Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai

Terminierung ist Lietuvių kalbos institutas ein zweigleisiger Prozess: im einen Fall werden Wörter der Alltagssprache und der Dialekte terminiert, im anderen Fall werden Begriffe aus angrenzenden Bereichen terminiert. Dieses Phänomen nennt man Transtermination, genauer gesagt Transemantisierung, die mit semantischer Ableitung vergleichbar ist, wenn aus der Bedeutung eines Wortes eine andere Bedeutung erzeugt wird. In diesem Fall „überschneiden sich formal sowohl der Ursprung als auch das Ergebnis des Werkes, d. h. es besteht keinerlei formaler Unterschied zwischen dem Basiswort und dem Ableitungswort. Mit anderen Worten, das Ergebnis der Handlung ist nur die neue Bedeutuvieną semantinį darinį galima kalbėti kaip apie atskirą vienetą, pvz.: ng desselben Wortes.- “* Eine solche Bedeutung ist eine semantische Konstruktion. Über die Anzahl der „Welle 1“ „t. d. ein durch Wind, Schiff oder etwas anderes verursachter, sich bewegender Wasserhügel; Welle, semema „Welle 2“, d.h. rhythmisch sich bewegende Bewegung in einem physikalischen Medium, semema „Welle 3“, d.h. Aufwärtsbewegung eines Phänomens, semema „Welle 4“, d.h. Aufwärtsbewegung eines Gegenstandes usw. ? Aus synchroner Sicht ist das erste Seeme das Motivierende und alle anderen (daher der Begriff Seeme „Welle 2“) sind die Motivierten. Die Beziehung zwischen solchen Sememen ist die semantische Motivation, die entweder durch die reale Ähnlichkeit der als Sememen bezeichneten Dinge oder durch imaginäre Assoziationen oder durch die logische Verbindung der jvardyty Dinge bestimmt wird*. Im Allgemeinen ist es jedoch schwierig zu sagen, welcher Begriff in unserer Sprache transemantisiert ist, insbesondere wenn fremdsprachliche Semen als eigene Lexika bezeichnet werden. Dann entstehen semantische Werte. Die Auswahl solcher Fremdsprachen-Semmen wird durch Ähnlichkeiten und Unterschiede der 1997, 5. semantischen Muster der Wörter der Kontaktsprachen bestimmt. In: Termination and Determination. —Terminologija 4, Vilnius, 2Jakaitiené E. Lexikalische Semantik, Vilnius, 1988, 92-93. * Wörterbuch der deutschen Sprache 1, München, 1968. *Jakaitienė E. Min. veik., ibid. 28 Die Verbreitung semantischer Konstruktionen und wertmäßiger Geschwindigkeiten in der Terminologie kann aus mehreren Gründen erklärt und gerechtfertigt werden. Erstens ändert sich die Terminologie ständig, neue Konzepte entstehen. Ohne semantische Ableitungen und Werte müssten immer wieder neue Sprachbestandteile gebildet werden. Eine solche Fülle von Neuerungen würde sowohl die Terminologie als auch die Kommunikation der Fachleute selbst erschweren. Auf der anderen Seite helfen semantische Konstruktionen und Wertungen, einzelne Terminologiesysteme zu systematisieren. Drittens sind viele semantische Konstruktionen und Wertungen die Grundlage für neue Konstruktionen oder zusammengesetzte Begriffe, die bereits eine andere Art haben. Der semantische Wert ist ein ziemlich komplexes Phänomen. Wenn man sich ernsthaft mit der Ordnung der semantischen Werte und deren Normierung befassen will, muss man zunächst vom Begriff und dem Umfang des eigenen lexikalischen semantischen Paradigmas ausgehen, indem man einen Begriff bildet – eine semantische Konstruktion oder eine semantische Wertung übersetzt, und nicht umgekehrt, wie es heute oft geschieht, wenn man von der Semantik eines fremdsprachlichen Begriffs ausgeht, indem man sie auf den litauischen Begriff überträgt und dabei das Verhältnis der motivierenden und motivierten Semenen, d.h. die semantische Motivation, außer Acht lässt. In jüngster Zeit ist es in den Arbeiten von Informatikern und Informatikern oft möglich, das Verb erben und das daraus abgeleitete abgeleitete Vererbung zu finden, das sie als einen Begriff betrachten, z. B.: Vererbung — ist die Erweiterung einer Klasse (eines Typs) unter Verwendung der Eigenschaften und Operationen der zuvor definierten Klassen (Typen); Die Abhängigkeit der Vererbung von Konzept A zu Konzept B wird wie folgt definiert; Vererbung Das ODMG-Modell unterstützt zwei Arten von Vererbung: Spezialisierungsvererbung und Verhaltensvererbung. Was kann geerbt werden? Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ sind folgende Bedeutungen des Verbes paveldėti aufgeführt: 1) „als Erbe erhalten“: Der Sohn erbte alles von J. Jabl. 2) „aus der Natur gewonnen (z.B. körperliche und geistige Eigenschaften)“: Erbkrankheit NdZ. 3) „erwerben, aneignen, beherrschen“: Die Polen hatten Litauen Sdb geerbt. 4) „übergeben, hinterlassen, Erbschaft zuweisen“: Numus erbte von einem anderen – übergab J. Jabl (Grg). Wie aus den Bedeutungen des Verbes paveldėti im akademischen „Litauischen Wörterbuch“ hervorgeht, ist die von den Fachleuten verwendete Bedeutung offenbar selbstgeschaffen, abgeleitet von „erben“. Wörterbuch der deutschen Sprache, 1997. 29 Die Bezeichnung „Generation“ ist entweder durch den Blick auf die Semantik des fremdsprachlichen Wortes entstanden, oder durch imaginäre Assoziation, da in der Informatikund Computerliteratur auch andere transemantisierte, meist soziologische Begriffe verwendet werden, z.B. Generation, Familie. Das Lehrbuch für die 9. und 10. Klasse „Informatikgrundlagen“ enthält sogar einen Abschnitt „Generationen von Computern“, in dem es heißt: „Computer werden nach den elektronischen Geräten, die sie verwenden, in Generationen unterteilt. Erste Generation: 1951 bis 1958 Große, leistungsstarke Kühlsysteme erforderliche Röhrencomputer. 2. Generation: 1959–1964 Transistor-Computer, die bereits deutlich kleiner waren. 1965 bis 1970: Einführung integrierter Mikrosysteme. 4. Generation: Seit 1971 werden in Computern große und supergroße integrierte Mikrosysteme verwendet, Netzwerke entstehen, CDs werden verwendet, Multimediageräte (Multimedia). Parallel dazu haben wir mit der Entwicklung der Computer der fünften Generation begonnen, die auf einer neuen Architektur basieren.“ Wie aus diesen Sätzen hervorgeht, umfasst jede sogenannte Computergeneration einen bestimmten Zeitraum, so dass ein solcher übertragener Terminus teilweise gerechtfertigt und möglich ist. Offensichtlich wurde auch der soziologische Begriff Familie transemantisiert: „Gruppe von Personen, die zusammenleben und gemeinsam einen Haushalt führen, verbunden durch Ehe und Verwandtschaft“. Das Lehrbuch besteht aus sieben Heften und stellt die gesamte Familie der Microsoft-Betriebssysteme grafisch dar. Es richtet sich an Personen, die den Europäischen Computerausweis beantragen. Wäre es logisch zu denken: Wenn eine Generation, eine Familie benutzt wird, könnte es auch Erbschaft oder Vererbung sein? Der letzte Begriff ist auch im „Wörterbuch der mathematischen Begriffe“ (V., 1994) enthalten. Natürlich könnte die Vererbung mit einer Generation oder einer Familie in Verbindung gebracht werden. Die ursprüngliche Bedeutung des Verbes erben ist genau das „von der vorherigen Generation erhalten, ihre Eigenschaften erhalten- “, vgl. auch Erbe „geerbtes und zu schützendes Erbe der materiellen und geistigen Kultur“, Erbgut „was vererbt oder geerbt wird“ „Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109. 7 Wörterbuch der Begriffe der sozialen Sicherheit, Vilnius, 1999. * Grundlegende Konzepte der Informationstechnologie, Vilnius, 2000, 56. Siehe 9. Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften, 1959. 30 (Vermögen, Erbe, Wort ar usw.). Iš Akademisch Wörterbuch der deutschen Sprache ir Wörterbuch der modernen litauischen Sprache 3. Auflage. (V., es ist 1993) offensichtlich, dass die Bedeutung der Generation, die von Spezialisten verwendet wird, erst vor kurzem entstanden ist. Das mehrdeutige Wort Familie hat 8 Bedeutungen“, von denen die ma 8. als spezifisch interpretiert wird. „Gruppe von Gegenständen, Erscheinungen derselben Art“: Die Laser-Familie wächst extrem schnell und dicht. Familie der Kurven Fzž 337. Die Familie der Wolken Ähnlich Die vierte Bedeutung des Wortes cemeticméo wird im ir Wörterbuch der aktuellen literarischen russischen Sprache beschrieben: 4. B KJiracCcHOHKALMOHHbIX CHCTEMAX HEKOTOPBIX HayK (B (DH3HKE, TeOJIOTHH H Ap.) „rpyriria POJICTBEHHBIX Ipe/ĮMETOB, SIBJIEHHŪ M T. 6. Auflage, 2. Auflage, 3. Auflage. Wörterbuch der modernen litauischen Sprache III. Auflage (V., 1993) Bedeutung des 3 Wortes Familie: biol. „systematische Einheit, die verwandte Gattungen zusammenführt“. In einem der neueren Litauisch-Englisch-Russisch-- Deutsch Informatik-Wörterbücher? Der Begriff der Generation bezeichnet drei — Arten von Datengenerationen. Datenerzeugung, rus. Nokonenue dannbix, Vok. Datengenerierung; Informationsgenerierung, angl. generation of information, rus. nokonenue ungpopmayuu, dt. Computergeneration, englisch Informationsgeneration, dt. 6. Aufl., Bd. Rechnergeneration, und im Seimas-Nest sogar neun Gattungsbegriffe: Charakteristikfamilie, engl. Familienmerkmaof le, rus. cemeiicmeo xapakmepucmuk, vok. Kennlinienfeld, Kennlinienschar; Integrierte Schaltung, angl. integrated circuit, dt. In: Cepus unmeepanbnoix cxemM, Vok. Familie von integrierten Schaltungen; Computerfamilie, angl. computer family, rus. cemeiicme0 ebruuchumenbnbix MAUWUH, PAO GbIMUCAUMENbHBIX MAUUH, vok. Computerfamilie; Kurvenfamilie, angl. family of curves, Menge von Kurven, rus. Chemische Klasse Kpuebix, vok. Kurvenschneider; Familie der logischen Elemente, angl. logic family, rus. cemeticmeo n02uueckux cxem [snemenmos], cepus AMo2uueckux snemernmos, vok. Familie von logischen Elementen; Software-- Produktfamilie, Software-- Produktfamilie, Software-- Produktfamilie, Software-- Produktfamilie, Software-- Produktfamilie, Software-Produktfamilie 10 S.. Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften, 1986. "| Siehe. 1962: Caoeapo coepemennozo pyccKozo aumepamyphoeo a3biKa 13, MockBaJlenuurpans. 12. Siehe auch Abschnitt 4.2. Informatik, Wien 1997. 31 duct set, rus. cemeūcmeo npozpamMmMnhbix usdeaut, vok. Software-Produktfamilie; Familie der Lösungsmittel, englisch family of solutions, russisch cemeticmeo pewenut, deutsch Lösungsmittelfamilie Lösungsschar; Die Familie der kompatiblen Computer (englisch compatible (computer) family, russisch cewmeiicmeo cogmecmumbix ebruucJAumenbunbix Mauun, dt. kompatible [vertrūgliche] Rechnerfamilie; Aufgabenfamilie, engl. task family, russ. cemeticmeo 3ada4, deutsch. Aufgabenfamilie. Drei der genannten Begriffe der Artfamilie Nest sind auch im „Wörterbuch der mathematischen Begriffe“ (V., 1994) —t. d. eine Familie von Eigenschaften; Familie der Kurven; Eine Familie von Lösungen. Ähnliche Begriffe finden sich auch in lettischen Computerwörterbüchern", z.B. generation of computers, rus. noxonenue IBM, latv. Generation von Computern; Computerfamilie, rus. cemeticmeo DBM, latv. Computerfamilie. Solche Dinge würden zeigen, dass die Mitglieder dieses Mikrosystems von Begriffen – Generation, Familie, Vererbung, Erblichkeit – als internationale semantische Werte betrachtet werden können. Bei der Übersetzung wird die Semantik des fremdsprachlichen Wortes auf das litauische Wort übertragen. Zeigen solche Dinge andererseits nicht, dass es eine allgemeine Tendenz der Sprachen ist (obwohl es für die litauische Sprache oft und nicht ganz akzeptabel ist), Begriffe eines anderen Wissenschaftsbereichs zu transemantisieren, vgl. noch die soziologischen Begriffe altern „nicht mehr benutzbar, veraltet, nicht mehr ausreichend werden“® (wenn es um Kathode, Metall, Stahl usw. geht), vgl. russisch cmapenue, englisch ageing, aging, deutsch altern. Alterung; Ermüdung „Abnutzung, Abschwächung“ (dielektrikum, photoelektrisch, mechanisch, Metall, thermisch usw.), vgl. russisch yemaaocms, englisch fatigue, dt. Ermiidung, die in der technischen Terminologie verschiedener Sprachen in den genannten Bedeutungen verwendet werden. Dieser Tendenz sollte man wohl Rechnung tragen und Generation, Familie, Vererbung, Erblichkeit als Begriffe der Informatik in das allgemeine Wörterbuch der litauischen Sprache aufnehmen. " Englisch-- Russisch- -Lettisch erklärendes Substantiv. A/S SWH Informationssystem, 1995. 32 Die Terminologisierung ist ein zweigleisigSummary er Prozess: In einigen Fällen werden Standardspracheund Dialektwörter terminologisiert, in anderen Fällen geschieht dies für Begriffe aus angrenzenden Bereichen. Der Name wird in der Regel übertragen, wenn auf der Grundlage einer Bedeutung des Wortes eine andere Bedeutung geschaffen wird. Eine solche Bedeutung ist eine semantische Formation. Allerdings ist es schwierig festzustellen, welcher Begriff terminologisiert oder transtermninologisiert wird, insbesondere wenn fremde Lexika mit einheimischen Lexiken benannt werden. In solchen Fällen treten semantische Kalken auf. Zum Beispiel können Mitglieder des Mikrosystems von Computerbegriffen — karta (Generation), šeima (Familie) — als internationale semantische Kalke sowie als transterminologisierte Begriffe der Soziologie betrachtet werden. Angelė KAULAKIENE Empfangen am 25.06.2001 Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-Mail [email protected] Lietuvių kalbos institutas 33