Botanikos vardų žodynas. Sudarė Ramunėlė Jankevičienė

Le nom de l'espèce est dérivé du nom de l'espèce botanique. 1998 : 250 ans de l'établissement de l'Académie des sciences et de la littérature françaises, à Paris. L'auteur de la terminologie botanique lituanienne, Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža, a écrit un vaste guide systématique de la flore lituanienne Taislius auguminis et un dictionnaire des noms latins-lituaniens. Il est l'auteur de deux ouvrages sur les sciences naturelles, Prigimtiimené, dans lesquels il donne de nombreux noms aux plantes. Povilui Matulioniui, pradėjusiam naują etapą su spausdintu Lietuvos augalų žodynu Žolynas (1906-1907 m., 112 p.), rūpėjo „paduoti musų tėvynės sužinotų augalų skaitlią, suresti kuopon išbarstytaš visur —žinias, sutvarkyti ir suderinti jas, teipogi išdraikitus augalu vardavimus kaip žmonių kalboje, teip ir raštuose“ (Matulionis 1906-1907: 3). Son dictionnaire contient plus de 3000 termes. Il existe des dictionnaires, mais il y a des synonymes et des variantes non normalisés. Le Dictionnaire de botanique lituanien (Lietuvių botanikos žodynas, 1938, 598 + XL pp. ), rédigé par la commission du Dictionnaire de botanique dirigée par L. Vailionis, a été édité par J. Dagys (ci-après — LBZ). L'idée d'un tel dictionnaire est venue de l'ancien président de l'État, le Dr. K. Green. Il s'agit d'une œuvre de M. de Maintenon, qui a été reprise et rééditée. Il a été publié en 1938 sous le titre Įvairovė (Diversité), et comme « l'objectif était de préparer un dictionnaire plus large et plus complet » (LBŽ 1938: VIII), on a utilisé non seulement les travaux de J. Pabrėža et L. Ivinskis, mais aussi tous les ouvrages imprimés et manuscrits disponibles (la liste comprend 13 pages), le matériel de la cartographie du dictionnaire de la langue lituanienne, les écrits de J. Jablonski, K. Būga, S. Daukanto et d'autres. Pour l'article homonyme en langue française, voir Docteur en langues. M. Skarżyski et doc. Les commentaires ou les instructions de J. Balčikonis. Le dictionnaire contient plus de 3300 termes scientifiques, avec des mots dialectaux, il serait beaucoup plus. Le nom scientifique est clairement distinct des noms dialectaux et des autres synonymes, qui sont localisés par des abréviations de noms locaux et autres. L'alphabet latin est utilisé pour les lettres latines et les nombres. « En outre, le dictionnaire a inclus toute une série de plantes étrangères qui sont cultivées dans les parcs, les jardins d’enfants, les chambres et les serres de Lituanie, ou qui ont une grande importance pratique, ou qui 148 sont largement mentionnées dans la littérature, car elles sont importantes d’un point de vue théorique » (LBZ 1938: XIII). Le texte principal de la LBŽ comprend le nomenclature des plantes (latin-lituanien, p. 1-380; lituanien-- latin, p. 381-532), la nomenclature botanique de la pharmacognosie (p. 533-554), le tableau de la systématique des plantes (p. 555-566) et le dictionnaire des adjectifs des espèces des langues latine-lituanienne (p. 567-595). La première partie contient le nom latin avec l'abréviation du nom de famille de l'auteur, l'explication de l'origine et de la signification du nom, le nom de famille latin, le nom lituanien principal (non prononcé) et ses synonymes de diverses sources (lieux ou auteurs), abrégés entre parenthèses, les correspondances dans les langues voisines (allemand, russe, polonais et letton) (parfois, en particulier pour les noms de rouille (Puccinia), de bactéries (Bacterium), écrits dans leur terrain l'un dans l'autre), le lieu de croissance ou de culture, les caractéristiques, l'utilisation, la période de floraison et de maturation indiquée par des chiffres romains, par exemple. : O[uercus] Robur L. (du latin robur — force, force ; a un bois dur et un tronc solide, résistant aux tempêtes) — chêne commun. V: StielE[iche], Sommer-- E. R: JĮ[y6] netnwmit. Ln: D[ab] squelettique. Lt: O[zols] ordinaire. Dans les forêts, souvent. Les graines sont utilisées comme substitut du café. Le bois est un matériau solide et durable pour divers travaux de menuiserie : l'écorce est utilisée en médecine, en pharmacie. Cortex ouercus. V. A[cer] platanoides L. — A[cer] platanoides L. medzliepis (Mln, Pet, AI, Pn, Rk, Tr, Uk); Mélisse (Kēd, Pn), mélisse (M), mélisse (Kēd, Pn, SI, Trg), arbre à feuilles caduques (Rk, Z), arbre à feuilles caduques (Ut, Z), mélisse (Kos, B). V: Spitz-A[corne]. R: K[neH] oObikHOBeHHBII. Ln: K[lon] ordinaire. Lt: La meilleure k[lava]. Lap. dans les forêts; En outre, il est souvent cultivé dans les parcs, les fermes, les élévations. Le bois d'érable donne un bon matériau pour la menuiserie. Dans les villages, on utilise les feuilles pour cuire le pain. Le jus de printemps est très sucré et aime boire. Le nom de l'espèce est dérivé de l'adjectif anglais « taxon » qui désigne un groupe de taxons dont les noms ont des significations différentes. Par exemple : : Abutilon Avicennae (gr. a — non, bous — taureau, tilos — diarrhée); Ocimum basilicum (Ocimum basilicum, du grec : okimon : « parfum » et basilikon : « herbe du roi ») est un arbuste de la famille des Asteraceae. 149 L'équipe de recherche a également identifié d'autres espèces rares, telles que les spécimens d'A. europaea. : Negúndo L. (negundo — nom indien, malabar de l'arbre); Lantana Camara L. (du latin lentare, «courber», car ses branches sont flexibles; camara, nom aborigène de cet arbuste); T. foenum graecum L. (latin : foenum graecum, « foin grec ») est une espèce de plantes herbacées de la famille des Asteraceae. Certes, la véracité de toutes les interprétations de l'origine n'est pas vérifiée, parfois vraiment douteuse. On y trouve également des espèces de champignons et de bactéries (Helminthosporium avenae, Puccinia, Tuburcinia occulta, Bacillus, Bacterium aceti, etc.). En 1998, un nouveau dictionnaire des noms botaniques (BVZ) a été publié. Il a été créé par R. Jankevičienė, les noms lituaniens des plantes ont été sélectionnés et approuvés par la commission du dictionnaire botanique, dont J. Dagys a été président de 1950 à 1992, puis V. Jankevičius de 1993 à 2006. Les membres de l'équipe de travail étaient les linguistes J. Kruopas, K. Gaivenis, A. Auksoriūtė et d'autres, et le dictionnaire a été approuvé par la Commission nationale de la langue lituanienne. Il est basé sur le LBŽ, bien que le nomenclature ait été élargi et modifié, en examinant et en créant des noms de plantes lituaniens sur la base de listes de plantes fournies par des botanistes, des herboristes, d'autres théoriciens et des praticiens. Le dictionnaire contient près de 8000 termes. Le dictionnaire comprend un nomenclature botanique en latin, lituanien, allemand, anglais et russe (15-318 pp.), des index des noms de plantes dans toutes les langues (319-478 pp.), un dictionnaire des épithètes des espèces en langues latine-lituanienne (479-486 pp. ), une liste des auteurs des noms latins des plantes (487-510 pp. ) et le système des plantes décrites dans le dictionnaire (511-522 pp. ). L'introduction traite de l'élaboration d'un dictionnaire, des principes à suivre dans la présentation des noms de plantes. C'est là que se trouve la première erreur de la langue du dictionnaire : l'adjectif botanisch, -ė, qui est régulier, normatif, mais dont la signification relative ne convient pas à toutes les combinaisons de mots, est utilisé à plusieurs reprises de manière incorrecte ; les terminologistes le corrigent par les mots botanie ou plantes, par exemple : botanische (= botanie, planten) Nomenclaturregeln (BVZ 1998: 6) ; Terminologie botanique lituanienne (=botanique) (7), plg. Dictionnaire botanique. La partie principale de la BVZ contient, dans l'ordre alphabétique, le nom latin de la plante (gentics ou rusics varaas), le nom de l'auteur de la première description J1 (en abrégé), des abréviations et des symboles — la forme et la durée de vie de la plante, sa répartition, son utilité et ses conditions de culture, par exemple: Q[uercus] Robur L. — chêne commun/- Stiel-Eiche, SommerEiche/chêne pédonculeux, chêne commun, chêne anglais/ny6 uepenrdaTHI, Ty6 OOBIKHOBEHHBI, JIYO neTHwmit. —hy Les forêts. Eur., M. Az. S. Afr. Une affaire. papl. ©, O, D Kult. Plant., Rare. A[cer] platanoides L. —paprastasis klevas/Spitzahorn, Faulbaum, Spindelbaum/Norway maple/KJieH OCTpOJIMCTHEIH, KJIEH OOBIKHOBEHHbIH, KJeH TUIaTaHOBUAHBINA. —fi, Forêts. EUR. Liet. papl. 8, 0. C'est cool. Rarement. La nomenclature ne comprend pas les noms des autres règnes végétaux, les champignons et les bactéries, qui sont des domaines distincts. Il a été observé que la plus grande partie se compose de noms non-lituaniens de plantes qui ne poussent pas en Lituanie, par exemple, de plus de Sur les 650 noms de la lettre A, seulement 150 poussent dans notre pays. Cependant, ce n'est en aucun cas un défaut du dictionnaire, puisqu'il n'est pas appelé le dictionnaire lituanien. Il est mentionné dans l'introduction: «[...] répertorier les noms de nombreuses plantes ornementales, médicinales et autres plantes utiles qui ne poussent pas ou ne poussent que rarement en Lituanie, mentionnées plus souvent dans les descriptions de voyages, importantes pour la géographie des plantes et autres disciplines, les genres et les espèces de plantes». (1998) 8. Cet article est une ébauche concernant le monde de la littérature. Les noms sont donnés en cinq langues, pas en letton. Les noms des plantes les plus récentes ne sont souvent pas présentés dans toutes les langues, parfois il n'y a qu'un seul lituanien, par exemple. : Melissa —melisa/Melisse/- balm/menucca; Blepharostoma — Haarblattmoos/-- /6nedhapocmoma; Ankistrodesmus — ankistrodesmas- /—/—/—; Scenedesmas —scenedesmas/—/- -/et d'autres. Le dictionnaire révisé donne généralement un nom scientifique lituanien de la botanique, mais les noms allemands, anglais et russes sont écrits à plusieurs endroits : Blysmus —viksvenis/Ouellried /blysmus, club-rush/6aucmyc, nomounux ; Zantedeschia —kalija/Zimmer-Kalla, Zantedeschie/callalily, trompette lily /6eaokpoiavruk, chanvre et beaucoup d'autres. On ne sait pas si les premiers sont normaux ou s'ils sont équivalents, ou s'ils sont fournis uniquement pour la traduction. L'origine du nom de la commune n'est pas claire, comme l'indique le toponyme de la commune. : Acidanthera (du grec œil, -idos — pointe, anthera — poussière); Fissidens (du latin fissus — fendu, dens — dent); Lactuca (lac, lactis — lait) et 151 autres, mais pas d'autres. Peut-être a-t-on été plus prudent, en évitant les interprétations douteuses. Mais la BVZ indique parfois au moins la langue, par exemple. : Lilium L. (nom latin de la plante); Luffa Mill. (arabe loofah — le nom de la plante). Certaines informations relatives à l'origine devraient être précisées. Asclépios (= Asclépios) — personnage non mythologique, premier médecin; Asclépios est le dieu grec de la guérison, le dieu des médecins. Le nom japonais de l'arbre est Ginkgo, qui n'est pas chinois. Il est possible d'ajouter : Euryale —pas un personnage de la mythologie grecque, mais plus précisément —une des gorgones (IMZ 1999). Les noms de famille sont des noms de personnes dont les noms de famille sont des noms de famille. Ils sont appelés naturalistes (K 20, L 187, N 70, S 383), ils doivent être des naturalistes (c'est ce qu'est E 173), car les naturalistes sont des artistes qui cherchent à copier photographiquement la réalité. Il n'est pas clair pourquoi la prononciation des épithètes latines est donnée dans l'annexe, le dictionnaire, et non dans le dictionnaire lui-même. Il est courant de prononcer tous les mots dans les dictionnaires, c'est plus pratique. Les noms latins des familles de plantes doivent également être transcrits : DIPSACACEAE (=DIPSACACEAE), PINACEAE (=PINACEAE), ULVACEAE (=ULVACEAE), etc. Les espèces pourraient avoir leur propre numérotation supplémentaire. Tout n'est pas classé dans l'ordre alphabétique, par exemple (183) Bryum, (192) Bryonia — il doit être inversé. Le numéro de série de l'avion est 304, alors qu'il s'agit en réalité du 305. Tout n'est pas écrit dans la section des abréviations et des symboles: Eur. (A 2); Antarctique. (P 445); bot. (W5); 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines, puis 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. (V 71); Collection. (G 17); sukul. (A 250, A 253 et autres); Papa. (C 616); Passez. (G 167); Boulettes. (A 574); La signification du symbole O(F 31) n ' est pas claire. Le nom de l'espèce est en lituanien. Le plus grand défaut du dictionnaire est qu'il ne contient pas de références à plusieurs termes dans l'index, c'est-à-dire que tous ces termes sont indiqués séparément dans l'index, sans indication de rechercher un synonyme ou un autre. Nomenclature et problèmes de ses modifications. Tous les noms de famille sont des noms propres, à l'exception du nom de famille de l'auteur. Les noms d'espèces sont pour la plupart des digrammes, bien qu'il y ait une douzaine de noms de monogrammes connus de tous: arbre noir, colza, chou, navet, cornichon, etc. Il s'agit d'une dérogation aux exigences formelles de dénomination, mais pas à la langue vivante. Il n'a pas encore osé —écrit alks152 nis aulne noir, aulne blanche, chou-fleur chou, roseau noble, mûre framboise, cerise rouge, camomille camomille, myrtille bleue, fraise de terre et ainsi de suite. Les œuvres d'art de l'époque comprennent des œuvres d'art en bois et en métal, comme des sculptures, des statues, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois, des sculptures en bois. C'est le cas de l'espèce Chamaerops humilis, qui porte le même nom que le palmier nain, bien que le dernier devrait porter une mention, par exemple, « palmier nain ». Zwergpalme ir niedrige Z., Schirmpalme, angl. dwarf palm ir African hair palm, helm palm, rus. xameponc ir x. npu3zemucmbiū, KapAuK08as nanema. La plupart des espèces de la famille sont de taille moyenne (75 à 100 mm). Il existe plusieurs dizaines d'espèces de plantes dans les deux genres. Il y a eu plusieurs modifications de noms latins. L'introduction de la Catalogue of Life déclare : « L'objectivité de l'évaluation de la taille des taxons et de leur position dans le système général du monde végétal dépend de la quantité d'informations disponibles. Les études complémentaires aboutiront tôt ou tard à un résultat positif : la convergence des opinions. » (BVZ 1998: 8). Lorsque l'espèce devient un genre, le nom lituanien est également modifié, par exemple. :: D[ryopteris] Linnaeana —Fougere à trois feuilles (LBZ) —D. Gymnocarpium dryopteris (BVZ); G/alium] cruciatum —Lipique croisé (LBZ) —G. cruciata Žž. La Croix-de-- la-Ville (Croix-de- -la-Ville). Les deux autres espèces de l'espèce sont l'Agropyron (agropyron) et l'Elytrigia (Elytrigia). La clé de voûte, de même que le chœur, n'est pas décorée. Le 4e épisode de la saison 10 est intitulé « Le 4e épisode » et se déroule dans les îles de l'archipel de l'Océan Indien (Indochine, Malaisie, Singapour, etc.). Tout changement, même s'il est une réussite scientifique, est une affaire délicate. Le lituanien s'est bien débrouillé avec le valkūnas, les autres langues n'ayant pas encore trouvé de noms différents — et Agropyron et Elytrigia — Ouecke/couch-grass|xcumnax, nompeiti. LBZ Cydonia (coing) est maintenant divisé en deux genres : Cydonia (coing) et Chaenomeles (coing). C'est une erreur de reprendre le nom lituanien de cidonija partout dans le dictionnaire. 153 Le système de désignation des plantes du nouveau dictionnaire comporte des innovations inattendues : des changements de moitié de noms de familles. Par exemple : : Brassicaceae (Cruciferae) — crucifères; Fabaceae (Leguminosea) — légumineuses; Apiaceae (Umbelliferae) — céleri; Lamiacées (Labiatae) — notrelles; Asteraceae (Compositea) — asters; Poaceae (Gramineae) — graminées; Palmiers (Palmae) : famille des Arecaceae. La recherche d'une certaine systématique, c'est-à-dire de classer toutes les familles par tribus, ne perd-elle pas en précision et en clarté? Du moins pas dans le domaine de la botanique ; dans l’agriculture, les cloches et les légumineuses doivent rester. Il affirme : « Je n'ai jamais eu l'intention d'écrire un livre sur la théorie de la relativité » (1988). Noms botaniques. Le vocabulaire spécialisé lituanien, au moins en botanique, est considéré comme la principale source de terminologie. Comarum Le 14e régiment de chasseurs à cheval (14e R.C.C.) était un régiment de chasseurs à cheval de l'armée de l'air française (Armée de l'air) et de l'armée de terre (Armée de terre) de l'Empire ottoman. Les noms traditionnels établis sont inclus dans les catalogues de plantes, les encyclopédies et les nomenclatures, et ne peuvent donc pas être modifiés sans raison valable. Il est l'auteur d'un ouvrage de longue durée sur la botanique. Curieusement, dans ses observations (Gaivenis 1985: 176) L'ABC n'a pas été prise en compte. Par exemple: 1. Les espèces d'un même genre ne devraient pas être désignées par des termes proches, tels que: : Carex rostrata — la guêpe à bec (p. ex. LBŽ Latv. pudelu grislis [pudelinė viksva]) et le nom aujourd’hui changé — uzpūstais grislis [išpūstoji viksva] (Ceci et d’autres exemples lettons recueillis sur la page Internet www.google.lt//latvijas.daba.lv/augi.senes/, également vérifiés par le dictionnaire encyclopédique normatif «Latvijas daba», 1994— 1998) et C. rhynchophysa, le vikings à bec long; Egisetum hyemale — la cosse verte et E. trachyodon — la cosse brune, etc. 2. Éviter les noms de genre figuratifs et difficiles à identifier, tels que: 1986 : Le Carré rouge, éd. Gallimard, coll. apalvarpainais grislis [apvaliavarpė viksva]; A. danicus : cheville à dents noires. Danemark tragantzirnis [cheville danoise)]. Les intérêts et les dettes de l'État. Sur plus de 1 500 noms de tribus de la région, environ 500 noms sont des emprunts du latin. Les emprunts de la BVZ dépassent largement ceux de la LBZ. Par exemple : : 154 BVŽ kana (Canna) — LBZ indijiné pypytė (Canna indica); Caragana: mûrier; Carlina (Carlina) —fleur sèche; élyme (Elymus) — seigle sableux (Elymus arenarius); Eugénie (Eugenia) — l'épicéa; ferula (Ferula) — neuf ans; Grimmia — la mitre (et le daillon d'Ivinsky); Ligularia — langue de Sibérie (Ligularia sibiraca), Meesia — danjou (Meesea); passiflore (Passiflora) — passiflore bleue (Passiflora caerulea- ); Robinie (Robinia) —Robinia pseudocacea (Robinia pseudocacea), Sherardia arvensis (Sherardia arvensis- ); Weisia — Weisia viridula, etc. Parfois, il y a l'inverse: Ageratum mexicanum (Ageratum mexicanum) Smaguik (Celastrus) — Célastre de Lipica (Celastrus scandens- ); la laume (Doronicum); lapin — phyllocactus (Phyllocactus); Pinceau de sable (Weingaertneria canescens et Corynephorus canescens) — pinceau de sable (uniquement synonyme de pinceau de sable). Cette espèce est nommée en l'honneur du botaniste français Jean-François Dufour (1847-1924- ), qui la décrivit en 1847 sous le nom de Dipterocarpus dipterocarpus (Dipterocarpus dipterocarpus). Sansevieria —sansevieria —ses feuilles ressemblent à des épées, d'où l'épée; Caladium -—caladium —avec des feuilles très décorées, donc remplaçable par le mot lituanien lapainis; Haworthia — avortia — en raison de la marguerite des feuilles; fleur Eranthis —erantis —floraison précoce, donc printemps; Heliosperma — Heliosperma — gr. Hélium «le soleil», donc le soleil; Beloperone —beloperone —ses inflorescences ressemblent à des cônes, d'où le nom de cône; Chlorophylle : chlorophylle est un pigment de la famille des chlorophiles, utilisé comme colorant. Regardons les nomenclatures des plantes des pays voisins — lettones, allemandes — il y a moins de noms internationaux que dans la lituanienne. Les termes de botanique allemands et lettons sont créés à partir de leur propre langue, le plg. : Aneura — aneura — sans veine [« sans veine » |/Bryum — veine —samtites [«soie»: letton samts,,aksomas®- ]/Birnmoos [«poire» + «samanos»), Cephalozia —céphalosie —boomurzarenes | «boum» + «branche» |/Kopfsprofmoos [«tête» + «hauteur; progéniture» + «samans- »]; Drepanocladus — faucille — sirpjlapes |[«feuilles en forme de faucille»- /Sichelmoos [«faucille» + «samanas»|; Lepidozia —lepidozia —zvinlapes [,,zvynlapés®|/Sc155 Scopolia —scopolia —lapstites | « pelles »]/Tollkraut [« fou; merveilleux» + « herbe; Plantes). Le nom de la commune est dérivé de l'ancien nom de la commune d'Aulnay-- sous-Bois, Aulnay-sous-Bois, mais le nom de la commune a été modifié en 1968, pour mieux correspondre à l'ancienne commune d'Aulnay-- sous-Bois. Synonymes de camomille et de camomille (pourquoi pas de camomille?) (Matricaria recutita- ), radis et radis (Raphanus sativus). Artemisia absinthium — LBŽ Hardis metélé; LF VI absinthe amère (absinthe); DZ, cerisier zr. huppenzweigmoos [«écailles» +,,Saka»]; L'absinthe est une herbe, et BVZ est une herbe amère (l'absinthe est une gloire). Hyssopus LBZ était le josaphat, BVZ — l'hysope, l'herbe de joie. Le plus ancien est celui de 1978 (1978-1979- ). Le rôle de Riccia est également surprenant : au lieu d'elle, le LBZ était mince. Il semble parfois que le langage de la botanique manque de moyens de dénomination : on crée trop de noms similaires : c'est confus, et la langue s'appauvrit. Il s'agit de l'Hibiscus rosa-sinensis et de la Rosa chinensis. On peut penser qu'il s'agit de la même plante, mais ce n'est pas le cas. C'est une espèce d'hibiscus, appelée Hibiscus rosa-sinensis, dont le nom scientifique est Hibiscus rosa-sinensis. On pourrait faire abstraction d’autres langues, auxquelles on ne peut rien reprocher: Hibiscus rosa-sinensis —Rosen-Eibisch/China rose, Chinese hibiscus, shoe flower/eubuckyc, kumaiickas po3a; Rosa chinensis —Edel-Rose, Bengal-Rose, chinesische Rose/Chinese rose, India rose/po3a kumaiickas, yaiinas po3a. Ne serait-il pas préférable de la renommer rose à thé plutôt que rose chinoise? Il n'est pas rare de rencontrer des espèces de plantes qui ne présentent pas d'étoiles, telles que le blé de la jungle (Brassica juncea) ou le blé de la jungle (Glenodium gymnodinium). Les noms des espèces ne figurent pas dans la nomenclature botanique actuelle. Par exemple : Viola canina — la viole canine — nous avons une viole canine orpheline; LBZ Bryum — silnyčius — BVZ brija; LBZ Carthamus — Croque-- monsieur — BVZ Dygmin. Le goyasamané (Pseudoscleropodium) est inacceptable, car le goya est une espèce étrangère. Le dictionnaire a trouvé des corrections pour les termes: arachis (=Noix de cajou); cocotier (= cocotier bleu); alyvpalmé (=alyviné palmė) (TT 1992). Les termes latins simples sont utiles pour la botanique, mais certains ne devraient pas être traduits par des termes complexes (Gaivenis 1989: 44) —rapipalmė 156