Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai

La terminolLietuvių kalbos institutas ogie est un processus à deux volets : d'une part, les termes de la langue courante et des dialectes sont terminés, et d'autre part, les termes des domaines voisins sont terminés. Ce phénomène est appelé transtermination, plus précisément transemantisation, qui peut être comparée à la dérivation sémantique, où une signification d'un mot est utilisée pour créer une autre signification. Dans ce cas, « la source et le résultat de l’œuvre coïncident formellement, c’est-à-dire qu’il n’y a aucune différence formelle entre le mot de base et le dérivé. En d’autres termes, le résultat de l’acte n’est qu’une nouvelle signification du même mot »*. C'est un terme sémantique. 1000e édition de la « Tour vieną semantinį darinį galima kalbėti kaip apie atskirą vienetą, pvz.: de France 1 ». c'est-à-dire une masse d'eau flottante provoquée par le vent, un navire ou autre; Une onde, semema « vague 2 », c’est-à-dire un mouvement rythmique dans un milieu physique, semema « vague 3 », c’est-à-dire la montée, l’élévation d’un phénomène, semema « vague 4 », c’est-à-dire l’élévation au-dessus d’un objet, etc. ? La première est la séméme motivante, et toutes les autres sont les sémémes motivées (d'où le terme de séméme « vague 2 »). La relation entre ces semèmes est la motivation sémantique, qui est déterminée soit par la ressemblance réelle des choses nommées par les semèmes, soit par les associations créées par l’imagination, soit par le lien logique des choses jvardyty- *. Cependant, en général, il est difficile de dire quel terme est transémantisé dans notre langue, en particulier lorsque les sémes étrangers sont appelés leurs propres lexiques. Il y a alors des valeurs sémantiques. Le choix de ces sémantiques étrangères est déterminé par les similitudes et les différences des modèles 1997, 5. sémantiques des mots des langues de contact. C'est le cas de l'expression « termination » et de « détermination ». —Terminologija 4, Vilnius, 2Jakaitiené E. Sémantique lexicale, Vilnius, 1988, 92-93. * Dictionnaire de la langue lituanienne 1, Vilnius, 1968. *Jakaitienė E. Min. veik., ibid. 28 La diffusion des constructions sémantiques et des vitesses de valeur dans la terminologie peut être expliquée et justifiée par plusieurs raisons. Tout d'abord, la terminologie change constamment, de nouveaux concepts apparaissent. Si l'on n'avait pas d'unités sémantiques, il faudrait construire de nombreuses unités de langage. Cette évolution a entraîné une augmentation de la complexité de la terminologie et de la communication entre les spécialistes. La sémantique et la sémantique des systèmes sont des domaines distincts de la sémantique des systèmes. De nombreuses formes et variétés de spécimens ont été mises au jour, dont certaines sont déjà classées dans d'autres genres ou sous-genres. La valeur sémantique est un phénomène assez complexe. Pour s’attaquer sérieusement à l’organisation des valeurs sémantiques, à leur normalisation, il faut d’abord partir de la notion et de l’étendue de son propre paradigme sémantique lexical en formant un terme — une construction sémantique ou en traduisant une valeur sémantique, et non pas à l’inverse, comme on le fait souvent maintenant, quand on passe de la sémantique d’un terme étranger, en la transférant au terme lituanien et en ignorant sa relation entre les semèmes motivant et motivé, c’est-à-dire la motivation sémantique. Récemment, dans les travaux des spécialistes de l'informatique et de l'informatique, on peut souvent trouver le verbe hériter et l'héritage dérivé qui en est dérivé, qu'ils considèrent comme un terme, par exemple: l'héritage est l'extension d'une classe (type) en utilisant les propriétés et les opérations des classes (types) précédemment définies; la dépendance de l'héritage du concept A au concept B est définie comme suit; Le modèle ODMG prend en charge deux types d'héritage : l'héritage par spécialisation et l'héritage par comportement. Qu'est-ce qui peut être hérité? Le verbe hériter a les significations suivantes dans le dictionnaire lituanien : 1) « recevoir en héritage » : Le fils a hérité de tout J. Jabl. 2) « dérivés de la nature (par ex. caractéristiques physiques et mentales) » : maladie héréditaire NdZ. 3) « acquérir, s'approprier, dominer » : les Polonais ont hérité de la Lituanie SDB. 4) « transmettre, laisser, donner un héritage » : Numus a hérité d’un autre — confié par J. Jabl (Grg). Comme l'indique le dictionnaire de l'Académie des sciences de l'Union soviétique, le terme est utilisé pour désigner des objets qui ont été découverts par des scientifiques. Dictionnaire de la langue française, 1997. 29 Il s'agit d'une œuvre de science-fiction et d'horreur, mais aussi d'une œuvre de science-fiction et d'horreur, d'une œuvre de science-fiction et d'horreur, d'une œuvre de science-fiction et d'horreur, d'une œuvre de science-fiction et d'horreur, d'une œuvre de science-fiction et d'horreur, d'une œuvre de science-fiction et d'horreur. Dans le manuel de 9e et 10e année, « Les bases de l'informatique », il y a même une section intitulée « Générations d'ordinateurs », où il est écrit : « Les ordinateurs sont divisés en générations en fonction des appareils électroniques qu'ils utilisent. De 1951 à 1958, il réalise de nombreux dessins pour des magazines et des magazines de mode. De 1959 à 1964, les ordinateurs de la deuxième génération sont beaucoup plus petits. 1965-1970 : utilisation de microprocesseurs intégrés. La quatrième génération d'ordinateurs (1971-1990) est une génération d'ordinateurs qui utilisent des microprocesseurs intégrés, des disques compacts, des réseaux et des dispositifs multimédias. C'est aussi le début d'une nouvelle génération d'ordinateurs basés sur une nouvelle architecture. Comme il ressort de ces phrases, chaque génération dite d'ordinateurs couvre une certaine période, de sorte que cette signification figurative est en partie justifiée et possible à utiliser. Le terme « famille » a été transsémantisé en sociologie pour désigner « un groupe d'individus vivant ensemble et gérant un ménage commun, liés par le mariage et la parenté ». Ce manuel, composé de 7 cahiers, est destiné aux candidats au certificat européen d'aptitude à l'informatique et présente de manière graphique l'ensemble de la famille des systèmes d'exploitation de Microsoft. Est-il logique de penser que si on utilise la génération, la famille, cela pourrait aussi être l'hérédité ou l'hérédité? Le terme est également utilisé dans le dictionnaire de mathématiques (V., 1994). L'héritage pourrait certainement être lié à une génération ou à une famille. Le terme « héritage » désigne le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité : « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité », « le patrimoine matériel et spirituel de l'humanité ». Dictionnaire des termes de sécurité sociale, Vilnius, 1999. * Concepts de base de la technologie de l'information, Vilnius, 2000, 56. 9 Voir. Dictionnaire de la langue française, 1959. 30 (biens, héritage, parole, ar etc.). Iš Académique Dictionnaire de la langue française ir Dictionnaire de la langue française 3e édition. (Cette 1993) étude montre que les études sur les gènes sont très récentes.) Le terme « huitième » est utilisé pour désigner la huitième personne ma du singulier. «groupe d’objets, de phénomènes de même nature»: La famille des lasers se développe extrêmement rapidement. Famille de courbes Fzž 337. La famille des nuages va s'écrouler. Similaire La quatrième signification du mot cemeticméo est décrite ir dans le dictionnaire de la langue russe littéraire actuelle: 4. B KJiracCcHOHKALMOHHbIX CHCTEMAX HEKOTOPBIX HayK (B (DH3HKE, TeOJIOTHH H Ap.) „rpyriria POJICTBEHHBIX Ipe/ĮMETOB, SIBJIEHHŪ M T. IL": paduoaKmu6noe cemeiicmeo". Dictionnaire de la langue française Édition III. Article 1993) détaillé : Biologie. 3 «unité systématique regroupant des familles apparentées». Dans l'un des plus récents dictionnaires français-anglais-russe-allemand de l'informatique? Le terme « génération » est utilisé pour désigner — les trois générations de l'histoire de l'Angleterre. Génération de données, rus. Nokonenue dannbix, vok. Génération de données; Informations générales sur le site de l'Académie des sciences de Russie. ↑ (ru) « Список лауреатов Нобелевской премии по физике ». La génération de l'information, génération de l'informatique, génération de l'informatique, génération de l'informatique. 1966 : Le Petit Bateau, éd. Gallimard, coll. Le terme « néophyte » désigne une famille de neuf espèces de mammifères terrestres, les Neornithes. Caractéristiquof es de la famille, rus. Cemeiicmeo xapakmepucmuk, vok. Tableau caractéristique, bande caractéristique; Le circuit intégré est une famille de circuits intégrés. Cepus unmeepanbnoix cxemM, vok. Famille de circuits intégrés; Famille d'ordinateurs, angl. computer family, rus. Cemeiicme0 ebruuchumenbnbix MAUWUH, PAO GbIMUCAUMENbHBIX MAUUH, vok. Famille d'ordinateurs; famille de courbes, angl. family of curves, ensemble de courbes, rus. Classe chimique Kpuebix, vok. Courbe de coupe; La famille des éléments logiques, angl. logic family, rus. cemeticmeo n02uueckux cxem [snemenmos], cepus AMo2uueckux snemernmos, vok. Famille d'éléments logiques; Famille de produits logiciels, famille de logiciels, famille de logiciels 10 Voir. Dictionnaire de la langue française, Paris, 1986. "| Voir 13, MockBaJlenuurpans, 1962. 12 Voir. Informatica, Vilnius, 1997. 31 duct set, rus. cemeūcmeo npozpamMmMnhbix usdeaut, vok. Famille de produits logiciels; La famille de la famille de la famille de la famille de la famille de la famille de la famille de la famille de la famille de la famille de la famille de la famille de la famille Dissolution de la lame; Cette famille d'ordinateurs est appelée « famille compatible » (en anglais : compatible family) ou « famille d'ordinateurs compatibles » (en anglais : compatible computer family). Famille d'ordinateurs compatible; 1998 : La famille de la vie, éd. Gallimard, 344 pp., ill. Famille de tâches. Il est également l'auteur de trois ouvrages sur les mathématiques : Dictionnaire des mathématiques (1994). y. une famille de caractéristiques; la famille des courbes; Une famille de solutions. On peut également trouver des références à l'histoire de l'informatique dans les dictionnaires d'informatique en letton, tels que « génération d'ordinateurs », « noxonenue IBM », « latv. la génération des ordinateurs; Famille d'ordinateurs, rus. cemeticmeo DBM, latv. famille d ' ordinateurs. De telles choses montreraient que les membres de ce microsystème de termes – génération, famille, héritage, hérédité – peuvent être considérés comme des valeurs sémantiques internationales. Le mot est issu de l'arabe et se traduit par « little ». D'autre part, ne montrent-- elles pas que c'est une tendance générale des langues (bien que souvent et pas tout à fait acceptable pour le lituanien) de transémanciper des termes d'autres domaines scientifiques, cf. encore les termes de sociologie vieillissement « devenir inutilisable, obsolète, insuffisant® (quand on parle de cathode, métal, acier, etc.), cf. rus. cmapenue, anglais ageing, aging, allemand. Le vieillissement; Fatigue « usure, affaiblissement » (diélectrique, photoélectrique, mécanique, métallique, thermique, etc.), cf. russe yemaaocms, anglais fatigue, allemand. Les termes utilisés dans cette section sont ceux utilisés dans les différentes langues. Cette tendance devrait être prise en compte et les termes génération, famille, héritage, hérédité devraient être inclus dans le dictionnaire général de la langue lituanienne en tant que termes informatiques. " Dictionnaire anglais-russe-français. A/S SWH Système d'information, 1995. 32 La terminologisation est un processus Summary à deux volets : dans certains cas, les mots de la langue standard et les mots dialectaux sont terminologisés, et dans d’autres cas, cela se produit pour des termes de domaines adjacents. Le nom est généralement transféré lorsque, sur la base d'un sens du mot, un autre sens est créé. Une telle signification est une formation sémantique. Cependant, il est très difficile d'établir quel terme est terminologisé ou transtermninologisé, surtout lorsque des lexemes étrangers sont nommés avec des lexemes autochtones. Dans de tels cas, des calques sémantiques apparaissent. Par exemple, les membres du microsystème des termes informatiques — karta (génération), šeima (famille) — peuvent être considérés comme des calques sémantiques internationaux ainsi que des termes transterminologisés de sociologie. Angelė KAULAKIENE Reçue le 25 juin 2001 Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail [email protected] Lietuvių kalbos institutas 33