Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai

Angelė KAULAKILietuvių kalbos institutas ENĖ TERMINIZAÇÃO: DERIVAÇÕES SEMÂNTICAS E CALQUES A terminização é um processo duplo: num caso, terminologizam-se palavras da língua comum e dos dialetos, e, no outro caso — termos de áreas adjacentes. Tal fenômeno é chamado de transterminização', mais precisamente, transemanticização, que pode ser comparada à derivação semântica, quando, com base no significado de uma palavra, se cria outro significado. Nesse caso, «tanto a fonte da derivação quanto o resultado da derivação coincidem completamente do ponto de vista formal, isto é, entre a palavra-base e o derivado não há nenhuma diferença formal. Em outras palavras, o resultado do ato de derivação é — apenas um novo significado da vieną semantinį darinį galima kalbėti kaip apie atskirą vienetą, pvz.: mesma palavra»- *. Tal significado é um derivado semântico. Sobre o semema «onda 1» «t. isto é, uma elevação de água ondulante causada pelo vento, por um navio ou por qualquer outra coisa; onda, semema «onda 2», isto é, um movimento que se desloca ritmicamente num meio físico, semema «onda 3», isto é, a intensificação, a elevação de algum fenômeno, semema «onda 4», isto é, uma saliência na parte superior de um objeto etc. ? Do ponto de vista sincrônico, o primeiro semema é o motivador, e todos os demais (portanto, também o semema que se tornou termo, «onda 2») são motivados. A relação entre tais sememas — a motivação semântica — é determinada ou pela semelhança real entre as coisas denominadas pelos sememas, ou por associações criadas pela imaginação, ou pela relação lógica entre as coisas designadas*. No entanto, em geral é difícil dizer qual termo é transemantizado em nossa língua, especialmente quando sememas de língua estrangeira são denominados por lexemas próprios. Então surgem os decalques semânticos. A escolha de tais sememas de língua estrangeira é determinada pelas semelhanças e diferenças entre 1997, 5. os modelos semânticos das palavras das línguas em contato. "Gaivenis K. Terminizacija ir determinizacija. —Terminologija 4, Vilnius, 2Jakaitiené E. Leksinė semantika, Vilnius, 1988, 92-93. * Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius, 1968. *Jakaitienė E. Obra cit., ibidem. 28 A rápida disseminação de formações semânticas e de decalques na terminologia pode ser explicada e justificada por várias razões. Em primeiro lugar, a terminologia está em constante mudança, surgindo novos conceitos. Se não existissem a derivação semântica e a decalcomania, seria necessário criar uma infinidade de novas unidades linguísticas. Tal abundância de neologismos apenas dificultaria tanto a terminologia como a comunicação dos próprios especialistas. Por outro lado, as formações semânticas e os decalques ajudam a sistematizar sistemas terminológicos individuais. Em terceiro lugar, muitas formações semânticas e decalques constituem a base de novas formações ou termos compostos de outro tipo. A decalcomania semântica é um fenómeno bastante complexo. Para abordar seriamente a organização dos calques semânticos e as questões da sua normalização, é necessário partir, em primeiro lugar, do conceito e do âmbito do próprio paradigma lexical-semântico ao criar um termo —um derivado semântico ou ao traduzir um calque semântico—, e não o contrário, como frequentemente se faz atualmente, partindo da semântica do termo noutra língua, transferindo-a para o termo lituano e ignorando a relação entre os seus sememas motivador e motivado, isto é, a motivação semântica. Recentemente, nos trabalhos de especialistas em computação e informática, encontra- -se frequentemente o verbo paveldėti e o derivado dele formado paveldėjimas, que eles consideram um termo, por exemplo: paveldėjimas —é a extensão de uma classe (tipo), utilizando as propriedades e operações de classes (tipos) anteriormente definidas; a dependência de herança do conceito A para o conceito B é definida da seguinte forma; no modelo ODMG, são suportados dois tipos de herança —herança por especialização e herança por comportamento. O que se pode herdar? No „Dicionário da língua lituana“ são apresentados os seguintes significados do verbo paveldėti: 1) „receber como herança“: Sūnus viską paveldėjo J. Jabl. 2) „receber por natureza (geralmente características físicas e psíquicas)“: Paveldima liga NdZ. 3) „adquirir, apropriar-se, apoderar-se“: Lenkai paveldėję buvo Lietuvą Sdb. 4) „transmitir, deixar, destinar como herança“: Numus herdou para outro — confiou [a herança] J. Jabl (Grg). Como se pode ver pelos significados do verbo paveldėti apresentados no acadêmico „Dicionário da língua lituana“, o referido significado usado pelos especialistas, aparentemente, foi criado, nusiS Ver. Dicionário da língua lituana 18, Vilnius, 1997. 29 após consultar a semântica da palavra de outra língua, ou surgiu devido a uma associação imaginativa, pois na literatura de informática e computação também são usados outros termos transemantizados, geralmente da sociologia, por exemplo: geração, família. No manual para o 9.º–10.º ano „Fundamentos da informática“ há até uma seção intitulada „Gerações de computadores““, na qual se escreve: „os computadores são divididos em gerações de acordo com os dispositivos eletrônicos neles utilizados. I geração: 1951—1958. Computadores de válvulas, de grandes dimensões, que exigiam equipamentos de refrigeração potentes. II geração: 1959-1964. Computadores transistorizados, já consideravelmente menores. III geração: 1965—1970. Começaram a ser utilizados circuitos integrados. IV geração: a partir de 1971. Nos computadores são utilizados circuitos integrados de grande e de muito grande escala, surgem redes, utilizam-se discos compactos e equipamentos multimédia (multimedia). Paralelamente, começaram também a ser desenvolvidos computadores de V geração, baseados numa nova arquitetura“. Como se pode ver nestas frases, cada chamada geração de computadores abrange um determinado período, pelo que tal significado metafórico terminologizado é, em parte, motivado e pode ser utilizado. Ao que parece, foi assim também transsemanticizado o termo sociológico família „grupo de pessoas que vivem juntas e administram em comum o agregado familiar, ligadas por relações matrimoniais e de parentesco“. No manual didático, composto por 7 cadernos e destinado a pessoas que procuram obter o Certificado Europeu de Utilizador de Computador, é apresentada graficamente toda a família de sistemas operativos da empresa „Microsoft“. Seria lógico pensar: se se utilizam geração e família, então poderia haver também herança ou hereditariadade? Este último termo também é apresentado no „Dicionário de termos matemáticos“ (V., 1994). Sem dúvida, a herança poderia ser associada à geração ou à família. O significado primordial do verbo lituano paveldėti é precisamente „receber da geração anterior, conservar as suas características- “, cf. ainda paveldas „legado material e espiritual da cultura herdado e a preservar“, veldinys „aquilo que é herdado ou foi herdado“ “Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109. 7 Dicionário de termos de proteção social, Vilnius, 1999. * Conceitos fundamentais de tecnologia da informação, Vilnius, 2000, 56. 9 Ver. Dicionário da língua lituana 5, Vilnius, 1959. 30 (bens, legado, palavra e ar semelhantes). Iš académico do „Dicionário da língua lituana“ ir do "Dicionário da língua lituana contemporânea" 3.ª edição (V., 1993) aparentemente, o significado de geração usado pelos especialistas surgiu recentemente. A palavra polissémica šeima tem 8 significados, dos quais o 8.º é explicado como ma termo especializado. "grupo de objetos ou fenómenos da mesma espécie": A família de lasers cresce extraordinariamente depressa tiš. Família de curvas Fzž 337. Família de nuvens trš. De modo semelhante O 4.º significado da palavra cemeticméo é definido no ir dicionário da língua literária russa contemporânea: 4. B KJiracCcHOHKALMOHHbIX CHCTEMAX HEKOTOPBIX HayK (B (DH3HKE, TeOJIOTHH H Ap.) „rpyriria POJICTBEHHBIX Ipe/ĮMETOB, SIBJIEHHŪ M T. IL“: paduoaKmu6noe cemeiicmeo“. „Dicionário da língua lituana contemporânea“ na III edição (V., 1993) significado da 3 palavra šeima: biol. «unidade sistemática que reúne géneros próximos». Num dos mais recentes dicionários de termos de informática em lituano-inglês-- russo-alemão? Sob o termo genérico geração são apresentados — três termos específicos: geração de dados, ingl. data generation, rus. nokonenue dannbix, alem. Datengeneration; geração de informação, ingl. generation of information, rus. nokonenue ungpopmayuu, alem. Informationsgeneration e geração de computadores, ingl. computer generation, rus. NOKOAeHUEe 6biuuchumenbnbix mawun, alem. Rechnergeneration, e no ninho familiar há nada menos que nove termos específicos: família de características, em inglês. características of familiares, rus. característica química, alemão Mapa de características, família de características; família de circuitos integrados, em inglês integrated circuit family, em russo esquema simplificado, veja Família de circuitos integrados; família de computadores, ingl. computer family, rus. cemeiicme0 ebruuchumenbnbix MAUWUH, PAO GbIMUCAUMENbHBIX MAUUH, vok. Família de computadores; família de curvas, ingl. family of curves, set of curves, rus. cemeiicmeo Kpuebix, alemão família de curvas; família de elementos lógicos, ing. logic family, rus. esquema semético de uma área [elementos], série de elementos seméticos, alemão Família de elementos lógicos; família de produtos de software, em inglês, software product family, software pro10 Ver Dicionário da língua lituana 14, Vilnius, 1986. "| Ver Dicionário da língua russa contemporânea 13, Moscou-- Leningrado, 1962. 12 Ver Informática, Vilnius, 1997. 31 duct set, rus. cemeūcmeo npozpamMmMnhix usdeaut, alemão Software-Produktfamilie; família de soluções, ingl. family of solutions, rus. cemeticmeo pewenut, alem. Losungsschar; família de computadores compatíveis, ingl. compatible (computer) family, rus. cewmeiicmeo cogmecmumbix ebruucJAumenbunbix Mauun, alem. kompatible [vertrūgliche] Rechnerfamilie; família de problemas, ingl. task family, rus. cemeticmeo 3ada4, alem. Aufgabenfamilie. Três dos termos de espécie pertencentes ao ninho terminológico “família” acima mencionados também foram apresentados no „Dicionário de termos matemáticos“ (V., 1994) —t. isto é, família de características; família de curvas; família de soluções. Termos semelhantes também podem ser encontrados nos dicionários letões de informática", cf. generation of computers, rus. noxonenue IBM, letão datoru paaudze; família de computadores, rus. cemeticmeo DBM, letão. datoru saime. Tais coisas mostrariam que os membros deste microssistema terminológico — geração, família, herança, hereditabilidade — podem ser considerados calques semânticos internacionais. Ao traduzi-los, parte-se da semântica da palavra em outra língua, transferindo-a para a palavra lituana. Por outro lado, tais coisas não mostram que esta é uma tendência geral das línguas (embora frequentemente não seja inteiramente aceitável para o lituano) de transsemanticizar termos de outra área científica? Cf. ainda os termos sociológicos senėjimas „tornar-se não utilizável, ultrapassado, insuficiente® (quando se fala de um cátodo, metal, aço etc.), cf. rus. cmapenue, ingl. ageing, aging, alem. Envelhecimento; fadiga «desgaste, enfraquecimento» (do dielétrico, fotoelétrico, mecânico, do metal, térmico, etc.), cf. rus. yemaaocms, ingl. fatigue, alem. Ermiidung, que são usados com os significados mencionados na terminologia técnica de várias línguas. Aparentemente, essa tendência também deveria ser observada e uma vez, família, herança, hereditariedade, como termos da informática, incluídos no dicionário da língua lituana comum. " Dicionário explicativo inglês-russo-letão. A/s SWH Informativas sistėmas, 1995. 32 TERMINOLOGIZAÇÃO: FORMAÇÕES SEMÂNTICAS E Summary CALQUES A terminologização é um processo duplo: em alguns casos, palavras da língua padrão e palavras dialetais são terminologizadas e, em outros casos, isso acontece com termos de áreas adjacentes. O nome é geralmente transferido quando, com base em um dos significados da palavra, outro significado é criado. Tal significado é uma formação semântica. No entanto, é bastante difícil estabelecer qual termo é terminologizado ou transterminologizado, especialmente quando sememas estrangeiros são nomeados com lexemas nativos. Nesses casos, surgem decalques semânticos. Por exemplo, os membros do microssistema de termos da informática —karta (geração), šeima (família) —podem ser considerados tanto decalques semânticos internacionais como termos transterminologizados da sociologia. Angelė KAULAKIENE Recebido em 25/06/2001 Rua Antakalnio, 6, 2055 Vilnius E-mail [email protected] Lietuvių kalbos institutas 33