Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai

Angelė KAULAKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal TERMINOLOGISERING: SEMANTISCHE AFLEIDINGEN EN CALQUES Terminologisering is een tweevoudig proces: in het ene geval worden woorden uit de algemene taal en dialecten tot termen gemaakt, en in het andere geval termen uit aanverwante vakgebieden. Dit verschijnsel wordt transterminologisering¹ genoemd, of, nauwkeuriger gezegd, transemantisering, die kan worden vergeleken met semantische afleiding, waarbij op basis van één betekenis van een woord een andere betekenis wordt gecreëerd. In dat geval „vallen zowel de bron als het resultaat van de woordvorming formeel volledig samen, d.w.z. er is geen formeel verschil tussen het grondwoord en de afleiding. Anders gezegd: het resultaat van de woordvormingshandeling is slechts een nieuwe betekenis van hetzelfde woord“². Zo’n betekenis is een semantische afleiding. Over elke semantische afleiding kan als een afzonderlijke eenheid worden gesproken, bijvoorbeeld: semeem „banga 1“, d.w.z. een door de wind, een schip of iets anders veroorzaakte voortrollende waterheuvel; golf, semeem „banga 2“, d.w.z. een ritmisch voortbewegende beweging in een fysiek medium, semeem „banga 3“, d.w.z. een intensivering, toename van een verschijnsel, semeem „banga 4“, d.w.z. een verhoging aan de bovenkant van een voorwerp, enz.³ Vanuit synchroon perspectief is het eerste semeem motiverend, terwijl alle andere (dus ook het tot term geworden semeem „banga 2“) gemotiveerd zijn. De relatie tussen zulke sememen is semantische motivatie, die wordt bepaald door de reële gelijkenis tussen de door de sememen aangeduide zaken, door associaties die door de verbeelding zijn gecreëerd, of door de logische relatie tussen de genoemde zaken⁴. In het algemeen is het echter moeilijk te zeggen welke term in onze taal getransemantiseerd is, vooral wanneer sememen uit vreemde talen met eigen lexemen worden benoemd. Dan ontstaan semantische calques. De keuze van zulke anderstalige sememen wordt bepaald door overeenkomsten en verschillen tussen de semantische modellen van woorden in contacttalen. 1 G a i v e n i s K. Terminisering en determinisering. — Terminologie 4, Vilnius, 1997, 5. 2 J a k a i t i e n ė E. Lexicale semantiek, Vilnius, 1988, 92–93. 3Woordenboek van de Litouwse taal 1, Vilnius, 1968. 4 J a k a i t i e n ė E. Aangehaald werk, aldaar. 28 De snelle verspreiding van semantische afleidingen en leenvertalingen in de terminologie kan door verschillende redenen worden verklaard en gerechtvaardigd. Ten eerste verandert de terminologie voortdurend en ontstaan er nieuwe begrippen. Zonder semantische derivatie en vertaling zouden er voortdurend talloze nieuwe taaleenheden moeten worden gevormd. Zo’n overvloed aan neologismen zou zowel de terminologie als de communicatie tussen specialisten alleen maar bemoeilijken. Anderzijds helpen semantische afleidingen en leenvertalingen afzonderlijke terminologiesystemen te systematiseren. Ten derde vormen veel semantische afleidingen en leenvertalingen de basis voor nieuwe, andersoortige afleidingen of samengestelde termen. Semantische vertaling is een vrij complex verschijnsel. Om serieus werk te maken van de bewerking en normering van semantische leenvertalingen, moet men bij het vormen van een term — een semantische afleiding — of bij het vertalen van een semantische leenvertaling eerst uitgaan van het begrip en de omvang van het eigen lexicaal-semantische paradigma, en niet omgekeerd, zoals nu vaak gebeurt: men vertrekt dan van de semantiek van een anderstalige term en draagt die over op een Litouwse term, zonder rekening te houden met de verhouding tussen de motiverende en gemotiveerde sememen ervan, dat wil zeggen met de semantische motivatie. De laatste tijd valt men in het werk van specialisten in de computertechnologie en informatica vaak het werkwoord erven aan, evenals de daarvan afgeleide vorm overerving, die zij als een term beschouwen, bijvoorbeeld: overerving – een uitbreiding van een klasse (type), waarbij gebruik wordt gemaakt van de eigenschappen en bewerkingen van eerder gedefinieerde klassen (typen); overervingsafhankelijkheid van concept A naar concept B wordt als volgt gedefinieerd; overervingin het ODMG-model zijn er twee soorten – overervingop basis van specialisatie en overervingop basis van gedrag. Wat kan men erven? In het „Litouwse woordenboek”5 worden de volgende betekenissen van het werkwoord paveldėti vermeld: 1) „als erfenis ontvangen”: Sūnus viską paveldėjo J. Jabl. 2) „van nature meekrijgen (meestal lichamelijke en geestelijke eigenschappen)”: Paveldima liga NdŽ. 3) „verwerven, zich toe-eigenen, in bezit nemen”: Lenkai paveldėjo buvo Lietuvą Sdb. 4) „overdragen, nalaten, als erfenis bestemmen”: Numus paveldėjo kitam – pavedė J. Jabl (Grg). Zoals blijkt uit de betekenissen van het werkwoord paveldėti die in het academische „Litouwse woordenboek” zijn opgenomen, is de genoemde betekenis die specialisten gebruiken kennelijk zelf gecreëerd, door zich te baseren op de— 5 Zie Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius, 1997. 29 semantiek van het anderstalige woord, of is ontstaan uit een associatie van de verbeelding, omdat in de literatuur over informatica en computertechnologie ook andere getransemantiseerde, meestal sociologische, termen worden gebruikt, bijvoorbeeld: karta, šeima. In het leerboek „Inleiding tot de informatica” voor de 9e–10e klas is er zelfs een paragraaf „Kompiuterių kartos”⁶, waarin staat: „computers worden ingedeeld in generaties op basis van de elektronische componenten die erin worden gebruikt. I generatie: 1951–1958. Buizencomputers met grote afmetingen, waarvoor krachtige koelsystemen nodig waren. II generatie: 1959–1964. Transistorcomputers, al aanzienlijk kleiner. III generatie: 1965–1970. Geïntegreerde schakelingen werden in gebruik genomen. IV generatie: vanaf 1971. Computers gebruiken grootschalige en zeer grootschalige geïntegreerde schakelingen; netwerken verschijnen, compact discs worden gebruikt, evenals multimedia-apparatuur. Tegelijkertijd begon men ook computers van de V generatie te ontwikkelen, die op een nieuwe architectuur zijn gebaseerd.” Zoals uit deze zinnen blijkt, beslaat elke zogenaamde computergeneratie een bepaalde periode; daarom is zo’n figuurlijke, geterminologiseerde betekenis gedeeltelijk gemotiveerd en bruikbaar. Kennelijk is ook de sociologische term šeima „een groep personen die samenwonen en gezamenlijk een huishouden voeren, en door huwelijk of verwantschap met elkaar verbonden zijn”⁷ op deze manier getransemantiseerd. In een leerboek bestaande uit 7 cahiers, bestemd voor personen die het Europese computerrijbewijs willen behalen, is de volledige familie van besturingssystemen van de firma „Microsoft” grafisch weergegevenšeima⁸. Zou het logisch zijn om aan te nemen: als „generatie” en „familie” worden gebruikt karta, šeima, zouden er dan ook „overerving” paveldėjimas of „erfelijkheid” paveldimumas kunnen zijn? De laatstgenoemde term staat ook in het „Wiskundig terminologisch woordenboek” (V., 1994). Uiteraard zou men overerving kunnen verbinden met generatie of familie. De oorspronkelijke betekenis van het werkwoord erven is juist „van een eerdere generatie krijgen, haar eigenschappen behouden”; vergelijk ook erfgoed „de materiële en geestelijke culturele nalatenschap die is geërfd en behouden moet blijven”, erfgoed „datgene wat wordt of is geërfd” 6 Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109. 7 Woordenboek van termen uit de sociale zekerheid, Vilnius, 1999. 8 Fundamentele begrippen van de informatietechnologie, Vilnius, 2000, 56. 9 Zie Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius, 1959. 30 (bezit, erfenis, woord enz.). Uit het academische „Lietuvių kalbos žodynas“ en de IIIe editie van het „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ (V., 1993) blijkt dat de betekenis ‘generatie’ die door specialisten wordt gebruikt, pas recent is ontstaan. Het meerduidige woord ‘familie’ heeft 8 betekenissen, waarvan de 8e als vakterm wordt verklaard als „een groep voorwerpen of verschijnselen van dezelfde soort“: kartos šeima 10 Lazerių šeima auga nepaprastai greit trš. Kreivių šeima Fžž 337. Debesų šeima trš. Op vergelijkbare wijze wordt de 4e betekenis van het woord семейство omschreven in het woordenboek van het hedendaagse literaire Russisch: 4. in de classificatiesystemen van sommige wetenschappen (natuurkunde, geologie enz.) „een groep verwante voorwerpen, verschijnselen enz.“: радиоактивное семейство11. In de IIIe editie van het „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ (V., 1993) is betekenis 3 van het woord šeima: biol. „een taxonomische eenheid die verwante geslachten omvat“. In een van de nieuwere woordenboeken met informaticatermen in het Litouws, Engels, Russisch en Duits12 worden drie ondergeschikte termen gegeven bij de overkoepelende term karta: duomenų karta, Engels data generation, Russisch поколение данных, Duits Datengeneration; informacijos karta, Engels generation of information, Russisch поколение информации, Duits Informationsgeneration en kompiuterių karta, Engels computer generation, Russisch поколение вычислительных машин, Duits Rechnergeneration; onder het lemma ‘familie’ staan zelfs negen ondergeschikte termen: charakteristikų šeima, Engels family of characteristics, Russisch семейство характеристик, Duits Kennlinienfeld, Kennlinienschar; integrinių schemų šeima, Engels integrated circuit family, Russisch серия интегральных схем, Duits Familie von integrierten Schaltungen; kompiuterių šeima, Engels computer family, Russisch семейство вычислительных машин, ряд вычислительных машин, Duits Rechnerfamilie; kreivių šeima, Engels family of curves, set of curves, Russisch семейство кривых, Duits Kurvenschar; loginių elementų šeima, Engels logic family, Russisch семейство логических схем [элементов], серия логических элементов, Duits Familie von logischen Elementen; programinių produktų šeima, Engels software product family, software pro- 10 Zie Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986. 11 Zie Словарь современного русского литературного языка 13, Москва–Ленинград, 1962. 12 Žr. Informatika, Vilnius, 1997. 31 duct set, Russisch семейство программных изделий, Duits Software-Produktfamilie; oplossingsfamilie, Engels family of solutions, Russisch семейство решений, Duits Lösungsschar; familie van compatibele computers, Engels compatible (computer) family, Russisch семейство совместимых вычислительных машин, Duits kompatible [verträgliche] Rechnerfamilie; takenfamilie, Engels task family, Russisch семейство задач, Duits Aufgabenfamilie. Drie van de genoemde ondergeschikte termen onder het lemma ‘familie’ zijn ook opgenomen in het „Matematikos terminų žodynas“ (V., 1994), namelijk charakteristikų šeima; kreivių šeima; sprendinių šeima. Vergelijkbare termen zijn ook te vinden in Letse computerwoordenboeken13, vergelijk generation of computers, Russisch поколение ЭВМ, Lets datoru paaudze; computer family, Russisch семейство ЭВМ, Lets datoru saime. Dergelijke gegevens wijzen erop dat de leden van deze terminologische microsystemen — kartą, šeimą, paveldėjimą, paveldimumą — kunnen worden beschouwd als internationale semantische calques. Bij het vertalen ervan gaat men uit van de semantiek van het woord in een andere taal en brengt men die over op een Litouws woord. Anderzijds, wijzen dergelijke gegevens er niet op dat dit een algemene tendens in talen is (hoewel deze voor het Litouws vaak niet helemaal aanvaardbaar is) om termen uit een ander vakgebied semantisch te herbestemmen? Vergelijk ook de sociologische termen senėjimas „het ongebruikt, verouderd of ontoereikend worden“ (wanneer het gaat om een kathode, metaal, staal enz.), vgl. Russisch старение, Engels ageing, aging, Duits Alterung; vermoeidheid „slijtage, verzwakking“ (van een diëlektricum, foto-elektrisch, mechanisch, metaal, thermisch enz.), vgl. Russisch усталость, Engels fatigue, Duits Ermüdung; deze termen worden met de genoemde betekenissen gebruikt in de technische terminologie van verschillende talen. Blijkbaar moet met een dergelijke tendens ook rekening worden gehouden en moeten kartą, šeimą, paveldėjimą, paveldimumą als computertermen worden opgenomen in het woordenboek van de algemene Litouwse taal. 13 Anglų–krievu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. 32 TERMINOLOGISATION: SEMANTIC FORMATIONS AND CALQUES Samenvatting Terminologisering is een tweevoudig proces: in sommige gevallen worden woorden uit de standaardtaal en dialectwoorden geterminologiseerd, en in andere gevallen gebeurt dit met termen uit aanverwante vakgebieden. De naam wordt gewoonlijk overgedragen wanneer op basis van één betekenis van het woord een andere betekenis wordt gevormd. Een dergelijke betekenis is een semantische formatie. Het is echter vrij moeilijk vast te stellen welke term wordt geterminologiseerd of getransterminologiseerd, vooral wanneer vreemde sememen met inheemse lexemen worden benoemd. In zulke gevallen ontstaan semantische calques. Zo kunnen leden van het microsysteem van computertermen – karta (generatie), šeima (familie) – worden beschouwd als internationale semantische calques, maar ook als getransterminologiseerde termen uit de sociologie. Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected] Ontvangen op 25-06-2001 33