bases de la terminologie juridique lituanienne ont été posées entre 1918 et 1940. Alvydas UMBRASAS Reçu le 01/10/2001 Institut de la langue lituanienne Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail [email protected] 94